Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бишопс Лайдерд (англ. Bishops Lydeard) — деревня и гражданский приход, расположенный в Сомерсете, Англия, в 5 милях (8 км) к северо-западу от Таунтона. Гражданский приход включает в себя хутора Ист-Лайдерд и Терхилл, а население, по данным переписи 2011 года, составляло 2839 человек; эта цифра, однако, включает в себя деревню (и теперь отдельный приход) Котфорд Сент-Люк. Название, вероятно, имеет бритонское происхождение, как и в современном валлийском слове *garth* (ограждение, гребень и т. д.), или в личных именах Гарт или Гарет. Таким образом, «серый забор» или «гребень» представляются правдоподобными альтернативными значениями. Приход Бишопс Лайдерд был частью сотенной единицы Кингсбери-Хундред. Котфорд Сент-Люк — большая новая деревня, построенная в южной части прихода Бишопс Лайдерд (в 2 км или более 1 мили к югу от Бишопс Лайдерд), которая в 2011 году стала отдельным гражданским приходом, выделившись из состава Бишопс Лайдерд.
Bishops Lydeard ('/l//ɪ//d//i//ə//r//d/) is a village and civil parish located in Somerset, England, 5 mile (8 km) north west of Taunton. The civil parish encompasses the hamlets of East Lydeard and Terhill, and had a population of 2,839 persons as recorded in the 2011 census; this figure, however, includes the village (and now separate parish) of Cotford St Luke. again of Brythonic origin, as in the modern Welsh word, garth (enclosure, ridge etc. ), or personal names, Garth or Gareth. Thus "grey enclosure" or "ridge" seem to be plausible alternative meanings. The parish of Bishops Lydeard was part of the Kingsbury Hundred. Cotford St Luke is a large new village, built in the southern part of Bishops Lydeard parish (2 km or over 1 mile south of Bishops Lydeard), which became a separate civil parish in 2011, splitting off from Bishops Lydeard.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и некоторые экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она входила в состав неметропольного района Сомерсет-Уэст и Таунтон (образованного 1 апреля 2019 года), а ранее – в район Таунтон-Дин (учрежденный в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года). С 1894 по 1974 год она входила в состав Таунтонского сельского района. Существует избирательный округ с тем же названием, что и приход. Он также охватывает Халс и простирается на север до Западного Багборо. По данным переписи населения 2011 года, численность населения округа составляла 6 323 человека. Он также является частью избирательного округа Таунтон-Дин, представленного в Палате общин Парламента. В него избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной системе, и до выхода Великобритании из Европейского Союза в январе 2020 года он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and some environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Somerset West and Taunton (formed on 1 April 2019) and, before this, the district of Taunton Deane (established under the Local Government Act 1972). From 1894 1974, it was part of Taunton Rural District. There is an electoral ward with the same name as the parish. It also extends to Halse and northwards to West Bagborough. The ward had a population of 6,323 as at the 2011 Census. It is also part of the Taunton Deane county constituency represented in the House of Commons of the Parliament. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020.
Достопримечательности
Дом Лайдерда был построен в середине XVIII века. Это памятник архитектуры II категории.
Lydeard House was built in the mid 18th century. It is a Grade II* listed building.
Водяная мельница
Первоначально в Бишопс-Лайдарде было две мукомольные мельницы. Верхняя мельница была снесена. Музей мельницы и сельской жизни Бишопс-Лайдарда располагается в здании, датируемом XVIII веком, которое было расширено в начале XIX века с добавлением жилого дома для мельника. Мельница оснащена напорным водяным колесом и имеет статус памятника архитектуры II категории. Здание было отреставрировано с 2000 года, а открытие реставрации состоялось в 2003 году при участии мэра города. Водяное колесо весит более двух тонн и приводится в движение водой из реки Бэк-Стрим, берущей начало в холмах Брендон-Хиллз. В музее представлены традиционные ремесла и промыслы, включая мастерскую колесника, бочара, седельника, кузнеца и викторианскую кухню.
There were originally two flour mills in Bishops Lydeard. Higher Mill has been demolished. The Bishops Lydeard Mill and Rural Life Museum is housed in a building which dates from the 18th century, and was extended in the early 19th century with the addition of a millhouse. It has an overshot waterwheel and has been designated as a Grade II listed building. Since 2000 the building has been renovated with the renovations opened by the town Mayor in 2003. The water wheel weighs over two tonnes and is driven by water from Back Stream which originates in the Brendon Hills. The museum focuses on traditional trades and crafts including a wheelwright's shop, cooper's shop, saddler's shop, blacksmith's shop and a Victorian kitchen.
