Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гомер-Мо" – третий эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Премьера состоялась 18 ноября 2001 года на телеканале Fox в США. В эпизоде Мо, по совету своего бывшего преподавателя барменского дела, решает модернизировать свой бар. Новый облик заведения привлекает новых посетителей, но отчуждает четырех завсегдатаев Мо – Гомера, Ленни, Карла и Барни, что побуждает Гомера открыть собственный бар, замаскировав его под охотничий клуб, чтобы обойти ограничения, связанные с лицензией на продажу алкоголя. Режиссером эпизода была Джен Камерман, а это был первый эпизод, написанный Даной Гоулдом для "Симпсонов". Гоулд основал сюжетную линию с баром Гомера на своем отце, который открыл охотничий клуб, чтобы продавать алкоголь без получения лицензии. В эпизоде также снялась музыкальная группа R.E.M., исполнившая камео самих себя. После выхода тринадцатого сезона на DVD и Blu-ray эпизод получил смешанные отзывы критиков.
"Homer the Moe" is the third episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox Network in the United States on November 18, 2001. In the episode, Moe, following the advice of his former bartending professor, decides to modernize his bar. The bar's new image attracts several customers, but leaves Moe's four regular customers, Homer, Lenny, Carl, and Barney, feeling alienated, which in turn prompts Homer to open his private bar, disguising it as a hunting club to avoid liquor license restrictions. The episode was directed by Jen Kamerman and was the first episode Dana Gould wrote for The Simpsons. Gould based the part about Homer's bar on his father, who opened a hunting club to sell alcohol without having to acquire a liquor license. The episode featured the musical group R. E. M., who appeared as themselves. The episode received mixed reviews from critics following the thirteenth season's release on DVD and Blu ray.
Сюжет
После того, как Гомер рассказывает историю о том, как Барт копал яму во дворе без видимой причины, кроме как сделать её глубже и больше, Мо жалуется на однообразие в своей таверне. Вспоминая свои студенческие годы в Университете Свигмора, он решает вернуться туда в поисках вдохновения и оставляет Гомера временно присматривать за баром. В университете Мо встречает своего старого профессора, который умирает от рака. После того, как профессор советует Мо модернизировать его бар, он топит себя в университетском озере. Вскоре таверну реконструирует Формико, самопровозглашенный «Декан дизайна», превратив её в шикарный ночной клуб под названием «M» с постмодернистским интерьером. Гомер и его приятели по бару – Ленни, Карл и Барни – обнаруживают, что им не место среди новой, состоятельной публики, и скучают по своей старой таверне. Гомер решает переоборудовать свой гараж в новую таверну для себя и друзей. Тем временем, Мо сталкивается с призраком своего профессора и понимает, что он тоже не вписывается в новую клиентуру, поэтому отправляется на поиски Гомера. Прибыв в дом Симпсонов, он обнаруживает, что новый гаражный бар быстро стал популярным, и там даже выступает альтернативная рок-группа R.E.M. Когда Мо указывает на то, что содержание бара в частном доме незаконно, Гомер заявляет, что это охотничий клуб, ссылаясь на закон, согласно которому охотничий клуб может предлагать освежающие напитки. Мо изучает закон и приходит к выводу, что клуб должен заниматься охотой, на что Гомер отвечает, что будет охотиться на индейку к Дню благодарения, к ужасу Лизы. На следующий день Гомер отправляется на охоту, но Лиза и Мо пугают его добычу свистком, имитирующим крик пумы. Однако Гомер принимает свист за настоящий крик и случайно стреляет Мо в ногу. После извинений Гомер вместе с Мо, R.E.M. и остальной семьей Симпсонов возвращаются в таверну Мо, восстановленную до первоначального вида, чтобы отметить День благодарения индейкой, приготовленной «полностью из тофу и глютена» и предоставленной Майклом Стайпом, защитником окружающей среды. Гомер даже подтверждает свою дружбу с Мо, положив немного денег в его копилку для чаевых.
