Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Свет в хвосте" – канадский фильм 1999 года режиссёра Малкольма Инграма в главных ролях с Дениз Ричардс, Джейком Бузи, Бреккином Мейером, Элизабет Беркли, Джейсоном Мьюзом и Лизой Мари. Фильм повествует о двух парах и их гонке по Канаде, чтобы вызволить одного из братьев, арестованного за хранение марихуаны, полностью разобрав дом, где её выращивали. Название фильма отсылает к песне Buffalo Tom 1992 года, которая также включена в саундтрек.
Tail Lights Fade is a 1999 Canadian film directed by Malcolm Ingram and starring Denise Richards, Jake Busey, Breckin Meyer, Elizabeth Berkley, Jason Mewes, and Lisa Marie. The film follows two couples and their race across Canada to bail one of their brothers out of a marijuana charge by clearing out the grow house completely. The film's namesake gets its title from a 1992 Buffalo Tom song, which is also on the soundtrack.
Проблемы с производством
В интервью для сайта IGN писатель и режиссер Малкольм Инграм описал этот опыт как крайне неприятный. "Но ничего нельзя было поделать. Продюсер был безумен, продюсерская компания – никчемна, а я был слишком неопытен, чтобы справиться с таким хаосом, как сокращение графика съемок на 12 дней за две недели до начала. На этом фильме наш продюсер одновременно сделал предложения двум актрисам (Лизе Мари и Элизабет Беркли). Обе согласились, и моему бедному сценаристу пришлось вырезать куски из сценария и создать новую роль, чтобы задействовать обеих актрис. Обе были прекрасны, и я не жаловался, что в моем фильме снялись две замечательные женщины, но это пример того уровня непрофессионализма, с которым мне пришлось столкнуться. Я также помню, что у нас была минимальная съемочная группа, которая бесплатно дорабатывала кадры, чтобы хоть как-то компенсировать потерянные дни. Дай Бог им сил. Мы снимали откровенно незаконную сцену с использованием поддельных полицейских машин и на высокой скорости. Никто особо не хотел там находиться, но это нужно было сделать. Продюсер (тот, кто доставил нам столько проблем и оставил в этой крайне рискованной ситуации) даже не остался, чтобы поддержать нас, а сказал: "Помолюсь за вас, ребята", и убежал от того бедлама, в котором была ее вина. Самое обидное, что, мне кажется, актеры выложились по полной, а съемочная группа работала не покладая рук. В итоге фильм получился не таким, каким я его себе представлял. Тем не менее, я горжусь актерами и бесконечно благодарен съемочной группе. Хотел бы я дать им повод для большей гордости."
In an interview for website IGN, writer/director Malcolm Ingram described the experience as being very unpleasant to handle. "But it wasn't in the cards. The Producer was insane, The Production company was lame, I was too green to deal with such insanity as the schedule being cut down by 12 days two weeks before we went to camera. On that film our Producer actually made offers to two separate actresses (Lisa Marie and Elizabeth Berkeley) at the same time. They both accepted and my poor screenwriter had to tear chunks of the script out and create a role to accommodate both actors. They were both great, and I wasn't complaining to have two incredible ladies in my film but that is an example of the level of professionalism I was dealing with. I also remember we had a bare bones crew doing pick up shots for free to try and make up for the days we lost. God bless 'em. We were shooting a highly illegal scene involving fake cop cars and high speeds. No one really wanted to be there, But It had to be done. The Producer (the one who f***ed us for days and left us in this highly precarious situation) didn't even stick around to show support, saying, "I'll say a prayer for you guys" as she bolted away from the travesty she was responsible for. The real shame is that I think that the actors really gave the goods and the crew worked their hearts out. In the end it wasn't what I had envisioned. However I'm still proud of the actors and forever grateful to the crew Wish I could have given 'em something to be a little prouder."