Сейед Зия ад-Дин Табатабаи: премьер-министр и архитектор переворота в Иране
Zia ol Din Tabatabaee
Сейед Зия ад-Дин Табатабаи – иранский политик и журналист, ключевая фигура в перевороте 1921 года и 13-й премьер-министр Ирана. Реформы Каджарской династии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
14-й премьер-министр Ирана
14th Prime Minister of Iran
Сейед Зия аль-Дин Табатабаи Язди (سید ضیاءالدین طباطبایی یزدی; июнь 1889 – 29 августа 1969) — иранский журналист и сторонник конституционной монархии, который при поддержке Резы-шаха возглавил персидский переворот 1921 года и стремился реформировать правление Каджаров, находившееся в состоянии внутреннего хаоса и подвергавшееся иностранному вмешательству. Впоследствии он стал 13-м премьер-министром Персии (Ирана).
Seyyed Zia al Din Tabataba'i Yazdi (سید ضیاءالدین طباطبایی یزدی; June 1889 – 29 August 1969) was an Iranian journalist and pro Constitution politician who, with the help of Reza Shah, spearheaded the 1921 Persian coup d'état and aimed to reform Qajar rule, which was in domestic turmoil and under foreign intervention. He subsequently became the 13th Prime Minister of Persia (Iran).
Ранние годы
Зия родился в городе Шираз в июне 1889 года. Он был одним из четырех детей. Его отец перевёз семью в Тебриз, когда Зие исполнилось два года. Большую часть своего детства он провел в Тебризе, где его отец, Сейед Али Табатабаи Язди, был влиятельным религиозным деятелем. Когда Зие было двенадцать лет, он отправился в Тегеран, а в пятнадцать – вернулся в Шираз вместе с бабушкой, которую считали женщиной с необыкновенной ученостью и независимостью. В 1917 году правительство направило Зию в Санкт-Петербург, где он стал свидетелем Большевистской революции. Более того, утверждается, что Зия присутствовал, когда Ленин произнес свою знаменитую речь о "завоевании власти" во имя пролетариата. Это повлияло на его политические взгляды и сделало его последовательным сторонником политики сближения с северным соседом. В 1919 году иранское правительство во главе с Воссугом эд-Довле отправило Зию обратно в Россию, на этот раз для переговоров о заключении договора о дружбе и союзе с недавно образованной, но недолго просуществовавшей Азербайджанской Демократической Республикой.
Zia was born in the city of Shiraz in June 1889. He was one of four children. His father took the family to Tabriz when Zia was two years old. He spent most of his early years in Tabriz, where his father, Seyyed Ali Tabataba'i Yazdi was an influential cleric. When Zia was twelve he went to Tehran, and at fifteen, he moved back to Shiraz in the company of his grandmother, who was said to be a woman of unusual erudition and independence. In 1917, Zia was commissioned by the government to make a trip to St. Petersburg, where he witnessed firsthand the Bolshevik Revolution. It is even claimed that Zia was present when Lenin made his famous speech about "seizing power" in the name of the proletariat. This impacted his perception of politics, and made him a persistent advocate of the policy of rapprochement with the big northern neighbor. In 1919, the Iranian government, headed at the time by Vossug ed Dowleh, sent Zia back to Russia, this time to negotiate an agreement of friendship and alliance with the newly formed, ultimately short lived Azerbaijan Democratic Republic.
1921 г. Переворот
Зия пришел к власти в результате государственного переворота 22 февраля 1921 года (3 Эсфан 1299) с помощью Резы-хана Мирпанджа, который впоследствии стал шахом Персии. Зия произнес пламенную речь в парламенте против коррумпированной политической элиты, которая упорно защищала свои привилегии, унаследованные от допарламентского периода, приведшего Персию на грань разорения. Император Ахмад-шах Каджар назначил тридцатитрехлетнего Зию премьер-министром Персии. В течение нескольких часов после прихода к власти новое правительство немедленно объявило о введении нового порядка, который включал в себя: «Всем жителям города Тегерана предписывается соблюдать тишину. Вводится военное положение. Прекращается выпуск всех газет и печатных изданий. Запрещаются публичные собрания в домах и в других местах. Все магазины, торгующие винами и спиртными напитками, а также театры, кинотеатры и клубы, где ведутся азартные игры, подлежат закрытию». Зия и Реза-хан арестовали около четырехсот богатых людей и аристократов, которые на протяжении десяти-двадцати лет унаследовали богатство и власть, в то время как страна страдала от нищеты, коррупции, голода, нестабильности и хаоса. Их кабинеты сменялись каждые шесть-семь месяцев, и они едва справлялись с повседневным управлением страной.