After Homer tells a story about Bart digging a hole in the backyard for no apparent reason other than to make it deeper and bigger, Moe complains about the monotony at his tavern. Recalling his days at Swigmore University, he decides to return there for some inspiration and leaves Homer in temporary charge of the bar. At the university, Moe finds his old professor, who is dying of cancer. After advising Moe to modernize his bar, the professor drowns himself in the campus lake. Soon, the tavern is renovated by Formico, the self proclaimed "Dean of Design", into a swanky nightclub renamed "M" and with a post modern decor. Homer and his bar buddies Lenny, Carl and Barney find that they do not fit in with the new, affluent crowd, and miss their old tavern experience. Homer decides to convert his garage into a new tavern for himself and his friends. Meanwhile, Moe is confronted by the ghost of his professor and realizes that he does not fit in with his new clientele either and leaves to find Homer. Arriving at the Simpsons’ home, he finds that the new garage bar has quickly become quite popular, and even has the alternative rock band R. E. M. playing. When confronted by Moe with the fact that it is illegal to operate a bar in a private residence, Homer claims that it is a hunting club, citing a law book that states that a hunting club may provide refreshing beverages. Moe consults the book and determines that the club must engage in the sport of hunting, to which Homer states that he will hunt for a turkey for Thanksgiving dinner, much to Lisa's horror. Homer sets out the next day to find a turkey, but Lisa and Moe scare off his quarry, using a whistle that sounds like a cougar. However, Homer mistakes the whistle for an actual cougar and accidentally shoots Moe in the leg. After Homer apologizes, he, along with Moe, R. E. M. and the rest of the Simpson family return to Moe's tavern, reverted to its original decor, for a Thanksgiving meal of a turkey, made "entirely of tofu and gluten" and provided by Michael Stipe, an environmentalist. Homer even affirms his friendship with Moe by putting some money in his tip jar.
Производство
Джен Камерман сняла эпизод "Гомер Мо", который стал первым сценарием, написанным Даной Гулдом для сериала. Премьера состоялась на телеканале Fox в США 18 ноября 2001 года, за четыре дня до Дня благодарения. В аудиокомментариях к DVD Гулд рассказывает, что когда команда искала способ начать эпизод, Джордж Майер предложил: "Мне нравится, как дети просто копают яму". Сюжетная линия Гомера завершается тем, что китайский спутник следит за Бартом. Гулд хотел написать эту абсурдную шутку в стиле другого сценариста "Симпсонов" – Джона Шварцвелдера. Сюжет Мо во втором акте также придумал Майер, предложив, чтобы школа барменов, которую посещал Мо, напоминала юридическую школу из телесериала 1970-х годов "The Paper Chase", а профессор школы был основан на профессоре из этого сериала. Гулд вспомнил, как его отец открыл охотничий клуб и мог продавать алкоголь без лицензии. Это вдохновило его на идею клуба Гомера. Кроме того, эмблема "перекрещенные удочка и винтовка", которую можно увидеть в гараже Гомера, – та же, что использует отец Гулда для своего охотничьего клуба. Изначально бар Гомера должен был быть в центре эпизода, но стал частью третьего акта, когда сценаристы придумали реконструкцию бара Мо и сделали её основной сюжетной линией. Профессор из Университета Свигмора основан на профессоре Чарльзе У. Кингсфилде-младшем из телесериала "The Paper Chase". 