Геум городский: описание, распространение и особенности
Geum urbanum
Душица лесная (Geum urbanum): описание, фото и свойства многолетнего травянистого растения семейства Розовые. Места обитания, цветение и характеристики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Geum urbanum, также известный как лесная герань, трава Беннетта, колючник и трава святого Бенедикта (латинское название herba benedicta), – это многолетнее растение семейства розовых (Rosaceae), произрастающее в тенистых местах (таких как опушки леса и вблизи живых изгородей) в умеренных регионах Евразии и Северной Америки.
Geum urbanum, also known as wood avens, herb Bennet, colewort and St. Benedict's herb (Latin herba benedicta), is a perennial plant in the rose family (Rosaceae), which grows in shady places (such as woodland edges and near hedgerows) in the temperate regions of Eurasia and North America.
Описание
Пушистая многолетняя трава с коротким толстым корневищем и тонкими, проволокообразными стеблями, обычно достигающая высоты от 20 до 60 см, цветёт с мая по август. Однако, цветы могут сохраняться до осени, а иногда и до декабря. Цветки диаметром 1–2 см, имеют пять ярко-жёлтых лепестков, чётко отделённых от чашечки, разделённой на 5 крупных и 5 мелких сегментов. Листья, значительно различающиеся по форме в зависимости от их положения и местных условий произрастания, перисто-рассечённые, с 2–3 парами неравных боковых листочков длиной 5–10 мм и одним крупным конечным тройчатым листочком, клиновидным или сердцевидным у основания. Верхние листья на стебле тройчатые, состоящие из трёх длинных узких листочков, или цельные. Прилистники размером 4 x 3 см, почти квадратные. Корневище в поперечном сечении фиолетовое. Также встречается в Атласских горах Марокко, Алжира и Туниса, в Турции и Леванте, на Кавказе и в Армянском нагорье, в окрестностях гор Альборз в Иране, и менее широко в Западной Сибири и в горах Центральной Азии до Западных Гималаев.
A downy perennial herb with a short thick rhizome and thin wiry stems, usually reaching a height between 20 and 60 cm, wood avens blooms between May and August. However, the flowers can remain into the autumn and sometimes as late as December. The flowers are 1 – 2 cm in diameter, having five bright yellow petals clearly separated from a calyx divided into 5 large and 5 small segments. The leaves, which vary considerably in form depending on their position and local growth conditions, are pinnate, with 2 – 3 pairs of unequal lateral leaflets measuring 5 – 10 mm long, and one large terminal three lobed leaflet that is cuneate to cordate at the base. The upper leaves on the stem are trifoliate, consisting of three long narrow leaflets, or undivided. The stipules, measuring 4 x 3 cm, are as wide as long. The rhizome is purple in cross section It also occurs in the Atlas Mountains of Morocco, Algeria and Tunisia, in Turkey and the Levant, the Caucasus and the Armenian Highlands, around the Alborz mountains in Iran, and less extensively in western Siberia and in the mountains of Central Asia up to the Western Himalayas.
Этимология и таксономия
Общее название "avens" происходит от латинского Avencia, в свою очередь, от средневекового латинского avantia или avence. Другое английское название Herb Bennet – это ошибочный перевод старого названия травы, используемого травниками, Herba benedicta, что означает "благословенная трава". Родовое название Geum происходит от греческого слова geno, означающего "издавать приятный аромат", в связи с сильным запахом гвоздики, который ощущается от свежевыкопанного корня. Geum urbanum довольно регулярно скрещивается с Geum rivale (водяной гвоздикой), поскольку они тесно связаны и растут совместно. На самом деле, это явление настолько заметно, что гибриды ранее считались отдельным видом под названием Geum intermedium Ehrh. Этот вид был интродуцирован в Северную Америку, где образует естественные гибриды с Geum canadense (= Geum ×catlingii J. P. Bernard & R. Gauthier). Как G. urbanum, так и его гибриды демонстрируют гексаплоидию, с числом хромосом 2n = 42.
