Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший класс голландского общества до 1848 года
Upper class of Dutch society before 1848
Голландское дворянство – небольшой элитный социальный класс, состоящий из лиц или семей, признанных дворянами, с титулом дворянства или без него в Королевстве Нидерландов. Существование дворянства было закреплено в Конституции Нидерландов 1814 года. Принадлежащие к дворянству имели право на определенные привилегии, в частности, на место в "Ridderschap" – бывшем исполнительном и законодательном собрании на региональном или провинциальном уровне, – и, следовательно, на право избирать членов провинциальных штатов. После конституционной реформы 1848 года все эти привилегии были отменены, и дворяне лишились своих конституционных функций. С тех пор единственными привилегиями, которыми до сих пор пользуется голландское дворянство, являются законное использование титулов и пожалование гербов королевским указом. В настоящее время дворянство регулируется Законом о дворянстве, вступившим в силу 1 августа 1994 года, и находится под контролем Высшего совета дворянства – официального государственного учреждения Королевства Нидерландов, которое также ведет официальный реестр дворянства.
The Dutch nobility is a small elite social class constisting of individuals or families recognized as noble, and with or without a title of nobility in the Kingdom of the Netherlands. The existence of nobility was established in the Constitution of the Netherlands of 1814. Those who belong to the nobility were entitled to certain privileges, in particular to take a seat in the "Ridderschap", a former executive and legislative assembly at the regional or provincial level, and herewith the power to select members for the States Provincial. With the constitutional reform of 1848, all these privileges were abolished and the nobles lost their constitutional roles. Since then, the only privileges that the Dutch nobility still enjoy are the legal use of titles and the grant of coats of arms by royal decree. The nobility are currently regulated by the Nobility Act, passed into law on 1 August 1994, and is overseen by the High Council of Nobility, an official state institution of the Kingdom of the Netherlands which also maintains the official nobility register.
История
В период с 1581 по 1795 год, когда Нидерланды были республикой (Республика Семи Объединенных Нидерландов), местное дворянство сохранило свое конституционное значение. В каждой провинции дворянство было организовано в рыцарские сословия, которые поддерживали представительство в провинциальных штатах. В 1795 году, после Батавской революции, должности и, следовательно, дворянство были упразднены. С учреждением в 1813 году Суверенного княжества Объединенных Нидерландов права дворянства были восстановлены, а дворянство вновь обрело официальный статус. Конституция установила, что дворянство будет жаловать король, а способы этого были уточнены в Суверенном декрете № 60, подписанном 13 февраля 1815 года. Первоначально это происходило через назначение в восстановленные рыцарские сословия, но спустя несколько лет – исключительно путем признания, инкорпорации или возведения в дворянство. Эти термины относятся к признанию исконных дворянских титулов, существовавших до 1795 года, инкорпорации изначально иностранных дворянских титулов и возведению в дворянство, когда создается совершенно новый титул. Избирательные коллегии для (косвенных) выборов в Сенат и Палату представителей Генеральных штатов состояли, в частности, из рыцарских сословий. В 1814 году Вильгельм I учредил Высший совет дворянства, который, как его консультативный орган, должен был помочь ему восстановить сильное дворянство. С тех пор новые члены рыцарских сословий также набирались из семей регентов. Совет начал вести реестр дворянства – filiatieregister. Конституционная поправка 1848 года упразднила феодальное общество, и конституционная роль дворянства вновь прекратилась. Единственной законной привилегией, которой обладало дворянство, оставалось право на использование предикатов или титулов. В 1994 году конституционная статья была заменена отдельным Законом о дворянстве, который кодифицировал существующую практику. Согласно этому закону, дворянство все еще может быть пожаловано тремя вышеупомянутыми способами, хотя возможности значительно сокращены. Возведение в дворянство, которое не производилось с 1939 года и было фактически отменено Советом министров в 1953 году, было сведено к Королевскому дому. С тех пор государственная политика сосредоточилась на награждении личных заслуг королевскими наградами. Последнее возведение в дворянство голландского дворянства касается принцессы Максимы, согласно Королевскому указу от 25 января 2002 года (Государственная газета № 41) в связи с ее браком с принцем Оранским. В 2016 году среди дворян был проведен опрос, в котором по крайней мере четверть респондентов заявила о поддержке возобновления (не королевских) пожалований в дворянство, в то время как примерно треть высказалась против, а остальные не имели четкого мнения или имели слабое мнение. Члены Nederlandse Adelsvereniging, организации, представляющей голландское дворянство в CILANE, с большей вероятностью поддерживают пожалования в дворянство, а также с большей вероятностью придерживаются традиционных дворянских ценностей и заключают эндогамные браки. В 2020 году эксперт по дворянству и директор фонда Stichting Adel in Nederland Джон Топфер также высказался в пользу новых пожалований в дворянство в радиоинтервью. Продолжающаяся практика наследственных пожалований в дворянство в Бельгии часто приводится сторонниками новых пожалований в дворянство в Нидерландах в качестве аргумента.