14 сентября 2004 года эпизод "Гомер Мо" был выпущен на DVD-сборнике "Симпсоны – Без тормозов" вместе с эпизодами "Ночь Гомера", "Семейство в особняке" и "Мерзное воскресенье". Позже эпизод был включен в DVD и Blu-ray издание "Симпсоны: Тринадцатый сезон", выпущенное 24 августа 2010 года. Рон Мартин с сайта 411Mania назвал сюжет "неоригинальным" и написал: "Полагаю, существует предел эпизодам, прежде чем бару Мо придется модернизироваться самым ужасным образом". Рецензент IGN Р. Л. Шаффер отметил, что "Гомер Мо", "Игра в жарку", "Старик и ключ" и "Сладкая и кислая Мардж" – одни из худших эпизодов всего сериала. Однако Колин Джейкобссон из DVD Movie Guide написал, что, хотя эпизод и напоминает эпизод третьего сезона "Flaming Moe's", он "вполне удачен". Он дал эпизоду положительный отзыв, назвав его "одним из лучших эпизодов года". Адам Рэйнер из Obsessed With Film написал, что история "рассказана очень хорошо и продолжает демонстрировать силу персонажа Мо, который в последующие годы стал одним из немногих действительно смешных персонажей в сериале". Кейси Бродвотер с Blu ray.com описал эпизод как один из лучших в сезоне, а Аарон Пек из High Def Digest заявил, что это один из его любимых эпизодов. В 2007 году Саймон Крерар из The Times включил выступление R. E. M. в список тридцати трех самых забавных камео в истории сериала. Эндрю Мартин из Prefix Mag назвал R. E. M. своим десятым любимым музыкальным гостем в "Симпсонах" в списке из десяти в 2011 году.
Jen Kamerman directed "Homer the Moe", which was the first episode Dana Gould wrote for the show. It was the first broadcast on Fox in the United States on November 18, 2001, four days before Thanksgiving. In the DVD commentary for the episode, Gould says that, when the team was thinking of a way to start the show, George Meyer said, "I like how kids will just dig a hole". Homer's story ends with a Chinese satellite spying on Bart. This was an attempt by Gould to write a bizarre joke in the style of fellow Simpsons writer John Swartzwelder. Moe's plot in the second act was also created by Meyer, who suggested that the bartending school that Moe attended would resemble the law school on the 1970s television series The Paper Chase, and that the school's professor would be based on the professor from the earlier series. Gould remembered how his father opened a hunting club and could sell alcohol without having to obtain a liquor license. This inspired the idea of Homer's club. Also, the "crossed fishing pole and rifle" insignia that can be seen in Homer's garage is the same insignia that Gould's father uses for his hunting club. Homer's bar was originally the center of the episode but became the third act when the writers came up with the renovation of Moe's bar and made it the main storyline. The professor working at Swigmore University is based on Professor Charles W. Kingsfield, Jr. from the television series The Paper Chase. On September 14, 2004, "Homer the Moe" was released, along with the episodes "Homer's Night Out", "The Mansion Family" and "Sunday, Cruddy Sunday" on a DVD set entitled The Simpsons – Gone Wild. The episode was later included in The Simpsons: The Thirteenth Season DVD and Blu ray set, released August 24, 2010. Ron Martin of 411Mania called the plot "unimaginative" and wrote "I suppose there's only enough episodes you can go through before Moe's has to modernize in the most hideous way". IGN reviewer R. L. Shaffer wrote that "Homer the Moe", "The Frying Game", "The Old Man and the Key", and "Sweets and Sour Marge" were some of the worst episodes of the whole series. However, Colin Jacobsson of DVD Movie Guide wrote that even though the episode was too similar to the third season episode "Flaming Moe's", the episode "works reasonably well". He gave the episode a favorable review overall, calling it "one of the year's best episodes". Adam Rayner of Obsessed With Film wrote that the story was "told very well and continued to show the strength of the character of ‘Moe’, who would go on to be one of the only genuinely funny characters in the following barren years for the show". Casey Broadwater of Blu ray. com described the episode as one of the best of the season, and Aaron Peck of High Def Digest stated that the episode was one of his personal favorites. In 2007, Simon Crerar of The Times listed R. E. M's performance as one of the thirty three funniest cameos in the history of the show. Andrew Martin of Prefix Mag named R. E. M. his tenth favorite musical guests on The Simpsons out of a list of ten in 2011.