The common name avens is derived from the Latin Avencia, in turn from the medieval Latin avantia or avence. The other English name Herb Bennet is a corrupt translation of the old herbalist name Herba benedicta, meaning blessed herb. The generic name Geum originated from the Greek geno, a word meaning to yield a pleasant aroma in reference to the root’s strong clove like smell when freshly dug up. Geum urbanum hybridizes fairly regularly with Geum rivale (water avens), as they are closely related and cooccur. In fact, the phenomenon is so conspicuous that hybrids were once treated as a separate species named Geum intermedium Ehrh. It has been introduced in North America, where it forms natural hybrids with Geum canadense (= Geum ×catlingii J. P. Bernard & R. Gauthier). Both G. urbanum and its hybrids show hexaploidy, with chromosome number 2n = 42.
Экология
G. urbanum – распространенное, как правило, низменное растение, предпочитающее сухие полуестественные широколиственные леса, кустарники, живые изгороди и обочины дорог на хорошо дренированных почвах. Иногда оно также растет в открытых нарушенных биотопах, богатых азотом в почве, встречаясь как сорняк в садах. Растение умеренно теневыносливо и отсутствует в открытых травянистых сообществах, где, по-видимому, не способно конкурировать с другими видами. Часть его прикорневых листьев розетки формируется в октябре, зимует в вегетативном состоянии, сохраняя зелёный цвет и оставаясь фотосинтетически активными зимой. На G. urbanum наблюдались инфекции, вызываемые различными грибковыми патогенами, включая виды пероноспоры рода Peronospora, мучнистой росы Sphaerotheca alchemillae и виды Ramularia, причем последний вызывает появление бледных пятен на листьях.
G. urbanum is a common, typically lowland plant favouring dry semi natural broadleaved woodland, scrub, hedgerows, and waysides on well drained soils. It sometimes also grows in open disturbed habitats rich in soil nitrogen, occurring as a garden weed. The plant has a moderate shade tolerance and is absent from open grassland communities where it appears unable to compete with other species Some of its basal rosette leaves are produced in October, overwinter in the vegetative state, remain green and are photosynthetically active during winter. G. urbanum has been observed to be infected by various fungal pathogens, including downy mildew species in Peronospora, powdery mildew Sphaerotheca alchemillae, and Ramularia species, of which the latter causes the formation of pale spots on the leaves.
В фольклоре
В фольклоре древесная овен считается способной изгонять злых духов и носится как амулет для защиты от бешеных собак и ядовитых змей. В книге «Ortus Sanitatis», изданной в 1491 году, говорится:
In folklore, wood avens is credited with the power to drive away evil spirits, and worn as an amulet to protect against rabid dogs and venomous snakes. The Ortus Sanitatis, printed in 1491, states:
«Там, где корень находится в доме, Сатана бессилен и убегает от него, поэтому он благословен больше, чем все остальные травы, и если человек носит корень с собой, ни одно ядовитое животное не сможет ему навредить». Однако научных доказательств его эффективности нет. Корни содержат эвгенол, который также содержится в гвоздике, и используются в качестве специи в супах, а также для ароматизации эля. Например, считается, что своеобразный вкус авгсбургского эля обусловлен добавлением небольшого мешочка с овеном в каждую бочку. Свежий корень придает напитку приятный гвоздичный вкус, предотвращает его скисание и усиливает полезные свойства. Для приготовления противочумного средства корни кипятили в вине. Джерард рекомендовал «отвар из вина при расстройствах желудка и укусах ядовитых животных». Благодаря своим тонизирующим пищеварительным свойствам, жевание корня также рекомендовалось при неприятном запахе изо рта.
'Where the root is in the house, Satan can do nothing and flies from it, wherefore it is blessed before all other herbs, and if a man carries the root about him no venomous beast can harm him.' but there is no scientific evidence it has any benefit. The roots contain the compound eugenol which is also present in cloves and are used as a spice in soups and also for flavouring ale. For example, the Augsburg Ale is said to owe its peculiar flavour to the addition of a small bag of avens inside each cask. The fresh root imparts a pleasant clove like flavour to the liquor, preserves it from turning sour, and adds to its wholesome properties. A cordial against the plague was made by boiling the roots in wine. Gerard recommended a 'decoction made in wine against stomach ills and bites of venomous beasts.' Because of its digestive tonic properties, chewing of the root was also recommended for foul breath.