During the period between 1581 and 1795, when the Netherlands was a republic (Republic of the Seven United Netherlands), the native nobility kept their constitutional significance. In each province, the nobility was organised in knighthoods, which maintained representation in the States Provincial. In 1795, after the Batavian Revolution, the positions and thus the nobility were abolished. With the establishment of the Sovereign Principality of the United Netherlands in 1813, the rights of the nobility were restored, and the peerage regained official status. The Constitution established that nobility would be granted by the King, and the ways in which this could happen were clarified by Sovereign Decree no. 60, signed on 13 February 1815. Initially this was by appointment into the re established knighthoods, but after several years exclusively through acknowledgement, incorporation or elevation. These terms refer to the acknowledgement of indigenous titles of nobility existing before 1795, the incorporation of originally foreign titles of nobility, and elevation where an entirely new title is created. The electoral colleges for the (indirect) elections of the Senate and the House of Representatives of the States General consisted of the knighthoods, amongst others. In 1814, William I established the High Council of Nobility which, as his advisory body, would help him re establish a strong nobility. From then on, new members of the knighthoods would also be recruited from regent families. The Council started maintaining a register of the nobility, the filiatieregister. In the constitutional amendment of 1848, the feudal society was abolished, and the constitutional role of the nobility again came to an end. The only legal privilege the nobility retained was the right to hold a predicate or a title. In 1994, the constitutional article was replaced by a separate Nobility Act which codified the existing practice. According to this law, nobility can still be granted in the three aforementioned ways, although the possibilities are significantly reduced. Elevation, which had not taken place since 1939 and was practically abolished by the council of ministers in 1953, has been reduced to the Royal House. Government policy has since focused on rewarding personal merit through royal decorations. The last elevation into the Dutch nobility concerns Princess Máxima, in a Royal Decree of 25 January 2002 (Government Gazette 41), due to the fact of her marriage to the Prince of Orange. In 2016, a survey was conducted among nobles in which at least a quarter stated that they support the resumption of (non royal) ennoblements, while approximately a third opposed them and the rest had no or a weak opinion. Members of the Nederlandse Adelsvereniging, the organization which represents the Dutch nobility in CILANE, are more likely to support ennoblements, and are more likely to uphold traditional noble values and marry endogamously. In 2020, nobility expert and director of the foundation Stichting Adel in Nederland John Töpfer also spoke out in favor of a new ennoblements in a radio interview. The continuing practice of hereditary ennoblements in Belgium is often cited by proponents of new nobility in the Netherlands.
