Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский художник (1695–1766)
Italian painter (1695–1766)
Жан Никола Серван, также известный как Джованни Николо Сервандони (2 мая 1695 – 19 января 1766) — итальянский декоратор, архитектор, художник-постановщик, дизайнер фейерверков и специалист по технике обманки зрения (trompe l'œil). Он родился во Флоренции, в семье французского кучера.
Jean Nicolas Servan, also known as Giovanni Niccolò Servandoni (2 May 1695 – 19 January 1766) was an Italian decorator, architect, scene painter, firework designer and trompe l'œil specialist. He was born in Florence, the son of a French carriage driver.
Карьера
Он получил образование художника перспективы в Риме и был учеником Джованни Паоло Панини. Работал в Лондоне в качестве сценографа в недавно основанной Королевской академии музыки, но в 1724 году переехал в Париж, где стал директором декораций (1724–1742) в Парижской опере, располагавшейся в то время в Театре дю Пале-Рояль. В 1731 году он стал членом Королевской академии живописи и скульптуры. Его деятельность была значительной, как в качестве художника, так и изобретателя сценических эффектов для празднеств по случаю королевских свадеб. Он оформлял публичные праздники в Англии, Франции и Португалии. В 1738–1743 и 1754–1758 годах Сервандони создал серию успешных театральных постановок в духе машинных пьес XVII века, с акцентом на сложные смены декораций и спецэффекты, часто сопровождавшиеся музыкой. В отличие от машинных пьес XVII века, в постановках Сервандони использовалась пантомима вместо диалогов, а описание сюжета предоставлялось в программке. Его постановки обычно основывались на известных сюжетах из литературы и мифологии, таких как «Спектакль Пандоры» (1739), рассказывающий историю о Прометее и Пандоре, или «Зачарованный лес» (1754), вдохновленный «Иерусалимом, освобожденным» Торквато Тассо. Он умер в Париже в начале 1766 года.
He was educated as an artist of perspective in Rome and was a pupil of Giovanni Paolo Panini worked in London as a set designer at the recently founded Royal Academy of Music but moved to Paris in 1724, where he became director of decorations (1724 to 1742) at the Paris Opera, at that time situated in the Théâtre du Palais Royal. He became a member of the Académie Royale de Peinture et de Sculpture in 1731. His activity was considerable, whether as a painter or as an inventor of scenic contrivances for fêtes at the marriage of royal personages. He decorated public festivals in England, France, and Portugal. During the years 1738–1743 and 1754–1758, Servandoni produced a series of successful theatrical productions much in the style of seventeenth century machine plays, with an emphasis on elaborate changes in décor and special effects, often set to music. Unlike the machine plays of the seventeenth century, Servandoni's productions used pantomime rather than dialog, with a description of the story provided in the program. His productions were typically based on well known stories from literature and mythology such as the "Spectacle de Pandore" (1739) which told the tale of Prometheus and Pandora or "La forêt enchantée" (1754) which was inspired by Torquato Tasso's "Jerusalem Delivered". He died in Paris in the early 1766.