Стена Морн у водохранилища Silent Valley: История и маршруты
Mourne Wall
Стена Морн (Balla an Mhúrn) в Северной Ирландии: история строительства, назначение (защита водохранилища Silent Valley), инженерные решения и роль Macassey.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стена у водохранилища Силлент-Вэлли, Северная Ирландия
Wall by Silent Valley Reservoir, Northern Ireland
Стена Моурн (Balla an Mhúrn) была возведена для ограждения водосборной площади водохранилища Силлент-Вэлли в горах Моурн, Северная Ирландия. Строительство этой высокой каменной стены, призванной предотвратить загрязнение водоснабжения скотом, заняло почти двадцать лет (с 1904 по 1922 год). Проект находился под контролем Белфастского городского и окружного управления водоснабжения.
The Mourne Wall (Balla an Mhúrn) was constructed to enclose a catchment area of the Silent Valley Reservoir in the Mourne Mountains, Northern Ireland. The high stone wall, which was built to keep livestock from contaminating water supplies, took almost twenty years to complete (1904 to 1922). The project was overseen by the Belfast City and District Water Commissioners.
Планирование
Люк Ливингстон Макэсси (1843–1908), ирландский инженер-строитель и юрист, в 1874 году был назначен консультантом по гидротехническим вопросам Белфастскими и окружными комиссарами по водоснабжению. Комиссия была создана в 1840 году для обеспечения водоснабжения Белфаста, который в то время быстро рос. В 1891 году Макэсси рекомендовал строительство водохранилища в горах Морн как долгосрочное решение. Для реализации проекта требовалось приобретение сервитутов и прав на водопользование. От имени комиссаров были приняты частные акты парламента в 1893, 1897 и 1899 годах. Водохранилище "Тихая долина" строилось в период с 1923 по 1933 год для хранения воды, собираемой в водосборном бассейне, ограниченном плотиной. Водохранилище снабжает Белфаст по трубопроводу Mourne Conduit/Aquarius. Основной целью стены Моурн было отделение водосборного бассейна от скота и овец.
Luke Livingstone Macassey (1843–1908), an Irish civil engineer and barrister, was in 1874 appointed consultant hydraulic engineer by the Belfast and District Water Commissioners. The Commission had been set up in 1840 to ensure the water supply for Belfast, at that time an expanding city. In 1891 Macassey advised the construction of a reservoir in the Mourne Mountains, as a long term solution. The project required the acquisition of wayleaves and water rights. Private Acts of Parliament were passed, of 1893, 1897 and 1899, on behalf of the Commissioners. The Silent Valley Reservoir was built between 1923 and 1933 to hold the water from the catchment area enclosed by the wall. The reservoir supplies Belfast via the Mourne Conduit/Aquarius pipeline. The main purpose of the Mourne Wall was to isolate the catchment area from cattle and sheep.
Строительство
Стена была построена из натурального гранита с использованием традиционных техник кладки из сухого камня. В среднем стена имеет высоту и толщину, а её протяжённость оценивается в 19,5 мили (31 км). Каменщики работали с марта по середину октября на протяжении 18 лет, чтобы возвести эту стену.
The wall was crafted from natural granite stone using traditional dry stone walling techniques. On average the wall is about high and thick and is estimated to be 19.5 mile (31 km) long. Stonemasons worked from March to mid October for 18 years to build the wall.
Управление
Стена содержится и является собственностью компании Northern Ireland Water.
The wall is maintained and owned by Northern Ireland Water.
Поход
Моурн-Уолл - это сложный пешеходный маршрут, проходящий по исторической Моурн-Уолл через семь из десяти самых высоких гор Северной Ирландии. В 2013 году участник зафиксировал маршрут мероприятия с общим набором высоты. Однако, утвержденный маршрут этого мероприятия включал два значительных отклонения от самой стены в долинах Сайлент-Вэлли и Анналонг-Вэлли. В последние годы в интернете появилось несколько различных вариантов маршрутов Моурн-Уолл. Первый из них проходит по всей длине стены, образуя полный круг по горной местности, принадлежащей Northern Ireland Water (включая горный парк Silent Valley). Второй вариант следует только по периметру зоны водосбора дождевых осадков, пересекая плотину водохранилища Сайлент-Вэлли. Третий вариант маршрута был разработан для организованного пешего мероприятия в 2013 году. Этот вариант также описан в путеводителе Пэдди Диллона "The Mournes Walks".
The Mourne Wall Challenge Walk is a challenging walking route following the historic Mourne Wall over seven of the ten highest mountains in Northern Ireland. In 2013, an event's designated route was recorded by a participant as being with a total elevation. Although the designated route of this event contained two significant diversions from the wall itself in the Silent Valley and Annalong Valley. Different versions of Mourne Wall challenge routes have been posted on the internet in recent years. The first of these follows the entire length of the wall as a full circuit of the mountain land owned by Northern Ireland Water (including Silent Valley Mountain Park). A second version follows the perimeter of the rainfall catchment area only, cutting across the dam wall of the Silent Valley reservoir. A third version of the route was specified for an organised walking event in 2013. This version also appears in Paddy Dillon's guidebook 'The Mournes Walks'.