Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тофик Нимри (توفيق نمري; 10 июня 1918 – 23 октября 2011) – иорданский певец и композитор. Он был первым иорданцем, который собирал, записывал, исполнял и сочинял иорданский фольклор. Он участвовал в создании более 750 произведений, многие из которых были исполнены другими арабскими певцами, такими как Вадих Эль Сафи, Насри Шамседдин и Омар Аль Абдаллат. Последнее выступление Тофика состоялось вместе с ливанским певцом Вадихом Эль Сафи.
Tawfiq Nimri (توفيق نمري; June 10, 1918 – October 23, 2011) was a Jordanian singer and composer. He was the first Jordanian to collect, write, sing, and compose Jordanian folkloric music. He presented and appeared in more than 750 works, many of which were covered by other Arab singers such as Wadih El Safi, Nasri Shamseddine and Omar Al Abdallat. Tawfiq's last performance was with the Lebanese singer Wadih El Safi.
Ранние годы и образование
Нимри родился в городе Аль-Хусн, Иордания, в 1918 году и провел детство со своим дедом Рискаллой Аль-Нимри после смерти отца. В детстве Тавфика звали Фадус (араб. فـدعوس); это имя дал один из шейхов с таким же именем, а позже директор его школы переименовал его в Тавфик. Он наиболее известен своими фольклорными песнями. Он учился в католической школе два года, в течение которых руководил церковным хором. Он изучил греческий язык, чтобы исполнять гимны в греческом византийском стиле.
Nimri was born in the town of Al Husn, Jordan, in 1918, he spent his childhood with his grandfather Rizqalla Al Nimri after the death of his father. Tawfiq's childhood name was Fad'ous (Arabic: فـدعوس); the name was given by one of sheikhs whose name was the same, he was later renamed Tawfiq by the principal of his school. He is best known for Folkloric songs. He studied at the Catholic School for two years, during which was the supervisor of the chorale of the church. He learned the Greek language to perform hymns in Greek Byzantine style.
Карьера
Нимри вступил в британскую армию во время Второй мировой войны и был назначен офицером по выплате заработной платы на участке Хайфа — Багдад. Для развлечения Нимри часто играл на уде и пел с британскими солдатами – он даже научился играть и петь немецкую любовную песню «Лили Марлен». После семи лет службы Нимри уволился и в 1949 году переехал в Рамаллу, где работал на местной радиостанции и сочинил множество песен, одна из которых была исполнена во время визита Абдуллы I, короля Иордании. Десять лет спустя он переехал в Амман, где поступил на службу на радио Иордании и исполнял и сочинял множество песен.
Nimri joined the British Army during World War II, and was assigned to Haifa Baghdad Road as a payroll officer. As entertainment, Nimri often played his oud and sang with the British soldiers – he even learned to play and sing the German love song Lili Marlene. Nimri left after seven years in service and relocated in 1949 to Ramallah where he worked at a local radio station and composed many songs, one of which was performed during the visit of Abdullah I of Jordan. Ten years later, he moved to Amman where he joined Jordan Radio and performed/composed many songs.