Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Snack Foods Limited – австралийская компания, производящая закуски, официально основанная 25 ноября 1999 года и принадлежавшая Arnott's Biscuits Limited, дочерней компании американской Campbell Soup Company. Snack Foods Limited владеет одним из крупнейших в Австралии производителей соленых закусок – Snack Brands Australia. В апреле 2008 года Campbell Arnott's продала подразделение Arnott's Snackfoods компании The Real McCoy Snackfood Co, и теперь компания известна как Snack Brands Australia.
Snack Foods Limited is an Australian snack food company and was officially formed on 25 November 1999, and was owned by Arnott's Biscuits Limited, a subsidiary of the American Campbell Soup Company. Snack Foods Limited owns one of Australia's largest salted snack food companies, Snack Brands Australia. In April 2008, Campbell Arnott's sold Arnott's Snackfoods to The Real McCoy Snackfood Co and the company is now known as Snack Brands Australia.
Предыстория
Snack Foods Limited ранее была известна как Dollar Sweets Holding Limited, пока не сменила название 25 ноября 1999 года. 4 июня 2002 года компания Campbell объявила о намерении приобрести Snack Foods Limited, предложив 2,00 австралийских доллара за акцию и приобретя более 90% компании. В соответствии с австралийским корпоративным законодательством, после приобретения 90% акций публичной компании, приобретающая сторона имеет право выкупить оставшиеся акции, независимо от того, были ли они предложены по предложению о поглощении. Общая стоимость поглощения составила приблизительно 255 миллионов долларов, и каждый акционер получил дивиденды в размере 2,5 цента за акцию от Snack Foods Limited. В 2001 году объем продаж Snack Foods Limited составил около 125 миллионов долларов США, и с тех пор компания демонстрировала стабильный ежегодный рост в 8%. После приобретения Snack Foods Limited компанией Arnott's, она стала вторым по величине производителем соленых закусок в Австралии, уступая только давно известной британско-австралийской компании The Smith's Snackfood Company.
Snack Foods Limited was formerly known as Dollar Sweets Holding Limited until it changed its name on 25 November 1999. Campbell announced its intent to acquire Snack Foods Limited on 4 June 2002, and offered A$2.00 per share, acquiring over 90% of the company. Under Australian corporate law, once a company acquires 90% of a public company, it is entitled to acquire the remaining outstanding shares regardless of whether they are tendered into the offer. The total takeover cost approximately $255 million and each shareholder received a dividend of 2.5 cents per share from Snack Foods Limited. Snack Foods Limited had approximately $125 million (USD) in sales in 2001, and has constantly grown 8% annually since. With Arnott's acquisition of Snack Foods Limited it became Australia's second largest producer of Australian salty snack foods after the long established British Australian company The Smith's Snackfood Company.
Дело Доллара Свитса
В 1985 году в Верховном суде было рассмотрено знаковое дело, касающееся компании Dollar Sweets. Это дело представляло собой редкий случай, когда решение суда общей юрисдикции было использовано для разрешения трудового спора, несмотря на существование специализированных трудовых судов. В начале 1985 года переговоры о коллективном договоре между викторианским отделением Dollar Sweets и Профсоюзом работников кондитерской промышленности зашли в тупик из-за вопроса о 36-часовой рабочей неделе и требования о подписании работниками соглашения о невыходе из забастовки. В ходе переговоров ряд работников были уволены, и профсоюз немедленно организовал пикет. Пикет продолжался 143 дня, в течение которых компания отказывалась восстанавливать работников и требовала от профсоюза возмещения убытков. В адрес Dollar Sweets поступали угрозы взрывов и поджогов, а на одного из работников, пытавшегося прорвать пикет, было совершено нападение, и его грузовик был поврежден. Dollar Sweets в Верховном суде штата Виктория представлял барристер из Мельбурна Питер Костелло, а финансирование дела осуществляла Торговая палата Виктории. Компания заявляла о вмешательстве профсоюза в договорные отношения, запугивании, создании помех и сговоре с целью нанесения ущерба истцу, требуя судебного запрета и взыскания убытков в качестве компенсации. ACTU также публично осудила забастовку, заявив, что требование CWU о 36-часовой рабочей неделе "выходит за рамки Соглашения". В декабре 1985 года судья Верховного суда Виктории Питер Мерфи вынес решение, охарактеризовав пикет как "бессмысленный и нигилистический". Он постановил, что это не было "законной формой пикетирования, а создавало помехи, включающие в себя воспрепятствование, преследование и окружение". Тот факт, что существовали специализированные суды для разрешения трудовых споров, не имел значения. "Этот суд обладает полномочиями и должен вмешаться". Он издал предварительный судебный запрет на проведение пикета и обязал профсоюз выплатить 175 000 долларов в качестве компенсации.
In 1985 there was a landmark Supreme Court case involving Dollar Sweets. The case represented a rare occasion in which a common law verdict was used to resolve an industrial dispute despite the existence of specialist industrial courts. In early 1985 award negotiations broke down between the Victorian branch of Dollar Sweets and the Confectionery Workers Union, over the issue of a 36 hour working week and a requirement that workers sign a no strike agreement. A number of workers were sacked during negotiations, and the Union immediately set up a picket line. The picket line remained for 143 days, with the company refusing to reinstate the workers and seeking common law damages against the union. A number of bomb and arson threats were made against Dollar Sweets and one strike breaking driver was assaulted and his truck vandalised. Dollar Sweets was represented in the Victorian Supreme Court by Melbourne barrister Peter Costello and the case was financed by the Victorian Chamber of Commerce. The company alleged union interference with contractual relations, intimidation, nuisance, and a conspiracy to injure the plaintiff and sought an injunction and punitive damages. The ACTU also publicly condemned the strike action, saying the CWU's 36 hour claim was "outside the Accord". In December 1985 Victorian Supreme Court Justice Peter Murphy gave judgement, describing the picketing as "stupid and nihilistic." He ruled that this was not a "lawful form of picketing, but a nuisance involving obstruction, harassment, and besetting". It was beside the point that there were specialist courts for industrial disputes. "This court is not without power and should intervene". He issued an interlocutory injunction against the picket, and ordered the union to pay $175,000 in damages.