Парк Сандхилл
Парк Сандхилл был построен как загородный дом около 1720 года. Его построил Джон Периам, член парламента от Майнхеда, под названием Хилл-хаус, и с 1767 по 1913 год в нем проживала семья Летбридж. Во время Первой мировой войны он использовался как лагерь для военнопленных, в котором содержались немецкие и австро-венгерские офицеры. В 1919 году Совет графства Сомерсет преобразовал его в дом для детей с ограниченными возможностями. В августе 1940 года он был реквизирован военными и стал 41-й генеральной военной больницей, размещавшей пациентов в палатках и бараках. С 1941 года больница была сдана в аренду американской армии в качестве неврологической больницы более чем для 1000 пациентов в 32 новых палатах, строительство которых было завершено в 1942 году. Больница оставалась в военном ведении до 1944 года. В 1948 году психиатрическая больница вновь открылась в рамках Национальной службы здравоохранения, и были возведены дополнительные здания. В 1991 году больница была продана, и часть территории была застроена жильем. 22 ноября 2011 года здания парка Сандхилл сильно пострадали в результате пожара: восточное крыло было полностью уничтожено, а главному зданию был нанесен значительный ущерб. Западное крыло и оранжерея уцелели.
Sandhill Park was built as a country house around 1720. It was built by John Periam, the Member of Parliament for Minehead, as Hill House and lived in by the Lethbridge family from 1767 to 1913. During World War I it was used as a prisoner of war camp for German and Austro Hungarian officers. In 1919 it was converted by Somerset County Council into a home for handicapped children. It was requisitioned by the military in August 1940 and became the 41st General Military Hospital, providing accommodation in tents and huts. From 1941 the hospital was leased to the American Army as a neurological hospital for over 1,000 patients in 32 new wards, which were completed in 1942. The hospital remained in military use until 1944. The psychiatric hospital reopened under the National Health Service in 1948 and further buildings were constructed. The hospital was sold in 1991 and housing built on part of the site. The buildings of Sandhill Park were badly damaged in a fire on 22 November 2011, the east wing being gutted and extensive damage caused to the main house. The west wing and orangery survived.
Религиозные объекты
Церковь Святой Марии датируется XIV и XV веками, а в 1860–1862 годах была расширена на один пролет и пристроенной ризницей архитектором Эдвардом Джебоултом из Таунтона. Это памятник архитектуры I категории охраны. Башня увенчана зубчатыми бойницами, шпилями, отступающими контрфорсами, завершающимися шпилями на уровне звона, и шпилями на контрфорсах каждого яруса. Несколько могил на церковном кладбище представляют историческую ценность, равно как и два креста: один датируется XIV веком, а другой – рыночный крест города, который был перенесен на церковное кладбище в XIX веке.
The church of St Mary dates from the 14th and 15th centuries and in 1860–62 was extended by one bay and a vestry by Edward Jeboult of Taunton. It is a Grade I listed building. The tower has pierced tracery battlements, pinnacles, set back buttresses terminating in pinnacles at the bell storey, and pinnacles on the buttresses at each stage. Several of the tombs in the churchyard are of historical importance, as are two crosses, one dating from the 14th century, the other being the town's market cross which was moved to the churchyard in the 19th century.
Железная дорога Западной Сомерсетской
Железнодорожная станция Бишопс-Лайдерд — важная станция на исторической железной дороге Западной Сомерсета, являющаяся южным терминалом для пассажирских поездов.
Bishops Lydeard railway station is a notable station on the heritage West Somerset Railway, as the southern terminus of passenger services.
Автобусные перевозки
Деревня обслуживается регулярными автобусными маршрутами, осуществляемыми компанией First Group по направлению Таунтон — Майнхед. Автобусы ходят примерно каждые полчаса в дневное время с понедельника по субботу в обоих направлениях и, как правило, каждый час по воскресеньям. С января 2023 года было возобновлено вечернее автобусное сообщение. Также осуществляется сообщение с другими пунктами назначения, включая Бриджуотер и Кингстон-Сент-Мэри, но с меньшей частотой.
The village is served by scheduled bus services provided by First Group on the Taunton–Minehead route. These run approximately every half hour during daytime Monday to Saturday in both directions, and generally every hour on Sundays. Since January 2023, an evening bus service has been reintroduced. Other destinations, including Bridgwater and Kingston St Mary, are also served, but less frequently.