Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведская электронная музыкальная группа Pouppée Fabrikk — шведская EBM группа, образованная в 1988 году Хенриком Бьёркком и Лейфом Холмом, оба из которых родом из Карлскоги.
Swedish electronic music band
Pouppée Fabrikk is a Swedish EBM band, started in 1988 by Henrik Björkk and Leif Holm, who both hail from Karlskoga.
История
Название группы не имеет никакого значения. Оно было составлено из сочетания французского слова "Poupée" (кукла) и норвежского "Fabrikk" (фабрика). Изначально группа планировала называться Poupé Fabrikk, но когда друг делал их первые плакаты, он ошибочно написал "Pouppée Fabrikk", и группе это понравилось. Первоначально музыка Pouppée Fabrikk находилась под влиянием минималистичных электронных проектов, таких как Deutsch Amerikanische Freundschaft и Nitzer Ebb, в стиле, который некоторые называют "Elektronisk Kroppsmusik" или EKM – шведский перевод термина "Electronic Body Music" (Электронная музыка тела). С добавлением Юни Оллилы и Йонаса Анехайма на гитаре, группа перешла к более кроссоверному/металлическому стилю, который не всегда находил отклик у поклонников. Альбом Your Pain Our Gain на CD планировалось выпустить в 1996 году, но из-за разногласий между группой и звукозаписывающей компанией (Energy Rekords) его выпуск был отложен до 1999 года. В 1996 году группа решила взять перерыв, и деятельность Pouppée Fabrikk была приостановлена, а участники группы работали над различными сольными проектами. В 2000 году группа воссоединилась для выступления на фестивале Tinitus Electronic Festival и объявила о возвращении к своим истокам. В 2001 году они выпустили мини-CD из четырех треков под названием Elite Electronics. В 2010 и 2011 годах группа дала множество концертов, в том числе на Bodyfest в Фрайшусете (Швеция), BIMfest в Бельгии и впервые выступила на фестивале Wave Gotik Treffen в Германии, после чего последовало еще несколько выступлений там. В 2013 году группа собрала неизданные и ремастированные демо-треки вместе с несколькими новыми песнями для выпуска на Alfa Matrix под названием The Dirt. В 2017 году группа "обновила" два классических трека – "Watch Your Sex" и "No Way Back" – в виде цифрового сингла для продвижения своего второго выступления на Wave Gotik Treffen в том же году. Пандемия COVID-19 сорвала запланированный тур в 2020 году, но группа объявила о планах использовать это время для создания нового материала.
The band name has no meaning. It was constructed from a combination of the French word "Poupée" (doll) and Norwegian "Fabrikk" (factory). Originally the band name was meant to be Poupé Fabrikk, but when a friend made their first posters he incorrectly spelt it "Pouppée Fabrikk" and the band liked it. Initially, the music of Pouppée Fabrikk was influenced by minimalistic electronic acts such as Deutsch Amerikanische Freundschaft and Nitzer Ebb, in a style some refer to as "Elektronisk Kroppsmusik" or EKM – the Swedish translation of "Electronic Body Music." With the addition of Jouni Ollila and Jonas Aneheim on guitar the group moved towards a more crossover/metal style that was not always well received by fans. The album Your Pain Our Gain CD was meant to be released in 1996, but due to differences in opinion between the band and the record company (Energy Rekords) it was delayed until 1999. In 1996 the band decided to take a break and Pouppée Fabrikk was put on hold and the band members worked on various solo projects. In 2000 the band re united for a performance at the Tinitus Electronic Festival and announced that they were making a comeback and returning to their roots. They released a four track mini CD in 2001 entitled Elite Electronics. The band embarked on numerous live performances in 2010 & 2011 including at Bodyfest in Fryshuset, Sweden, BIMfest in Belgium, and the first of several appearances at Wave Gotik Treffen in Germany. In 2013, the band compiled unreleased and remastered demo tracks along with a few new songs for release on Alfa Matrix as The Dirt. In 2017, the band "upgraded" two classic tracks – "Watch Your Sex" and "No Way Back" – as a digitally released single to promote their second appearance at Wave Gotik Treffen that year. The COVID 19 pandemic preempted a planned tour in 2020, but the band announced plans to use the time to produce new material.