Названия и фамилии
Кто-то относится к голландскому дворянству, если ему было пожаловано дворянство Королевским указом, или если его отец принадлежал к дворянству. Дворянство передается исключительно по мужской линии, что означает, что хотя дочери также принадлежат к дворянству, они не могут передать его своим детям. Дворянство может быть пожаловано путем признания исконных титулов дворянства, существовавших до 1795 года, путем принятия иностранных титулов дворянства или путем возведения в дворянское достоинство, при котором создается новый титул. Существует семь дворянских титулов. В порядке старшинства это: принц, герцог, маркиз, граф, виконт, барон и рыцарь. Члены дворянства, не имеющие титула, носят предикат Jonkheer или Jonkvrouw.
Someone belongs to the Dutch nobility when either they have been granted nobility by Royal Decree, or when their father belonged to the nobility. Nobility is inherited exclusively through male lineage, which means that while daughters belong to the nobility as well, they are unable to pass it to their children. Someone can be granted nobility through acknowledgement of indigenous titles of nobility existing before 1795, through incorporation of foreign titles of nobility, or through elevation, in which a new title of nobility is created. There are seven titles of nobility. In order of precedence, these are Prince, Duke, Marquis, Count, Viscount, Baron and Knight. People in the nobility who have not been granted a title carry the predicate Jonkheer or Jonkvrouw.
Отношения с Патрициятом Нидерландов
«Nederland's Patriciaat» – это реестр небогатых родов, которые на протяжении как минимум 150 лет или шести поколений играли значимую роль в голландском обществе. Многие семьи происходят из республиканской эпохи и являются потомками магистратов и купцов, но поскольку членство в Патрициате, в отличие от дворянства, не является юридическим статусом и не может быть «закрыто» законом, новые семьи принимаются ежегодно. Таким образом, включение в «Nederland's Patriciaat» можно рассматривать как альтернативу дворянству, отличие, которое предоставляется семьям, если они демонстрируют высокий уровень заслуг и успеха на протяжении нескольких поколений. Патрициат, или по крайней мере его старейшие роды, приравнивается к дворянству, а самым древним семьям присваивается статус, аналогичный баронскому или графскому. Многие патрицианские семьи являются небогатыми ветвями дворянских родов или происходят от лиц, которым предлагалось дворянство, но они отказались от него. Как и дворянство, членство в Патрициате передается по наследству в законной мужской линии. Браки между дворянами и членами «Nederland's Patriciaat» распространены, и первым небогатым человеком, вступившим в брак с членом голландской королевской семьи, был господин Питер ван Воленховен, который и является голландским патрицианом. Таким образом, можно утверждать, что дворянство и Патрициат – это две группы, формирующие аристократию Нидерландов, и их взаимоотношения в некоторой степени напоминают отношения между пэрами и джентри в Великобритании (хотя британское джентри, в отличие от Патрициата, юридически также является частью дворянства и составляет его низшую ступень).
The Nederland's Patriciaat is a registry of non noble armigerous families which have held influential roles in Dutch society for at least 150 years or six generations. Many families date from the republican era and are descendants of magistrates and merchants, but as membership in the Patriciate is, unlike nobility, not a legal distinction, and cannot be "closed" by law, new families are admitted every year. Thus, incorporation into Nederland's Patriciaat can be considered a substitution for ennoblement, a distinction families are accorded if they maintain a high level of merit and success for several generations. The Patriciate, or at least its older families, are considered equal to the nobility, and the oldest families are even given the same status as Barons and Counts. Many Patrician families are non noble branches of noble families, or descend from persons who were offered ennoblement but declined it. Just like nobility, membership in the Patriciate is hereditary in the legitimate male line. Intermarriage between nobles and members of Nederland's Patriciaat is common, and the first non noble to marry into the Dutch royal family, Mr. Pieter van Vollenhoven, is indeed a Dutch Patrician. Thus, it can be said that the Nobility and the Patriciate are two groups from which the aristocracy of the Netherlands is formed, and the relationship between them is somewhat reminiscent of that between the Peerage and the Gentry in Great Britain (even though the British Gentry is, unlike the Patriciate, legally also part of the nobility and merely forms its lower part).