Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский банкир
American banker
Уильям Реджинальд "Билл" Роудс (родился 15 августа 1935 года) – американский банкир и филантроп. Роудс является президентом и генеральным директором William R. Rhodes Global Advisors, LLC, основанной им в 2010 году. Он отошел от активного управления в Citi после более чем 53 лет работы в этой организации. В последнее время он занимал должности старшего советника, старшего вице-президента и старшего международного представителя Citigroup, а также председателя правления, президента и генерального директора Citibank, N. A. С 1957 года и до выхода на пенсию 30 апреля 2010 года он занимал различные высшие руководящие должности в Citi. После выхода на пенсию он продолжал работать старшим советником Citi с 2010 по 2017 год.
William Reginald "Bill" Rhodes (born August 15, 1935) is an American banker and philanthropist. Rhodes is president and CEO of William R. Rhodes Global Advisors, LLC which he founded in 2010. Having stepped back from full time responsibilities with Citi after more than 53 years with the institution. He most recently served as senior advisor, senior vice chairman and senior international officer of Citigroup and chairman, president & CEO of Citibank, N. A. He held various senior executive positions at Citi from 1957 until his retirement from Citigroup on April 30, 2010. Subsequent to his retirement, he continued to serve as a senior advisor to Citi from 2010 through 2017.
Ранние годы и образование
Родос родился 15 августа 1935 года в Нью-Йорке, в семье Эдварда Р. Родоса и Элси Родос. Он учился в средней школе Нортфилд Маунт-Хермон в Нортфилде, штат Массачусетс. После окончания средней школы в 1953 году Родос поступил в Университет Брауна, где получил степень бакалавра искусств по истории и окончил университет в 1957 году. 29 мая 2005 года Университет Брауна присвоил Родосу степень почётного доктора гуманитарных наук (L. H. D.). В 1969 году он был удостоен Executive Award Высшей школой кредита и финансового менеджмента при школе бизнеса Амоса Така Дартмутского колледжа.
Rhodes was born August 15, 1935, in New York City, to parents Edward R. Rhodes and Elsie Rhodes. He attended secondary school at Northfield Mount Hermon School in Northfield, Massachusetts. After graduating from high school in 1953, Rhodes enrolled at Brown University, where he earned a Bachelor of Arts degree in history, graduating with the class of 1957. Brown University presented Rhodes with an honorary Doctorate of Humane Letters (L. H. D.) on May 29, 2005. In 1969 he earned the Executive Award from the Graduate School of Credit and Financial Management at the Amos Tuck School of Business Administration of Dartmouth College.
Ранние годы: 1957 - 1980
Родс присоединился к Citibank, N. A. в 1957 году и был переведен в 1958 году в офис в Маракайбо, Венесуэла, в качестве стажера-менеджера. В 1964 году Родс был назначен помощником менеджера Citibank в Каракасе, Венесуэла. В 1966 году Родс стал помощником менеджера на Ямайке, а затем в 1969 году – менеджером и руководителем филиала Citibank Jamaica. На протяжении 1970-х годов Родс быстро продвигался по карьерной лестнице в Citi, получив в 1970 году должность резидента вице-президента и руководителя региона Восточного Карибского бассейна, а в 1971 году – резидента вице-президента, а затем вице-президента по Венесуэле и Нидерландским Антильским островам. В 1976 году он был назначен старшим вице-президентом, ответственным за банковские операции Citi во всем Карибском бассейне и северных регионах Южной Америки. В 1977 году Родс был назначен старшим вице-президентом по Латинской Америке и Карибскому бассейну, с местонахождением в офисе в Нью-Йорке, а затем в 1980 году стал старшим корпоративным должностным лицом и членом комитета по политике банка по Латинской Америке и Африке.
Rhodes joined Citibank, N. A. in 1957 and was transferred in 1958 to the Maracaibo, Venezuela office as an Executive Trainee. In 1964, Rhodes was named Assistant Manager for Citibank in Caracas, Venezuela. In 1966 Rhodes became Assistant Manager in Jamaica and then Manager and Country Head for Citibank Jamaica in 1969. Throughout the 1970s, Rhodes continued to rise quickly within the Citi ranks being named Resident Vice President and Area Head for the Eastern Caribbean region in 1970, and then in 1971 he became Resident Vice President and subsequently Vice President for Venezuela and the Netherlands Antilles. In 1976 he was named Senior Vice President in charge of banking operations for Citi for the entire Caribbean and Northern South American regions. In 1977 Rhodes was named Senior Vice President of Latin America and the Caribbean based in the New York Office, and then became Senior Corporate Officer and a member of the banks policy committee for Latin America and Africa in 1980.