Zia came to power in a coup d'état on February 22, 1921 (3 Esfand 1299) with the help of Reza Khan Mirpanj, who later became the Shah of Persia. Zia gave a fierce speech in parliament against the corrupt political class that tenaciously defended its privileges from the pre parliamentary period which had brought Persia to the brink of ruin. The emperor, Ahmad Shah Qajar, appointed the thirty three year old as the Prime Minister of Persia. Within hours of taking power, the new government immediately declared a new order, which included, "all the residents of the city of Tehran must keep quiet. . The state of siege is established . all newspapers and prints will be stopped . public meetings in the houses and in different places are stopped . all shops where wines and spirits are sold, as well as theaters, cinemas and clubs, where gambling goes on, must be closed." Zia and Reza Khan, arrested some four hundred rich people and aristocrats who had inherited wealth and power over the span of ten to twenty years while the country experienced poverty, corruption, famine, instability and chaos. Their cabinets changed every six or seven months and could hardly manage the country's daily affairs.
Политика
Зия заявил, что программа его кабинета включала далеко идущие меры, такие как "формирование армии, окончательная отмена капитуляций и установление дружественных связей с Советским Союзом". Одновременно с этим он предпринял попытку осуществить в самой столице действительно впечатляющее количество изменений – от введения новых правил гигиены для магазинов, торгующих продуктами питания, до освещения городских улиц, печально известных своей темнотой. Он говорил о земельной реформе, что сделало его одним из первых сторонников этой идеи в современном Иране. Он говорил о необходимости сделать образование доступным каждому иранцу. Его программа политических реформ предусматривала модернизацию всей правовой системы Ирана и приведение ее в соответствие с европейскими стандартами. Для этого он создал комиссию по реформам во главе с иранским интеллектуалом Мохаммадом Али Форуги. Министерство финансов было временно закрыто для коренной реформы налоговой и финансовой системы, которая фактически пришла в упадок.
Zia declared that his cabinet's program included far reaching measures such as the "formation of an army eventual abolition of the capitulations establishment of friendly ties with the Soviet Union." At the same time, he tried to implement a truly impressive number of changes in the capital itself—from ordering new rules of hygiene for stores that handled foodstuffs to bringing street lights to the city's notoriously dark roads. He talked of land reform, making him one of the early champions of the idea in modern Iran. He talked of making education available to every Iranian. His political reform program envisaged that the entire legal system of Iran should be modernized and aligned with European standards. He set up a reform commission headed by Iranian intellectual, Mohammad Ali Foroughi. The Ministry of Finance was initially closed in order to fundamentally reform the tax and finance system, which had essentially collapsed.
