Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиа Ю Чин (англ. Seah Eu Chin; также известен как Siah U chin, Seah Uchin или Seah You Chin; 1805–1883) был иммигрантом из Южного Китая в Сингапур, впоследствии ставшим успешным купцом, выдающимся представителем клана Сиа и лидером в китайской общине за рубежом. Он прославился как "Король Гамбирии" благодаря своим обширным плантациям перца и гамбирии.
Seah Eu Chin (; a. k. a. Siah U chin, Seah Uchin or Seah You Chin; 18051883) was an immigrant from South China to Singapore, later becoming a successful merchant, a prominent descendant of Seah Clan and leader in the Overseas Chinese community. He became known as the "Gambier King" for his extensive plantations for pepper and gambier.
Ранние годы
Сеа Эу Чин родился в 1805 году как сын Сеа Кэн Лиата, мелкого провинциального чиновника деревни Гуэк По (то есть на диалекте теочеу) уезда Чэнхай бывшего фу Чаочжоу. В юности он изучал китайскую классику, но решил попытать счастья за границей. Он прибыл в Сингапур в 1823 году, начав с работы клерком, затем став владельцем плантации и, в конечном итоге, торговцем и купцом.
Seah Eu Chin was born in 1805 as the son of Seah Keng Liat , a minor provincial official of Guek po (i. e. in Teochew dialect) Village at the Chenghai County of the former Chaozhou Fu. He was educated in Chinese classics in his youth, but decided to seek his fortune abroad. He came to Singapore in 1823, first working as a clerk, then becoming a plantation owner and finally becoming a trader and a merchant.
Плантации и торговля
Си Эу Чин был успешным владельцем плантаций. Он первым в Сингапуре начал выращивать перец и гамбиер (или белый кутч) в больших масштабах. К 1839 году его плантация гамбиера простиралась на 8–10 миль, от верховьев Ривер-Вэлли-Роуд до Букит-Тимах-Роуд и Томсон-Роуд. Благодаря своим владениям мистер Си получил титул «Король гамбиера». Он сделал свое состояние на плантациях гамбиера и перца. Однако к 1850–60-м годам выращивание гамбиера и перца становилось менее прибыльным в Сингапуре по нескольким причинам, включая растущую нехватку свободной земли для посадки (гамбиер быстро истощал почву, поэтому плантации приходилось постоянно переносить), дефицит дров, получаемых при расчистке лесов, и ограниченность территории самого острова Сингапур. Поэтому в последние годы жизни он занялся торговлей в качестве купца и агента под названием Eu Chin Co., которая располагалась на Норт-Бридж-Роуд. Его сыновья, особенно старший, Сеа Чхо Сеа, и второй сын, Сеа Лян Сеа, помогали управлять бизнесом, а также его зять, Тан Сенг По.
Seah Eu Chin was a successful plantation owner. He was the first to plant pepper and gambier (or white cutch) on a large scale in Singapore. By 1839, his gambier plantation had stretched for eight to ten miles, from the upper end of River Valley Road to Bukit Timah Road and Thomson Road. Mr Seah's holdings earned him the title: 'King of Gambier'. He made his fortune in gambier and pepper plantations. However, by the 1850s–60s, the planting of gambier and pepper was becoming less profitable in Singapore for several reasons, including the increasing scarcity of uncleared land for planting (gambier quickly exhausted the soil and so plantations had to keep shifting), the shortage of firewood from the clearing of forests, and the lack of land on Singapore Island itself. Therefore, in his later years, he became involved in trading as a merchant and agent under the name of Eu Chin Co. which was based in North Bridge Road. His sons, especially the eldest, Seah Cheo Seah, and second son Seah Liang Seah, helped manage the business, as did his brother in law, Tan Seng Poh.
Семейная жизнь
В 1837 году он женился на дочери Тан Ах Хуна, капитана Кита (то есть лидера китайской общины) Перака. Вскоре после этого она умерла от оспы, а примерно через год он женился на ее сестре, с которой у него было несколько детей. Его зять, Тан Сенг По, приехал со своей сестрой в Сингапур для получения образования. Сенг По был фермером опиума и спиртных напитков (то есть он управлял монополией, предоставленной правительством, на переработку сырого опиума, импортированного из Британской Индии. Опиумная и спиртная ферма, или акциз, являлась основным источником дохода для поселений пролива) и помогал управлять коммерческой фирмой Ю Чина после его выхода на пенсию в 1864 году. Наиболее известными из его детей были Се Лян Се и Се Пек Се, оба из которых также стали мировыми судьями (JP) и видными членами китайской общины; первый также был неофициальным членом Законодательного совета поселений пролива. Его старший сын, Сеа Чхо Сеа, также был JP, но умер всего через два года после отца, в 1885 году. У него был еще один сын, Сеа Сон Сеа, который умер в Китае, и три дочери, о которых известно очень мало. Сеа Эу Чин помогал управлять больницей Тан Ток Сенг, когда она была только что открыта, являясь членом, а в некоторые годы – казначеем ее управляющего комитета. Подобно тому, как европейские торговцы использовали китайских посредников в своей деятельности, правительство поселений пролива полагалось на видных китайских бизнесменов в качестве связующего звена с китайской общиной. Сеа Эу Чин был посредником между общиной Теочеу, происходившей из провинции Чаочжоу на юге Китая. Он оказал содействие в подавлении нескольких беспорядков в общине, наиболее заметным из которых были беспорядки Хоккиен-Теочеу 1854 года, вспыхнувшие 5 мая 1854 года. Инцидент, как утверждается, начался из-за спора о цене риса между представителями общин Хоккиен и Теочеу, но этот спор, вероятно, был лишь спусковым механизмом для высвобождения давнего недовольства и враждебности между общинами Хоккиен (из провинции Фуцзянь в Китае) и Теочеу (из провинции Чаочжоу). Всего за 10 дней насилия погибло более 400 человек. Британские власти на острове Сингапур встретились с китайскими лидерами, включая Сеа Эу Чина, представлявшего Теочеу, и Тан Ким Чинга, представлявшего Хоккиен, и с их помощью помогли урегулировать ситуацию. Он был одним из первых членов Сингапурской торговой палаты, основанной в 1837 году, и был назначен мировым судьей в 1867 году. Он также был членом Большого жюри с 1851 года, и в суд направлялись дела, связанные с китайцами, для его рассмотрения. В 1872 году он был назначен почетным полицейским магистратом вместе с четырьмя другими китайцами, включая его шурина Тан Сенг По.
