Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежное поселение в графстве Лоут, Ирландия.
Port village in County Louth, Ireland
Гринор — это деревня, местность и глубоководный порт на заливе Карлингфорд-Лоу в графстве Лоут, Ирландия.
Greenore is a village, townland and deep water port on Carlingford Lough in County Louth, Ireland.
История
Маяк был построен на Гринор-Пойнт в 1830 году. Спустя несколько десятилетий, Закон о железной дороге Дундолк и Гринор 1863 года уполномочил строительство порта и железной дороги. Порт был построен в 1867 году для обеспечения сообщения с Хейшемом и Флитвудом. Поселок был построен для обеспечения жильем рабочих порта и железной дороги Дундалк, Ньюри и Гринор.
A lighthouse was built on Greenore Point in 1830. Several decades later, the Dundalk and Greenore Railway Act of 1863 authorised the construction of the port and railway. The port was constructed in 1867 to provide links to Heysham and Fleetwood. The village was constructed to provide homes for the dock and railway workers of the Dundalk, Newry and Greenore Railway.
Экономика
Гринор располагает единственным частным портом в Ирландии. Он имеет три причала и может принимать суда валовой вместимостью до 39 999 тонн. В 1964 году заброшенный порт был использован для оснащения кораблей, использовавшихся пиратскими радиостанциями Radio Caroline и Radio Atlanta (позже Radio Caroline South). Порт принадлежал Адогану О’Райли (1904–2000), отцу основателя Radio Caroline Ронана О’Райли, с 1958 по 2000 год. В 1970-х годах из порта регулярно осуществлялись грузовые перевозки в Бристоль. В 2005 году Гринор был десятым по величине портом Ирландии по объему обработанного груза – 649 000 тонн. Greenore также является брендом виски, производимым расположенной поблизости дистиллерией Cooley.
Greenore has the only privately owned port in Ireland. It has three berths and can handle vessels of up to 39,999 gross tons. In 1964, the then disused port was used to fit out the ships used for the pirate radio stations Radio Caroline and Radio Atlanta (later Radio Caroline South). The port was owned by Aodogan O'Rahilly (1904–2000) father of Radio Caroline founder Ronan O'Rahilly from 1958 until 2000. In the 1970s there was regular freight shipping from the port to Bristol. In 2005 Greenore was Ireland's 10th largest port in terms of tonnage handled with 649,000 tonnes of goods handled. Greenore is also a brand of whiskey produced by the nearby Cooley Distillery.
Транспорт
21 июля 2018 года паромное сообщение было запущено из Гринура, графство Лоут, в Гринкастл, графство Даун. Паромная компания Scenic Carlingford Ferry осуществляет круглогодичные рейсы на своем судне Frazer Aisling Gabrielle. С 1873 по 1951 год существовало паромное сообщение между Гринором и Холихедом. Лондонская и Северо-Западная железная дорога построила большой отель и железнодорожную станцию для обслуживания пассажиров парома. Изначальная железнодорожная линия проходила от Дандолка до Гринора, а первое движение поездов было осуществлено 1 мая 1873 года, когда станция была открыта. В 1876 году железнодорожная линия была продлена до Ньюри. В XIX веке существовал паром из Гринкасла в Гринор. Железная дорога и станция были закрыты 1 января 1952 года и заменены автобусным сообщением с Дандолком и Ньюри. Автобусный маршрут Bus Éireann № 161 соединяет Гринор с Дандолком, Карлингфордом, Омитом и Ньюри. В будние дни осуществляется четыре рейса в Дандолк и четыре рейса в Карлингфорд. В учебные дни добавляется дополнительный утренний рейс в Ньюри. В воскресенье движение не осуществляется.
On 21 July 2018 a ferry service commenced operations from Greenore, County Louth to Greencastle, County Down. The Scenic Carlingford Ferry operates a year round service using its vessel, the Frazer Aisling Gabrielle. From 1873 to 1951 there was a ferry service between Greenore and Holyhead. The London and North Western Railway constructed a substantial hotel and railway station to serve passengers using the ferry. The original railway line ran from Dundalk to Greenore and the first service was 1 May 1873 when the station opened. In 1876 the railway line was extended to Newry. In the 19th century there was a ferry from Greencastle to Greenore. The railway and the station closed on 1 January 1952 and was replaced by bus services to Dundalk and Newry. Bus Éireann route 161 links Greenore to Dundalk, Carlingford, Omeath and Newry. There are four weekday journeys to Dundalk and four to Carlingford. On schooldays there is an additional morning journey to Newry. There is no service on Sundays.
Спорт
В 1896 году был основан гольф-клуб «Гринор». По состоянию на 2009 год длина поля составляет 6647 ярдов, а пар – 71.
In 1896 the Greenore Golf Club was founded. As of 2009 it is a 6,647 yard course, with a par of 71.