Изгнание
В течение следующих нескольких лет Зия путешествовал по Европе. Некоторое время он продавал персидские ковры в Берлине, затем переехал в Женеву, где безуспешно пытался написать книгу при помощи своего друга Мохаммада Али Джамальзаде, известного иранского писателя-изгнанника. После этого он поселился в Монтрё, где продолжил заниматься ковровым бизнесом. Примерно семнадцать лет ведя кочевой образ жизни в Европе, он отправился в Палестину и провёл там следующие шесть лет. В декабре 1931 года он был избран генеральным секретарем Всемирного исламского конгресса в Иерусалиме. На этой должности он разработал планы по созданию исламского университета (Университета Аль-Акса). Предполагалось, что университет будет состоять из трех факультетов: богословия и исламского права, медицины и фармации, а также инженерного дела. Чтобы реализовать эту идею, Зия вместе с Амином аль-Хусейни отправился в Ирак и Индию для сбора пожертвований. Однако им не удалось собрать достаточно средств, и поэтому создание университета не состоялось. Тогда Зия решил стать фермером в Палестине. Он проникся особой симпатией к люцерне и стал известен своей убежденностью в том, что она – панацея от всех болезней. Он даже создал целую кулинарную книгу, посвященную люцерне. Среди его вкладов в иранское сельское хозяйство – внедрение клубники в страну. Многие иранцы считали политические взгляды Зии пробританскими. Однако, в отличие от многих иранских политиков, скрывавших свои иностранные связи, Зия был вполне откровенен и никогда не отрицал, что он «друг британцев». Более того, британцы уже глубоко вовлечены в иранские дела. Каджары постоянно обращались к британцам за помощью и советом. Реза-хан, наряду со многими высокопоставленными политиками, также был убежденным сторонником Британии, по крайней мере, на начальном этапе. Это было частично обусловлено желанием защитить Иран от российской экспансионистской политики того времени. Зия утверждал, что дружба отличается от подчинения. Он считал, что страх был единственным мотивом для этого политически дорогостоящего решения – сблизиться с британцами. «Я был другом англичан, – заявлял он, – потому что, будучи их другом, ты платишь цену, а став их врагом, гарантированно погубишь себя. Всю жизнь я платил за эту дружбу, но как здравомыслящий человек, я никогда не был готов к гибели».
Zia spent the next few years traveling throughout Europe. For a while he sold Persian carpets in Berlin; then he moved to Geneva, where he tried, unsuccessfully, to write a book with the help of his friend Mohammad Ali Jamalzadeh, the famous exiled Iranian writer. He then settled in Montreux, where he continued his carpet business. After about seventeen years of nomadic life in Europe, he went to Palestine and spent the next six years there. In December 1931, he was elected Secretary General of the World Islamic Congress in Jerusalem. In this role, he developed plans to establish an Islamic University (the Al Aqsa University). Accordingly, the university would have three faculties, one for theology and Islamic law, one for medicine and pharmacy, and one for engineering. In order to make this work, Zia traveled with Amin al Husseini to Iraq and India to collect donations. However, they were unsuccessful in attaining enough funds, and therefore were not able to establish the university. Zia then settled on becoming a farmer in Palestine. He developed a special affinity for alfalfa and became notorious for his belief that it was the panacea for everything. He even developed a veritable alfalfa cookbook. Among his contributions to Iranian agriculture was the introduction of strawberries to the country. Zia's political tendencies were perceived to be pro British by many Iranians. However, unlike many Iranian politicians who had covert foreign relations, Zia was quite open and never denied being "a friend of the British". In fact, the British at the time were already very much entangled in Iranian affairs. The Qajars were constantly seeking help and advice from the British. Reza Khan too, along with many high ranking politicians, were immensely pro British, at least initially. Part of the intention behind this was to protect Iran against the Russian expansionist policies of that time. Zia insisted that friendship was different from servitude. He argued that fear was the sole motive for this politically costly decision to become a friend of the British. "I was a friend of the British," he declared, "because being their friend, you only pay a price but being their enemy guarantees your destruction. All my life I have paid the price for this friendship, but as a rational man, I was never ready to be destroyed".
Смерть
Зия умер 29 августа 1969 года в возрасте 80 лет от сердечного приступа в Тегеране. Он был похоронен в святилище Шаха Абдол Азима в Рее. Вскоре после его смерти право собственности на дом Зии перешло к САВАК (иранской разведке), который затем превратил его в тюрьму Эвин, известную как главная тюрьма для содержания политических заключенных как до, так и после иранской революции.
Zia died on 29 August 1969 at the age of 80 of a heart attack in Tehran. He was buried at the Shah Abdol Azim Shrine in Ray. Sometime after his death, the ownership of Zia's house was transferred to SAVAK (Iranian Intelligence) and was then converted into what is today known as Evin Prison, the main prison where political prisoners are kept, both before the Iranian Revolution and afterwards.