Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майяпура (Mayāpura) — это населённый пункт в Баманпукуре, в блоке Набадуип, в подрайоне Кришнанагар Садар района Надия штата Западная Бенгалия, Индия. Он расположен в месте слияния рек Джаланги и Багиратхи, притока Ганга. Эта местность считается духовным центром последователями гаудия-вайшнавизма.
Mayapur (Mayāpura) is a neighbourhood of Bamanpukur, in the Nabadwip CD block in the Krishnanagar Sadar subdivision of the Nadia district, West Bengal, India. It's situated at the confluence of the Jalangi River and the Bhagirathi, a tributary of the Ganges. The area is considered spiritually significant by followers of Gaudiya Vaishnavism.
Этимология
Название Майапур происходит от Мияпура (), бенгальского названия деревни, известной поселением мусульманских рыбаков. Название Мияпур упоминалось в различных государственных документах, включая карты и кадастровые обследования.
The name Mayapur derives from Miyapur ( ), the Bengali name of a village known for the settlement of Muslim fishermen. The name Miyapur was mentioned in various government documents, including maps and surveys.
История
Этот регион связан с Чайтаньей Махапрабху, почитаемой личностью в гаудийском вайшнавизме. Говорят, что Кришна явился вместе со своим братом Баларамой в образе Чайтаньи Махапрабху и Нитьянанды Прабху. Эти два брата пришли, чтобы даровать величайшее благословение – Харинама-санкиртану – падшим, обусловленным душам этой Кали-юги, основываясь на учениях Бхагавад-гиты и Шримад-Бхагаватам. Вместе со своими спутниками, Панча-татвой, они распространяли божественную любовь к Богу всем без исключения, не принимая во внимание чьи-либо достоинства или недостатки. Майапур – место встречи материального и духовного миров. Подобно тому, как нет различий между Господом Чайтаньей и Господом Кришной, так же нет различий между Шридхамом Майапуром и Вриндаваном.
The region is associated with Chaitanya Mahaprabhu, a revered figure in Gaudiya Vaishnavism. It is said that Krishna appeared along with his brother Balarama, as Chaitanya Mahaprabhu and Nityananda Prabhu. These two brothers appeared just for the fallen conditioned souls of this Kali Yuga to bestow on them the greatest blessings of Harinama Sankirtan based on the teachings of Bhagvad Gita and Shrimad Bhagavatam. Along with their associates, the Pancha Tattva, they distributed the divine Love of Godhead to anyone and everyone without seeing any qualifications or disqualifications. Mayapur is where the Material and Spiritual Worlds meet. Just as there is no difference between Lord Chaitanya and Lord Krishna, similarly there is no difference between Shridham Mayapur and Vrindavan.
Гаудия Вайшнавские храмы и мемориалы
В Майапуре существует ряд организаций Гаудия-вайшнавов. Штаб-квартира Международного общества сознания Кришны (ISKCON) расположена в Майапуре. Город в значительной степени ориентирован на эту конкретную традицию вайшнавской религии, с храмами, посвященными Радхе и Кришне или Гаура-Нитай, повсюду. В 1880-х годах, на месте рождения Чайтаньи Махапрабху, Бхактивинода Тхакур основал храм Йогапитх – белоснежное, богато украшенное сооружение с пирамидальным остроконечным куполом, стоящее на берегу пруда и окруженное деревьями. В Майапуре действует несколько организаций Гаудия-вайшнавов, среди которых особенно выделяется штаб-квартира ИСККОН. В городе есть храмы, посвященные Радхе и Кришне или Гаура-Нитай. Панча-таттва состоит из Шри Чайтаньи Махапрабху, Нитьянанды Прабху, Адвайты Ачарьи, Гададхары Пандита и Шриваса Тхакура. Каждый год преданные Гаудия-вайшнавы совершают обход мест, связанных с деятельностью Господа Чайтаньи, в группе из девяти островов, известных как Набадвип. Эта парикрама (паломнический обход) занимает около семи дней и проводится во время фестиваля Гаур-пурнимы (Дня явления Господа Чайтаньи). Преданные со всего мира приезжают в Майапур на эту благоприятную парикраму, чтобы отпраздновать День божественного явления Господа.
There are a number of Gaudiya Vaishnava organizations in Mayapur. The headquarters of the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON) is situated in Mayapur. The town is heavily centered on this particular Vaishnava religious tradition with temples devoted to Radha and Krishna or Gaura Nitai throughout. In the 1880s, at the birthsite of Chaitanya Mahaprabhu, Bhaktivinoda Thakur established the Yogapith temple, a white ornate structure with a pyramidal pointed dome standing on the bank of a pond and surrounded by trees. There are several Gaudiya Vaishnava organizations in Mayapur, with ISKCON's headquarters being notable. The town has temples devoted to Radha and Krishna or Gaura Nitai. The Panca tattva comprises Sri Chaitanya Mahaprabhu, Nityananda Prabhu, Advaita Acharya, Gadadhara Pandit, and Srivas Thakur. The Gaudiya Vaishnava devotees every year circumambulate the various places of Lord Chaitanya's pastimes in the group of nine islands known as Nabadwip. This Parikrama (circumambulation) takes about 7 days. This event takes place around the Gaur Purnima Festival (Appearance Day of Lord Chaitanya). Devotees from all over the world come to Mayapur for this auspicious Parikrama to celebrate the Lord's Divine Appearance Day.
Транспорт
Колката находится примерно в 100 км от Майяпура. Ближайший аэропорт — международный аэропорт имени Нетаджи Субхаса Чандра Боса. В этот регион можно добраться по дороге, а ближайшая железнодорожная станция — Набадвип-Дхам.
Kolkata is approximately 100 km from Mayapur. The nearest airport is Netaji Subhas Chandra Bose International Airport. The region can be accessed by road, and the nearest railway station is Nabadwip Dham.