Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сказка о гигантской крысе Суматры" – седьмой комедийный альбом, спродюсированный Firesign Theatre и выпущенный в январе 1974 года компанией Columbia Records. Это пародийное переосмысление приключения Шерлока Холмса под названием "Гигантская крыса Суматры", которое не было написано сэром Артуром Конаном Дойлом, но упоминалось в его рассказе о Холмсе "Приключение суссекского вампира", написанном в 1924 году.
The Tale of the Giant Rat of Sumatra is the seventh comedy album produced by the Firesign Theatre and released in January 1974 by Columbia Records. It is a send up of a Sherlock Holmes adventure, "The Giant Rat of Sumatra", which was not written by Sir Arthur Conan Doyle but was referenced in his Holmes tale, "The Adventure of the Sussex Vampire", written in 1924.
Название и повествование
Фанаты Холмса и авторы работ о Шерлоке Холмсе десятилетиями строят предположения об истинной природе истории о гигантской крысе. Версия театра Firesign Theatre начинается с того, что Уотсон уже собирался написать эту историю, поскольку они с Холмсом отчаянно нуждаются в деньгах, но так и не доводит дело до конца. Филипп Проктор играет детектива Хемлока Стоунса (Шерлок Холмс), а Дэвид Осман – доктора Флотсема (Доктора Уотсона), его "лечащего врача и биографа". Эта легкая история изобилует каламбурами, включая повторяющийся гэг, в котором Флотсэм, стремясь зафиксировать приключение, пытается записать все слова Стоунса, но постоянно слышит неверно, заменяя их похожими по звучанию; например, "rattan festooned" он записывает как "rat infested" ("поросший крысами"). Также присутствуют аллюзии на употребление кокаина Шерлоком Холмсом ("Стоунс, ты снежный ком!"), его игру на скрипке и другие известные элементы повествования.
Holmes fans and writers of Sherlockiana have speculated on the nature of the giant rat story for decades. The Firesign Theatre version seems to begin with Watson about to write the tale anyway since the pair are desperate for money, but he never quite gets around to telling it. Philip Proctor plays detective Hemlock Stones (Sherlock Holmes) and David Ossman plays Dr. Flotsam (Dr. Watson), his "patient doctor and biographer". The lighthearted tale is full of puns, including a running gag in which Flotsam, eager to chronicle the adventure, tries to write down everything Stones says but mishears it all as something similar sounding; for example, "rattan festooned" is written down as "rat infested." Allusions also are made to Sherlock Holmes's use of cocaine ("Stones, you snowball! "), his violin playing, and other familiar story elements.
Комментарии
После ряда сольных проектов и антологий, это был первый альбом группы, полностью состоящий из единого, цельного повествования со времен альбома "I Think We're All Bozos on This Bus". Более ранняя версия этих набросков, выпущенная в виде бутлега "By the Light of the Silvery", ближе по духу к выступлениям группы в ночных клубах и удивительно напоминает "The Goon Show", которое было одним из главных источников вдохновения для коллектива. Она почти не имеет ничего общего с версией, которая в итоге была записана на винил. За этим альбомом последовали "Everything You Know Is Wrong" и "In the Next World, You're on Your Own", после чего группа окончательно прекратила сотрудничество с Columbia Records.
Following a string of solo projects and anthologies, this was the group's first album to consist entirely of a single cohesive narrative since I Think We're All Bozos on This Bus. An earlier version of these sketches, released as the bootleg By the Light of the Silvery, is closer to the spirit of the group's nightclub performances, and is strikingly reminiscent of The Goon Show, which was one of the group's main inspirations. It bears almost no resemblance to the version that was finally committed to vinyl. This album was followed by Everything You Know Is Wrong and In the Next World, You're on Your Own before the group finally ended its association with Columbia Records.
Отзывы
Члены группы по-разному относились к этому альбому. В примечаниях к Shoes for Industry: The Best of the Firesign Theatre Дэвид Осман с оптимизмом отзывался о нем, сказав: "Я всегда считал, что это самое близкое к тем бессчетным скетчам, полным каламбуров, которые мы ставили в клубах". Фил Остин, напротив, заявил: "Альбом о Шерлоке Холмсе никому не принес пользы. К тому моменту публика уже начала уставать от психоделии, а нас, к сожалению, всегда будут ассоциировать с ней". В рецензии 1983 года в The New Rolling Stone Record Guide этот альбом назван "неудачной попыткой вернуться, содержащей всего одну удачную шутку". На сайте, посвященном творчеству Firesign Theatre – benway.com – его называют "наименее понятным альбомом Firesign" и отмечают, что "внимательное прослушивание раскрывает Firesign во всей красе: поэтичным ("чернеющие дома крестьян", "я и доктор на пристани с собакой – смертельной собакой"), глупым ("Я сел на свою трубку!"), странным (дыра в озере Акме) и наполненным как смыслом, так и бессмыслицей. Он стоит многократного прослушивания – по количеству прослушиваний он соперничает с "Bozos" и "Dwarf" – и вознаграждает смехом и прозрением".
Members of the group themselves have taken varied attitudes towards this album. In the liner notes to Shoes for Industry: The Best of the Firesign Theatre, David Ossman was cheerful when discussing it and said that "I always thought it was the closest thing to the relentlessly pun filled one acts we did in clubs." Phil Austin, on the other hand, said, "The Sherlock Holmes album didn't do anybody any good . the general public was by that point beginning to tire of psychedelia anyway, and we were unfortunately always going to be associated with that." The review in 1983's The New Rolling Stone Record Guide calls this album "A halfassed comeback containing only one good joke." The Firesign Theatre commentary website benway. com calls it "the least understood Firesign album" and notes that "careful listening reveals Firesign in all their glory: poetic ("blackening peasant's houses", "me and the doc on the dock with the dog the deadly dog"), silly ("I sat on my pipe! "), strange (the hole in Lake Acme), and filled with meaning and non meaning alike. It is well worth repeated listenings—it rivals "Bozos" and "Dwarf" in number of listenings—and pays dividends of laughter and insight."