Международный долговой кризис: 1984 - 2000
В 1984 году Родс был назначен председателем Комитета по реструктуризации Citibank, где он начал приобретать репутацию международного финансового дипломата благодаря своему лидерству в урегулировании внешних долговых кризисов, затронувших развивающиеся страны и их кредиторов по всему миру. В этот период он возглавлял консультативные комитеты международных банков, которые вели переговоры о соглашениях о реструктуризации долга для Аргентины, Бразилии, Ирака, Ямайки, Мексики, Никарагуа, Перу и Уругвая. В 1991 году Родс был назначен вице-председателем и главным директором по управлению рисками Citicorp и Citibank, и занимал эту должность до конца 2000 года. В 1998 году, когда Республика Корея столкнулась с проблемами ликвидности, он возглавил международную банковскую группу, которая вела переговоры о продлении сроков погашения краткосрочного долга корейской банковской системы. В начале 1999 года по просьбе правительства Бразилии он выступил в качестве международного координатора, чтобы способствовать поддержанию торговых и межбанковских кредитных линий иностранными коммерческими банками для Бразилии. С тех пор он является доверенным советником правительств, финансовых чиновников и корпораций по всему миру.
In 1984 Rhodes was named Chairman of Citibank Restructuring Committee where he began to gain a reputation for international financial diplomacy as a result of his leadership in helping manage the external debt crises that involved developing nations and their creditors worldwide. During that period he headed the advisory committees of international banks that negotiated debt restructuring agreements for Argentina, Brazil, Iraq, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, and Uruguay. In 1991 Rhodes was appointed Vice Chairman and Senior Risk Officer for Citicorp and Citibank, and held that position until the end of 2000. In 1998, when the Republic of Korea experienced liquidity problems, he chaired the international bank group that negotiated the extension of short term debt of the Korean banking system. In early 1999, at the request of the government of Brazil, he acted as worldwide coordinator to help implement the maintenance of trade and interbank lines by foreign commercial banks to Brazil. He has since served as a trusted advisor to governments, financial officials and corporations worldwide.
Последующие годы: с 2000 по 2017 год
В мае 1999 года Родс был назначен старшим вице-председателем Citigroup, Inc., и занимал эту должность до выхода на пенсию в 2010 году. В марте 2003 года он стал председателем, а затем также принял на себя обязанности и должность президента Citicorp и Citibank, N. A., занимая эти посты до 2009 года. Мистер Родс объявил о своей официальной отставке из Citigroup 30 апреля 2010 года после более чем 53 лет работы в компании. Родс был председателем Совета предпринимателей США – Корея и в настоящее время является его почетным председателем. Он также был председателем Американского общества и Совета Америки, и продолжает оставаться членом совета директоров и почетным председателем. Родс занимал должность председателя Нью-Йоркского центра крови в 1998 и 1999 годах. С 2010 по 2015 год Родс был назначен профессором по специальному назначению в Университете Брауна.
In May 1999, Rhodes was appointed as senior vice chairman of Citigroup, Inc., a position that he held until his retirement in 2010. In March 2003, he became chairman and later added responsibility and title of president of Citicorp, and Citibank, N. A., positions that he held until 2009. Mr. Rhodes announced his formal retirement from Citigroup on April 30, 2010, after more than 53 years. Rhodes served as the Chairman of the U. S. Korea Business Council, and still serves as the Chairman Emeritus. He served as Chairman of Americas Society and Council of the Americas, and still serves as a director and Chairman Emeritus. Rhodes served as Chairman of the New York Blood Center during 1998 and 1999. Rhodes was appointed Professor at Large for Brown University from 2010 through 2015.
Пост-Ситигруп
Родс основал и в настоящее время является президентом и главным исполнительным директором William R. Rhodes Global Advisors, LLC.
Rhodes established and is currently president and CEO of William R. Rhodes Global Advisors, LLC.
Опубликованные работы
В 2011 году McGraw Hill опубликовала его книгу «Банкир мира: уроки лидерства, полученные на передовой глобальных финансов». В настоящее время книга издается на английском языке уже вторым изданием. Отдельное английское издание было опубликовано в Индии и на Индийском субконтиненте. Книга была переведена и опубликована на ряде языков, включая китайский (мандаринский), корейский, японский, португальский и, недавно, два издания на испанском языке.
In 2011, McGraw Hill published his book Banker to the World: Leadership Lessons From the Front Lines of Global Finance. The book is currently in its 2nd edition in English. A separate English edition was published in India and Sub Continent. The book has been translated and published in a number of languages including Mandarin, Korean, Japanese, Portuguese, and most recently two additions in Spanish.