Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поу Пати является одним из Панча-пати, главных центров поклонения и священных мест в Айяваджи. Именно здесь произошло событие, связанное с воплощением Ваикундара – его брак с Пумадантай, Богиней Земли. Пумадантай стала последним божеством, которое Ваикундар объединил в себе, символизируя тем самым избавление мира (земли) от Кали. Некоторые историки полагают, что изначально это был храм Шивы, который впоследствии был преобразован в Пати.
Poo Pathi is one of the Pancha pathi, which are the primary worship centers and holy places of Ayyavazhi. As the incarnational activity of Vaikundar, the marriage with Poomadanthai, the Goddess of Earth was the event that took place here. This Poomadanthai was the final deity unified by Vaikundar into himself, symbolizing the destruction of Kali from the world (earth). Also some historians view that this was previously a Siva temple from which it was changed as a Pathi.
Фестивали
Кроме "Великого шествия Маси" из Нагеркойла в Свамитопе-пати, также проводится шествие из Пу-пати в Амбала-пати, организованное путем объединения различных процессий из западных районов округа Каньякумари. Здесь проводится Тхиру-иду Васиппу, начиная со 2-го числа тамильского месяца Картигай и продолжающееся около семнадцати дней. Празднование Аватарамы Айя Вайкунды отмечается здесь в течение двух дней – 19-го и 20-го числа тамильского месяца Маси. Анна дхармам проводится во все дни фестиваля. До этого Пати из Нагеркойла можно добраться на автобусе. Особенностью этого места являются лавровые деревья. Именно под сенью этих лавровых деревьев Айя объединил Пумадантай с собой. Некоторые историки полагают, что когда-то здесь был храм Шивы. Айя Вайкундар превратил его в Пу-пати. Предыдущий храм назывался храмом Каласами. В настоящее время к западу от нынешнего Пати находится гробница Каласами. Пати ориентирован на восток. Перед Пати растет старый пипал.
Also apart from 'The Great Masi Procession' from Nagercoil to Swamithope pathi, there is also a procession conducted from Poo Pathi to Ambala Pathi, which was organised by unifying the different processions from western parts of Kanyakumari district. The Thiru Eadu Vasippu is conducted here starting from 2nd of the Tamil Month of Karthigai and will continue for about seventeen days. The celebration of Ayya Vaikunda Avatharam is celebrated for two days here on 19th and the 20th of the Tamil Month of Masi. Anna dharmam is conducted during all festival days. A bus facility is available for this Pathi from Nagercoil. The special feature here is the Laurel trees. And Ayya unified Poomadanthai into him only under the shade of these laurel trees. Also some historians view that, this was once a Siva temple. Ayya Vaikundar changed it as Poo Pathi. The previous temple was called as Kalaswami temple. Presently there is the tomb of Kala Swami, west to the present Pathi. The Pathi is facing east ward. There is an old pipal tree on the front of the Pathi.
Местоположение
Поо Пати расположен вблизи Нарайян Вилай, в 4 км к востоку от Этамхожи, в природной обстановке. Этот Пати находится в 14 км к западу от Каньякумари и в 7 км к югу от Нагеркойла. Он также расположен на полпути между городами Маттом и Каньякумари вдоль Западного прибрежного шоссе. Этот пати также находится в одном километре к северу от Аравийского моря. Он также располагался в 7 км к юго-западу от Свамитопе Пати.
Poo Pathi is situated near Naraiyan vilai, 4 km east to Eathamozhi in a natural atmosphere. This Pathi is situated 14 km west to Kanyakumari and 7 km south to Nagercoil. It also lies half a way between the towns of Muttom and Kanyakumari in the Western Coastal Road. This pathi is also one km apart from the Arabian Sea in the north. It was also located 7 km south west to Swamithope pathi.