Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Интенсивно окисленная, выветренная или разрушенная горная порода.
Intensely oxidized, weathered or decomposed rock
Госсан (eiserner hut или eisenhut) – это интенсивно окисленная, выветренная или разрушенная горная порода, обычно представляющая собой верхнюю, обнаженную часть рудного месторождения или минеральной жилы. В классическом госсане, или железной шапке, остаются только оксиды железа и кварц, часто в виде коробчатых структур (представляющих собой кварцевые полости, сохраняющие форму растворенных рудных минералов). В других случаях кварц и оксиды железа, лимонит, гоетит и ярозит встречаются в виде псевдоморф, замещающих пирит и первичные рудные минералы. Часто госсан проявляется как красное "пятно" на фоне окружающей горной породы и почвы из-за высокого содержания окисленного железа; госсан может формировать возвышенность благодаря устойчивости к эрозии кварца и оксидов железа. Хотя большинство госсанов имеют красный, оранжевый или желтый цвет, черные госсаны, образованные оксидами марганца, такими как пиролюзит, марганцерит и особенно псиломелан, формируются в окисленной части марганценосных минеральных месторождений. В XIX и XX веках госсаны служили важными ориентирами для поиска скрытых рудных месторождений, используемыми старателями в поисках металлических руд. Опытный старатель мог по структуре госсана определить тип минерализации, вероятно находящейся под железной шапкой.
Gossan (eiserner hut or eisenhut) is intensely oxidized, weathered or decomposed rock, usually the upper and exposed part of an ore deposit or mineral vein. In the classic gossan or iron cap all that remains is iron oxides and quartz, often in the form of boxworks (which are quartz lined cavities retaining the shape of the dissolved ore minerals). In other cases, quartz and iron oxides, limonite, goethite, and jarosite, exist as pseudomorphs, replacing the pyrite and primary ore minerals. Frequently, gossan appears as a red "stain" against the background rock and soil, due to the abundance of oxidized iron; the gossan may be a topographic positive area due to the abundance of erosion resistant quartz and iron oxides. Although most gossans are red, orange, or yellow, black gossans from manganese oxides such as pyrolusite, manganite, and especially psilomelane form at the oxidized portion of manganese rich mineral deposits. In the 19th and 20th centuries, gossans were important guides to buried ore deposits used by prospectors in their quest for metal ores. An experienced prospector could read the clues in the structure of the gossans to determine the type of mineralization likely to be found below the iron cap.
Имя
Имя госсан, по всей видимости, происходит от корнуоллского горнорабочего сленга. Термины "железная шапка" и "железная шляпа", распространенные в Америке, являются прямым переводом с немецкого "Eiserner Hut" или "Eisenhut", который также использовался в Америке.
The name gossan appears to come from Cornish miner's slang. The terms "iron cap" and "iron hat", common in America, are direct translations from the German "Eiserner Hut" or "Eisenhut", which term was also used in America.