In 1837, he married a daughter of Tan Ah Hun, the Kapitan Cina (i. e. leader of the Chinese community) of Perak. She died soon after from the effects of smallpox, and about a year later, he married her sister with whom he had several children. His brother in law, Tan Seng Poh, came with his sister to Singapore to be educated there. Seng Poh was an opium and spirit farmer (i. e. he ran a government tendered monopoly processing raw opium imported from British India. The Opium and Spirit Farm, or Excise, was the main source of income for the Straits Settlements) and helped manage Eu Chin's mercantile firm after the latter's retirement in 1864. Most prominent among his children were Seah Liang Seah and Seah Peck Seah, both of whom also became Justices of the Peace (JP) and prominent members of the Chinese community; the former was also an unofficial member of the Legislative Council of the Straits Settlements. His eldest son, Seah Cheo Seah, was also a JP but he died only two years after his father, in 1885. He had another son, Seah Song Seah, who died in China, and three daughters, about whom very little is known. Seah Eu Chin helped run Tan Tock Seng Hospital when it was first set up, being a member, and in some years treasurer, of its management committee. Just as the European merchant community used Chinese middlemen in conducting their business, the Straits Settlements government relied on prominent Chinese businessmen to act as go betweens with the Chinese community. Seah Eu Chin was the go between with the Teochew community, which originated from the Chaozhou province of Southern China. He rendered service in helping to quell several disturbances in the community, most notably the 1854 Hokkien Teochew Riots which broke out on 5 May 1854. The incident ostensibly began because of a dispute over the price of rice, between a Hokkien and a Teochew, but that dispute probably was only a trigger for the release of long held resentment and animosity between the Hokkien (from Fujian province in China) and Teochew (from Chaozhou province) communities. In all over 400 people were killed over 10 days of violence. The British authorities on Singapore island met with Chinese leaders, including Seah Eu Chin representing Teochews and Tan Kim Ching representing the Hokkiens, and with their assistance helped to bring the situation to a close. He was an early member of the Singapore Chamber of Commerce, established in 1837, and was made a Justice of the Peace in 1867. He had also been a member of the Grand Jury since 1851, and also had cases involving Chinese referred to him by the court. In 1872, he was made an honorary police magistrate, along with four other Chinese including his brother in law Tan Seng Poh.
Последние годы
Сеа Эу Чин окончательно отошел от дел в 1864 году, чтобы посвятить себя научным занятиям, хотя он по-прежнему интересовался общественной жизнью. Например, его имя вместе с именами нескольких других китайцев стоит под петицией, поданной правительству с просьбой о пресечении незаконных азартных игр "Ва-Вэ" среди китайской общины. В последнее десятилетие своей жизни он жил в особняке, построенном его сыном Сеа Чё Сеа, который входил в число Четырех особняков (c=四大厝) китайцев XIX века в Сингапуре. Он умер 23 сентября 1883 года, а его вдова – в 1905 году. Несколько улиц в Сингапуре названы в честь Сеа Эу Чина и его сыновей, в частности улица Эу Чина – в честь Сеа, улица Лян Сеа и улица Пек Сеа. Считается, что улица Сеа в районе Бра-Баса названа в честь семьи Сеа.
Seah Eu Chin finally retired from business in 1864, to concentrate on scholarly pursuits, though he still had an interest in community affairs. For instance, his name is with that of several other Chinese on a petition submitted to the government requesting the suppression of illegal "Wah Weh" gambling among the Chinese community. In the last decade of his life he lived in a mansion built by his son Seah Cheo Seah that was among the Four Mansions (c=四大厝) of the 19th century Chinese in Singapore. He died on 23 September 1883, and his widow in 1905. Several streets in Singapore are named for Seah Eu Chin and his sons, namely Eu Chin Street for Seah, Liang Seah Street, and Peck Seah Street. Seah Street, in Bras Basah, is believed to be named after the Seah family.