Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель Сингапурской прогрессивной партии, австралийский политик Кристофер Джон Лейкок (1887 – 3 декабря 1960) – юрист, родившийся в Великобритании и ставший сингапурцем, основал одну из первых юридических фирм Сингапура – Laycock and Ong. Он также был одним из основателей Сингапурской прогрессивной партии и являлся членом Законодательного собрания с 1948 по 1959 год.
Founding member of Singapore progressive party
the Australian politician
Christopher John Laycock (1887 – 3 December 1960) was a British born Singaporean lawyer who was the founder of one of Singapore's earliest law firms, Laycock and Ong. He was also a founder of the Singapore Progressive Party and served as Member of the Legislative Assembly from 1948 to 1959.
Ранние годы
Лейкок родился в 1887 году и вырос в Манчестере, Англия. Он был влиятельной фигурой в раннем развитии скалолазания на скальных выступах Пик-Дистрикта в Дербишире, вместе со своими близкими друзьями Зигфридом Херфордом, также из Манчестера, и Стэнли Джефкотом из Бакстона. В 1903 году Лейкок стал одним из основателей Манчестерского клуба «Раксак», в который входили местные энтузиасты скалолазания, такие как Чарльз Пилкингтон из известной династии производителей стекла. Лейкок, Херфорд и Джефкоат прошли множество новых маршрутов на скальных массивах Дербишира, Стаффордшира и Йоркшира в годы, предшествовавшие Первой мировой войне. Эти восхождения были описаны в путеводителе Лейкока «Some Gritstone Climbs» – первом опубликованном путеводителе по скалолазанию в Пик-Дистрикте. Выражая обеспокоенность по поводу незаконного проникновения на частную территорию, клуб «Раксак» выступил против публикации книги, так как многие из описанных скал находились в частной собственности. После этого Лейкок вышел из клуба, и книга была издана типографией Refuge Printing Department (в то время страховой компанией в Манчестере) в 1913 году. В последующие годы и Херфорд, и Джефкоат погибли в окопах Фландрии; Лейкок покинул Англию и в 1920 году переехал в Сингапур.
Laycock was born in 1887 and grew up in Manchester, England. He was an influential figure in the early development of rock climbing on the gritstone edges of the Peak District of Derbyshire along with his close friends Siegfried Herford, also of Manchester, and Stanley Jeffcoat of Buxton. In 1903, Laycock became a founder member of the Manchester based Rucksack Club, which included local climbing enthusiasts such as Charles Pilkington of the glass manufacturing dynasty. Laycock, Herford and Jeffcoat climbed numerous new routes on the escarpments of Derbyshire, Staffordshire and Yorkshire in the years leading up to the First World War. These were recorded in Laycock's guidebook, Some Gritstone Climbs, the first published guidebook on rock climbing in the Peak District. Concerned about trespassing, the Rucksack Club had opposed the publication of the book as a number of the crags described were on private property. Laycock thereafter resigned from the club, and the book was published by the Refuge Printing Department (then an insurance company in Manchester) in 1913. In the years that followed, both Herford and Jeffcoat were killed in the trenches of Flanders; Laycock left England for Singapore in 1920.
Лейкок и Онг
Лейкок был принят в Сингапурскую коллегию адвокатов в 1924 году и начал работать в фирме Braddell Brothers. Позже он основал фирму Laycock and Ong, одну из первых юридических фирм Сингапура. Среди его сотрудников был Ли Куан Ю, впоследствии ставший первым премьер-министром Сингапура. Жена Ли, Ква Гек Чу, и его брат Дэннис также работали в этой фирме. На выборах в законодательный совет в 1951 году Ли представлял Прогрессивную партию, основанную Лейкоком, в качестве доверенного лица на выборах. Работая у Лейкока, Ли также представлял интересы профсоюзов и общественных организаций, что стало подготовкой к его будущей политической карьере. В конечном итоге Лейкок попросил Ли прекратить браться за подобные дела. Среди других известных юристов, работавших в фирме, была Анама Тан. Фирма Laycock and Ong прекратила свою деятельность в 1999 году.
Laycock was admitted to the Singapore bar in 1924, then working at the firm Braddell Brothers. He went on to found Laycock and Ong, one of Singapore's first law firms. Among Laycock's employ was Lee Kuan Yew, who later became the first Prime Minister of Singapore. Lee's wife, Kwa Geok Choo, and brother Dennis also worked in the firm. In the 1951 legislative council election, Lee represented the Progressive Party, a political party that Laycock had founded, as an election agent. Lee also represented trade unions and activist organisations whilst working for Laycock, which served as preparation for Lee's own eventual political career. Eventually, Laycock requested for Lee to stop taking on such cases. Other notable lawyers who have worked for the firm include Anamah Tan. Laycock and Ong dissolved in 1999.
Островный клуб Сингапура
Лейкок основал гольф-клуб Race Course, первый многорасовый клуб Сингапура, 1 октября 1924 года в парке Фаррер. Клуб был открыт для азиатов, желавших научиться играть в гольф, но не имевших возможности вступить в исключительно европейский Королевский гольф-клуб Сингапура. Клуб просуществовал три года, после чего был выселен владельцами земли, Turf Club, которые продали эту землю. В 1929 году Лейкок нашёл место для нового клуба в водосборном бассейне МакРичи. Он, в то время муниципальный комиссар Сингапура, и его друзья А. П. Раджа и Тан Чье Ченг получили одобрение на создание клуба на заседании Генерального комитета Муниципального совета Сингапура 28 июня 1929 года. Проектирование 18-луночного поля было поручено Питеру Робинсону из Braid Hills, Эдинбург, и строительство началось в марте 1930 года. Лейкок и его комитет по благоустройству, в состав которого входил, в частности, Гарольд Лим, осуществляли контроль над проектом в течение следующих двух лет. Новый клуб был официально открыт и переименован в The Island Club 27 августа 1932 года, церемонию открытия провёл губернатор Сингапура сэр Сесил Клементи. Сэр Чан Сзе Цзинь (С. Дж. Чан) стал первым президентом клуба, а Лейкок – первым капитаном.
Laycock founded the Race Course Golf Club, Singapore's first multi racial club, on 1 October 1924 at Farrer Park. The club included Asians who wanted to learn to play golf but could not join the exclusively European Royal Singapore Golf Club. It lasted for three years, before being evicted by the Turf Club landowners, who had sold the land. In 1929, Laycock found a location in the MacRitchie catchment area for a new club. He, then a Municipal Commissioner of Singapore, and his friends A. P. Rajah and Tan Chye Cheng, received approval for the club at the General Committee Meeting of the Singapore Municipal Council on 28 June 1929. Design for the 18 hole course was done by Peter Robinson of Braid Hills, Edinburgh and construction began in March 1930. Laycock and his grounds committee, with members such as Harold Lim, supervised the project for the next two years. The new club was officially opened and renamed The Island Club on 27 August 1932, officiated by Sir Cecil Clementi, Governor of Singapore. Sir Chan Sze Jin CMG (S. J. Chan) became the club's first President, and Laycock took on the role as First Captain.
Смерть
Лейкок умер в Сингапуре 3 декабря 1960 года и был похоронен на кладбище Бидадари.
Laycock died in Singapore on 3 December 1960 and was buried in Bidadari Cemetery.