Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Караджордже — общественный парк и городской район Белграда, столицы Сербии. Хотя сам парк расположен в муниципалитете Врачар Белграда, большая часть территории, которую сегодня считают районом Караджорджева Парка, с 1957 года находится в муниципалитете Савский Венац (хотя исторически она всё ещё входила в старый, гораздо более крупный район Врачар). Поскольку первые деревья в современном парке были посажены в 1806 году, он считается предшественником всех зелёных зон Белграда. Иногда его описывают как старейший парк в Белграде, но полноценный парк был разбит только в 1848 году. В 1979 году Караджорджев Парк был включён в список исторических памятников особого значения и находится под охраной Республики Сербия.
Karađorđe's Park is a public park and an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. While the park itself is located in Belgrade's municipality of Vračar, majority of what is today considered the neighborhood of Karađorđev Park is since 1957 located in the municipality of Savski Venac (though historically still within the old, much larger neighborhood of Vračar). As the first trees in modern park were planted in 1806, it is considered a predecessor of all green areas in Belgrade. It is sometimes described as the oldest park in Belgrade, but the proper park was planted only in 1848. In 1979, Karađorđev Park was added to Historic Landmarks of Great Importance list, and it is protected by Republic of Serbia.
География
Парк Караджорджева расположен на южном склоне холма Врачар, начинаясь от Врачарского плато и Национальной библиотеки Сербии и заканчиваясь у автомагистральной развязки «Автокоманда». Он вытянут с севера на юг, ограничен бульваром Освобождения с запада и улицей Небойшина с востока. В настоящее время район Караджорджева охватывает территорию, превышающую площадь самого парка. Он граничит с районами Врачар на севере, Неймар на востоке и Автокоманда на юге, однако название распространяется и на территорию к западу и северо-западу от парка (бывшие части Западного Врачара и Англезоваца/Савинаца соответственно), поэтому фактически вся территория вдоль бульвара Освобождения от «Автокоманды» до площади Славия сегодня называется Караджорджевым парком. Напротив северной оконечности парка, к западу, расположен парк Милутина Миланковича. Это одна из самых оживленных частей Белграда с очень интенсивным движением, поскольку бульвар Освобождения является одной из основных магистралей в центр Белграда. Территория преимущественно нежилая, здесь расположены общественные здания (ветеринарный факультет Белградского университета, многочисленные клиники Белградского клинического центра, Детская университетская больница, Белградская метеорологическая станция и другие).
Karađorđev Park is located on the southern slope of the Vračar hill, beginning at the Vračar plateau and the National Library of Serbia and ending at the highway interchange of Autokomanda. It is elongated in the north to south direction, bordered by the Boulevard of the Liberation on the west and the Nebojšina street on the east. Today, Karađorđev Park in the term of neighborhood covers larger area than the park itself. It is bordered by the neighborhoods of Vračar on the north, Neimar on the east and Autokomanda on the south, but the term spread on the area west and northwest of the park (former sections of Zapadni Vračar and Englezovac/Savinac, respectively), so basically all the area along the Boulevard of Liberation from Autokomanda to the Slavija square is today called Karađorđev Park. Across the northernmost top of the park to the west is another park, Park Milutin Milanković. It is one of the busiest parts of Belgrade with very dense traffic as the Boulevard of Liberation is one of the major routes to downtown Belgrade. Area is mostly non residential, with public buildings (the Faculty of the veterinarian medicine of the University of Belgrade, many clinics of the Belgrade Clinical Center, Children University Hospital, Belgrade Meteorological Station, etc. ).
19 век
Предшественником современного парка был лагерь, разбитый сербской армией в 1806 году во время осады Белграда в ходе Первого сербского восстания. После взятия Белграда сербами, солдаты, погибшие в битве в день освобождения, 30 ноября 1806 года, были похоронены на этом месте. После возведения памятника было предложено разбить вокруг него парк. Городские власти отклонили эту идею, ссылаясь на недостаток средств. К 1887 году кладбище и памятник пришли в запустение. После войны, в 1950 году, в парке был установлен памятник Международным бригадам, посвященный участникам Гражданской войны в Испании 1936–1939 годов. Небольшой одноэтажный дом, напоминающий павильон, в центральной части парка, рядом с бассейнами, был построен в 1950-х годах, а в 1960-х годах это место было переоборудовано в детский культурный центр Союзом пионеров Югославии. После 1960-х годов, когда центральный павильон с небольшими бассейнами был приспособлен для детей, парк приобрел свой нынешний облик. В 1975 году был установлен еще один памятник, посвященный жертвам бомбардировки 1941 года. В 1979 году парк был объявлен памятником культуры, в ознаменование 120-летия Общества военных добровольцев.
The predecessor to the modern park was a camp set by the Serbian army in 1806 during the siege of Belgrade in the First Serbian Uprising. After the Serbs secured Belgrade, soldiers killed in the battle on the liberation day, 30 November 1806, were buried at this place. After the monument was erected, it was suggested that the park should be planted around it. City officials dismissed the idea, citing lack of necessary funds. By 1887, the cemetery and monument became neglected. After the war, a monument to the International Brigades, dedicated to the fighters in the Spanish Civil War 1936 1939, was placed in the park in 1950. A small, pavilion type ground floor house in the central part of the park, next to the swimming pools, was built in the 1950s, and in the 1960s, the venue was adapted into the children's cultural center by the Union of Pioneers of Yugoslavia. After the 1960s, when the central pavilion with small pools was adapted for children's use, the park got its present appearance. In 1975 another monument was erected, dedicated to the victims of the 1941 bombing. In 1979 the park was declared a cultural monument. It marked the 120th anniversary of the Society of War Volunteers.