Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Промоутер украинской эмиграции в Канаду, доктор Иосиф Олескив или Йосеф Олесков (Иосифъ Олеськôвъ (историческое написание), Осип Олеськів (современное написание), Осип Олескив, 28 сентября 1860 – 18 октября 1903) был украинским профессором агрономии, который активно способствовал украинской иммиграции в канадские прерии. Его усилия помогли привлечь первую волну поселенцев, заложив основу украинской канадской общины.
Promoter of Ukrainian emigration to Canada
Dr. Joseph Oleskiw or Jósef Olesków (Іосифъ Олеськôвъ (historic spelling), Осип Олеськів (modern spelling), Osyp Oleskiv, September 28, 1860 – October 18, 1903) was a Ukrainian professor of agronomy who promoted Ukrainian immigration to the Canadian prairies. His efforts helped encourage the initial wave of settlers which began the Ukrainian Canadian community.
Украина
Иосиф Олескив родился в деревне Новая Сквариева (Нова Скваржава), близ Жовквы, в Австро-Венгерской провинции Галиция (ныне западная Украина). Его отец, греко-католический (восточный католический) приходской священник, принадлежал к сельской элите. Олескив изучал географию и земледелие в Лембергском университете (Львов, Украина). Он был назначен профессором агрономии в педагогическом колледже в Лемберге.
Joseph Oleskiw was born in the village of Nova Skvariava (Nowa Skwarzawa), near Zhovkva, in the Austro Hungarian province of Galicia (now western Ukraine). His father, a Greek (Eastern) Catholic parish priest, was a member of the rural élite. Oleskiw studied geography and agriculture at the University of Lemberg (Lviv, Ukraine). He was appointed professor of agronomy at the teacher's college in Lemberg.
Ранняя иммиграция
Украинские иммигранты, отправившиеся в Бразилию и Аргентину, привлеченные бесплатной перевозкой, сообщали, что условия жизни там оказались хуже, чем на родине. Узнав о тяготах украинских иммигрантов в Бразилии, Олескив начал искать альтернативные варианты. Он пришел к выводу, что канадские прерии наиболее подходят для украинских земледельцев. Это побудило Олескива написать две брошюры на украинском языке – "О свободных землях" (Pro Vilni Zemli, весна 1895 г.) и "Об эмиграции" (O emigratsiy, декабрь 1895 г.) – и одну на польском языке. Олескив получил поддержку Общества "Просвита" в реализации некоммерческой инициативы по оказанию помощи иммигрантам.
Ukrainian immigrants who had travelled to Brazil and Argentina, enticed by the free transportation they had received, sent back word that conditions there were worse than in their homeland. After hearing of the struggles of Ukrainian immigrants in Brazil, Oleskiw investigated alternative choices. He determined that the Canadian prairies were the most suitable for the Ukrainian farmers. This led to Oleskiw writing two pamphlets in Ukrainian – "On Free Lands" (Pro Vilni Zemli, spring 1895), and "On Emigration" (O emigratsiy, December 1895) – and one in Polish. Oleskiw sought and obtained the endorsement of the Prosvita Society that a non commercial, non profit effort to help the immigrants should be implemented.
Путешествие
Олескив отправился в Канаду вместе с Иваном Дорундяком, представителем крестьянской общины, 25 июля 1895 года в трехмесячное ознакомительное путешествие. В ходе поездки он провел продолжительную встречу с сэром Чарльзом Тэппером, в то время занимавшим должность верховного комиссара Канады в Лондоне. Благодаря усилиям Олескива и непосредственному участию канадского правительства, поток украинских переселенцев в Канаду стал более целенаправленным и организованным, чем в Соединенные Штаты.
Oleskiw left for Canada along with Ivan Dorundiak, a representative of the farming community, on July 25, 1895 on a fact finding journey that would span three months. Along the way, at length he met with Sir Charles Tupper, at that time Canada's High Commissioner in London. Because of Oleskiw's efforts, on the one hand, and the Canadian government's direct involvement, on the other, the flow of Ukrainians to Canada was much more targeted and organized than that to the United States.
Канада
12 августа 1895 года они прибыли в Монреаль. По прибытии в Виннипег, Олескив встретился с комиссаром земель Доминиона, Х. Х. Смитом, назначенным согласно Закону о землях Доминиона, который назначил Хьюго Карстенса, владевшего немецким языком, переводчиком и проводником для поездки Олескива и Дорундиака по Западной Канаде. После осмотра острова Ванкувер он вернулся в Виннипег, а затем через Соединенные Штаты отправился в Оттаву. Генник предпочел округ Стюартберн, который Олескив не рекомендовал, поскольку он находился недалеко от крупного поселения меннонитов близ Гретны и от коммерческих ферм в Северной Дакоте и Миннесоте, где украинцы, нуждавшиеся в деньгах, могли заработать дополнительные средства. Пятнадцать семей из Галиции поселились в районе, рекомендованном Олескивым, в 5 милях (8 км) к северо-западу от Дауфина, Манитоба. Поскольку хребет Райдинг-Маунтинс напоминал предгорья Карпат, некоторые семьи также переселились в этот район. Так начался массовый и непрерывный приток украинских иммигрантов в Канаду. Хотя Олескив поощрял эмиграцию, основываясь на склонности к ассимиляции, большинство украинцев, последовавших за ними, стремились сохранить свое культурное наследие.
On August 12, 1895, they arrived in Montreal. On reaching Winnipeg, Oleskiw met with H. H. Smith, Commissioner of Dominion Lands under the Dominion Lands Act, who assigned Hugo Carstens, who spoke German, to act as an interpreter and guide for Oleskiw and Dorundiak's tour of Western Canada. Following an inspection of Vancouver Island, he returned to Winnipeg and then traveled to Ottawa via the United States. Genik preferred Stuartburn, a district not recommended by Oleskiw; as it was close to the large Mennonite settlement near Gretna, and commercial farms in North Dakota and Minnesota, where those Ukrainians who needed cash might earn some extra money. Fifteen families from Galicia settled in an area recommended by Oleskiw, 5 mile (8 km) northwest of Dauphin, Manitoba. As the Riding Mountains resembled the Carpathian foothills, some families also found their way into this area. Thus began the massive, continuous influx of Ukrainian immigration to Canada. Although Oleskiw promoted emigrants based on their assimilationist tendencies, the mass of Ukrainians that followed them tended to retain their cultural heritage.
Поздние годы
Олескив был дважды женат и имел двух сыновей и двух дочерей от первого брака. В 1900 году Олескив был назначен директором педагогического училища в Сокале. Отъезд из Львова, политическое давление и смерть его первой жены побудили его прекратить деятельность по содействию эмиграции после переезда. Спустя три года после назначения в Сокал он внезапно скончался в возрасте 43 лет. Сегодня парк Олескива и район Олескив в Эдмонтоне, провинция Альберта, названы в его честь.
Oleskiw was married twice and had two sons and two daughters from his first marriage. In 1900 Olesków was appointed principal of a teacher's college in Sokal. The departure from Lemberg, political pressure and the death of his first wife led him to withdraw from emigration promotion after his move. Three years after the appointment to Sokal, he died suddenly at the age of 43. Today, Oleskiw Park and the Oleskiw neighbourhood in Edmonton, Alberta are named after him.