Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футболист и тренер
Scottish footballer and manager
Джон Граттан Хендри (родился 24 октября 1963 года) — шотландский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции правого вингера или нападающего. Его карьера началась в «Ковентри Сити», но затем он перешёл в «Брэдфорд Сити», где провёл 173 матча подряд в лиге, выиграв один турнир и лишь немного не добившись ещё одного повышения в классе. После выступлений за «Ньюкасл Юнайтед» и «Лидс Юнайтед» он перешёл в «Мидлсбро», где забил 44 гола за клуб, в том числе последний гол на стадионе «Айресом Парк». После прихода бразильца Юниньо он перешёл в «Барнсли», где завершил карьеру игрока и впоследствии работал менеджером. Его дядя — также шотландский бывший профессиональный футболист, Пол Хендри. У Пола есть два сына (двоюродных брата Джона), играющих в футбол: Ли Хендри вышел на замену в составе сборной Англии в 1998 году, а Стюарт Хендри играл за «Моркамб».
John Grattan Hendrie (born 24 October 1963) is a Scottish former professional association footballer who played on the right wing or in attack. His career started at Coventry City but he moved to Bradford City, where he played 173 consecutive league games, winning one promotion and narrowly missing out on another. Following spells with Newcastle United and Leeds United, he moved to Middlesbrough and scored the final goal at Ayresome Park among his 44 goals for Boro. When he was replaced by Brazilian Juninho he moved to Barnsley where he finished his career and also served as manager. His uncle is another Scottish former pro footballer, Paul Hendrie. Paul has two sons (John's cousins) in the game; Lee Hendrie made a late substitute appearance for England in 1998 and Stuart Hendrie played for Morecambe.
Город Ковентри
Хендри начал свою профессиональную карьеру в «Ковентри Сити», первоначально подписав контракт в качестве ученика в июне 1980 года, а в мае 1981 года – полноценный профессиональный контракт. Он успешно выступал за резервную команду «Ковентри», став лучшим бомбардиром в сезоне 1983/84, забив десять голов в 25 матчах, но ему не удавалось пробиться в основной состав, и он сыграл всего 21 матч в лиге за время пребывания в клубе. Вместо этого в 1984 году он перешёл в «Брэдфорд Сити» на правах свободного агента после аренды в «Херефорд Юнайтед».
Hendrie started his professional football career at Coventry City, originally signing as an apprentice in June 1980, and signing full time forms in May 1981. He was a hit with Coventry's reserves, being top scorer in 1983–84, with ten goals from 25 games, but he struggled to break into the first team and played in just 21 league games during his time at Coventry. Instead he moved on a free transfer to Bradford City in 1984 following a loan spell with Hereford United.
Брэдфорд Сити
Хендри был одним из двух свободных агентов, перешедших в команду между сезонами 1983/84 и 1984/85, вместе с Дэйвом Эвансом, когда тренер Тревор Черри пытался создать команду, способную подняться из Третьего дивизиона. В своем первом сезоне Хендри был игроком основного состава, забив девять голов с позиции правого вингера, и помог "Сити" выиграть Третий дивизион. В последний день этого успешного сезона его день обернулся кошмаром, когда во время матча с "Линкольн Сити" в ужасном пожаре на трибуне погибли 56 зрителей. После повышения в классе Хендри продолжал регулярно выходить на поле в составе "Сити", и за четыре сезона он пропустил всего одну игру чемпионата. В 1987 и 1988 годах он получал награды и номинации от болельщиков, а также признавался лучшим игроком по версии PFA. Хендри вернулся для игр плей-офф с "Миддлсбро", но после поражения перешел в "Ньюкасл Юнайтед" за 500 000 фунтов стерлингов. В 1995 году, когда команда вернулась в высший дивизион, Хендри стал лучшим бомбардиром "Ньюкасла". Он завоевал легендарный статус на Тиссайде, забив последний гол на стадионе "Айресом Парк".
Hendrie was one of two free transfers between the 1983–84 and 1984–85 seasons, along with Dave Evans, as manager Trevor Cherry tried to build a team capable of promotion from Division Three. Hendrie was an ever present in his first season scoring nine goals from his right wing position as City won the Division Three title. On the last day of that successful season his day was to turn into a nightmare when 56 spectators were killed in a horrendous stand fire while playing Lincoln City. Hendrie continued to be one of the first names of the City team sheet following promotion and during his four seasons at City he missed just one league game. He won a series of fans' awards and nominations for the PFA teams in 1987 and 1988. Hendrie came back for the play off games with Middlesbrough but after defeat he signed for Newcastle United for £500,000. Hendrie was their leading scorer in 1995 when they won promotion back to the top flight. He secured legendary status on Teesside by scoring the last goal at Ayresome Park.
Барнсли
В следующем году он покинул команду, проиграв борьбу за место в основном составе Юниньо Паулисте, и перешел в "Барнсли", выступавший в Первом дивизионе. Хендри вновь помог своему клубу добиться повышения в классе, так как "Барнсли" занял второе место в Первом дивизионе и впервые в своей истории вышел в высший дивизион. Хендри не сумел удержать "Барнсли" от вылета в 1997–98 годах, а по окончании сезона сменил Дэнни Уилсона на посту главного тренера.
He left the following year after losing his place in the first team to Juninho Paulista, and joined Division One side Barnsley. Once again, Hendrie contributed towards his club winning promotion as Barnsley finished Division One runners up and became top division members for the first time in their history. Hendrie was unable to prevent Barnsley from suffering relegation in 1997–98, and after the end of the season he succeeded Danny Wilson as manager.
Управленческая карьера
Джон Хендри был уволен 19 апреля 1999 года после всего одного сезона работы в «Барнсли», не сумев вывести команду в плей-офф за повышение в классе.
John Hendrie was sacked on 19 April 1999 after just one season in charge of Barnsley, having failed to achieve a promotion play off place.
Личная жизнь
Хендри женат на Линде, у них трое сыновей – Джо, Люк и Джордан, и дочь Лорен. Они живут в Менстоне. Двое из трех сыновей занимаются футболом на юношеском уровне: Люк играет за «Брэдфорд Сити», а Джордан – за «Гизли». Оба они учились в католической средней школе Святой Марии в Менстоне.
Hendrie is married to Linda, with whom he has three sons, Joe, Luke and Jordan, and a daughter Lauren. They live in Menston. Two of his three sons are junior footballers; Luke playing at Bradford City, Jordan with Guiseley. Both attended St. Mary's Catholic High School, Menston.