Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллидин — деревня в графстве Майо, Ирландия. Она расположена вдоль Западного железнодорожного коридора, в 6,5 км к югу от Кларморриса. Через деревню проходит дорога N17, по которой ежедневно проезжает более 10 000 транспортных средств, и она соединяется с дорогой R328 на южной окраине деревни.
Ballindine is a village in County Mayo, Ireland. It is located along the Western Railway Corridor, 6.5 km (4 miles) south of Claremorris. The N17 road passes through the village, carrying over 10,000 vehicles daily, and it connects to the R328 road on the south side of town.
История
Остатки возможного форта расположены в поле рядом с Национальной школой. Согласно фольклору, Баллиндин получил свое название от этого форта – Baile an Daingin, что означает «Город крепости», и что подземный ход, расположенный рядом с ним, был подземным путем соединен с руинами старой церкви в Клунморе, примерно в 2 км к востоку, а также с руинами старой церкви в Гарридуфе, в 5 км к западу. Баллиндин находится в римско-католическом приходе Килвайн. Церковные записи хранятся в Южном исследовательском центре генеалогии округа Майо в Баллинробе. Старые школьные записи, датируемые 1800-ми годами, хранятся в действующей Национальной школе.
The remains of a possible fort are located in a field next to the National School. Folklore states that Ballindine got its name from this fort—Baile an Daingin meaning "Town of the Fortress" and that the souterrain, just outside it, was connected underground to the ruins of the old church in Cloonmore about 2 km (1.25 miles) to the east and also to the ruins of the old church in Garryduff, 5 km (3 miles) west. Ballindine is in the Roman Catholic parish of Kilvine. Church records are held at the South Mayo Family Research Centre in Ballinrobe. Old school records dating to the 1800s are held in the present National School.
Мероприятия и сообщество
В деревне с 1960-х годов ежемесячно проводится ярмарка крупного рогатого скота и овец, а сентябрьская ярмарка в Баллиндине была широко известна на западе Ирландии. Июльская ярмарка также называлась "Ярмарка крыжовника", и Баллиндин поддерживал эту традицию ежегодным "Фестивалем крыжовника" вплоть до 2002 года. Штаб-квартира Западного фонда по борьбе с болезнью Альцгеймера находится в Баллиндине.
The village has had a monthly cattle and sheep fair since the 1960s and the Ballindine September fair was well known in West of Ireland. The July fair was also called 'The Gooseberry Fair' and Ballindine marked this tradition with an annual 'Gooseberry Festival' until 2002. The Western Alzheimer's Foundation is headquartered in Ballindine.
Спорт
Футболисты гэльского клуба Баллиндин объединяются с командой из Айриштауна, чтобы сформировать команду "Дэвитс", играющую в красно-черной форме. Объединенный клуб "Дэвитс" выступает в лиге первого дивизиона (1А) и в чемпионате среди старших команд. В 2011 году "Дэвитс" выиграл чемпионат округа среднего уровня, победив "Бёрришул" в финале. Затем они выиграли чемпионат Коннахта среднего уровня, победив "Падриг Пирсес".
The Ballindine Gaelic footballers join with Irishtown to form the Davitts team who play in red and black. The combined Davitts club plays in Division 1A league and Senior Championship. In 2011 Davitts won the Intermediate County Championship after beating Burrishoole in the final. They went on to win the Intermediate Connacht Championship after defeating Padraig Pearses.
Транспорт
Железнодорожная станция Баллиндин была открыта 30 апреля 1894 года и закрыта 17 июня 1963 года. Через деревню проходит дорога N17. Однако, по состоянию на 2010 год, планировалось строительство объездной дороги вокруг деревни в рамках проекта автомагистрали Claremorris – Tuam, который (по состоянию на 2012 год) находился на начальной стадии планирования.
Ballindine railway station was opened on 30 April 1894, and closed on 17 June 1963. The N17 passes through the village. However, as of 2010, the village was due to be bypassed as part of the Claremorris–Tuam dual carriageway which (as of 2012) was in the early stages of planning.