Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Новой Зеландии с 1875 по 1876 год.
Premier of New Zealand from 1875 to 1876
Даниэль Полен (2 июня 1813 – 18 мая 1896) – новозеландский политик, ставший девятым премьер-министром Новой Зеландии, занимавшим этот пост с 6 июля 1875 года по 15 февраля 1876 года.
Daniel Pollen (2 June 181318 May 1896) was a New Zealand politician who became the ninth premier of New Zealand, serving from 6 July 1875 to 15 February 1876.
Ранние годы
Сын Хью Полена, докового мастера, Полен родился в Рингсенде, Дублин. Об его ранних годах жизни известно немного, но предполагается, что он вырос в Ирландии и в Соединенных Штатах Америки. Однако его отец был доковым мастером компании "Гранд-Канал" в Рингсенде в 1812 году, продолжал занимать эту должность в 1832 году и умер в 1837 году, после чего его сменил на этом посту Томас Полен. По некоторым сведениям, отец Полена участвовал в строительстве Капитолия Соединенных Штатов. Полен был врачом и утверждал, что имеет степень доктора медицины (MD), хотя информация о месте его окончания учебы отсутствует. В конце 1830-х годов он отправился в Новый Южный Уэльс, а в январе 1840 года переехал в Северный Окленд. Он был свидетелем церемонии подписания Договора Вайтанги. В 1841 году он начал врачебную практику в Парнелле, Окленд. Вместе с британским гончаром Джеймсом Райтом Полен создал первую в Новой Зеландии печь для производства керамики в коммерческих масштабах. 16 июля 1861 года он был назначен в Законодательный совет Новой Зеландии. В 1862 году он ушел в отставку с поста комиссара по земельным вопросам короны и стал заместителем суперинтенданта Окленда, где проработал до конца своего второго срока. 4 декабря 1867 года он подал в отставку из Законодательного совета, чтобы стать агентом центрального правительства в Окленде. Он вернулся в Законодательный совет 10 июня 1868 года для представления министерства Стаффорда. В 1870 году он покинул Законодательный совет, чтобы вновь стать агентом в Окленде.
The son of Hugh Pollen, a dock master, Pollen was born in Ringsend, Dublin. Little is known about the early part of his life, but it is supposed that he grew up in Ireland and in the United States of America. However, his father was dock master of the Grand Canal Company at Ringsend in 1812, still held that office in 1832, and died in 1837 to be succeeded as dock master by Thomas Pollen. On some accounts, Pollen's father helped to build the United States Capitol. A doctor, Pollen claimed to hold the MD degree, although where he graduated is not recorded. He travelled to New South Wales in the late 1830s, and moved to North Auckland in January 1840. He was a witness to the proceedings of the Treaty of Waitangi. He began his practice as a doctor in Parnell, Auckland, in 1841. Together with British potter James Wright, Pollen created the first commercial scale crockery kiln in New Zealand here. On 16 July 1861, he was appointed to the New Zealand Legislative Council. In 1862, he resigned as Commissioner of Crown Lands, and became the Deputy Superintendent of Auckland, where he served until the end of his second term. He resigned from the Legislative Council on 4 December 1867 to become agent for the Central Government at Auckland. He returned to the Legislative Council on 10 June 1868 to represent the Stafford Ministry. He resigned from the Legislative Council in 1870 to be agent in Auckland again.
Премьер-министр Новой Зеландии
Министерство Фогеля отозвало его в Законодательный совет 12 мая 1873 года, где он 4 июля 1873 года стал колониальным секретарем. Он занимал эту должность до 13 октября 1877 года при различных министерствах. 6 июля 1875 года он стал премьер-министром и возглавлял правительство Поллена до 15 февраля 1876 года. После отставки он вновь был назначен в Законодательный совет 12 мая 1873 года и оставался в нем 23 года, до своей смерти 18 мая 1896 года.
The Vogel Ministry recalled him to the Legislative Council on 12 May 1873, where he became colonial secretary on 4 July 1873. He held this role until 13 October 1877 during various ministries. He became Premier on 6 July 1875 and led the Pollen Ministry until 15 February 1876. After he left this position, he was again appointed to the Legislative Council on 12 May 1873 and served for 23 years until his death on 18 May 1896.