Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 Французская видеоигра
1994 French video game
«Вудруфф и Шниббл Азимута» (продаётся в Северной Америке как «The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble») — французская приключенческая игра 1995 года разработки Coktel Vision. Над игрой работал создатель серии «Gobliiins» Пьер Гилходес, и «Вудруфф» разделяет визуальный стиль, игровой процесс и своеобразный юмор этой серии, хотя и не является её официальной частью или частью канона. Игра вышла в апреле 1995 года для Windows 3.1 (на французском, английском, испанском и немецком языках), а затем была портирована на более новые версии Windows (добавлен польский язык). Распространением «Вудруффа» в Северной Америке в 1995 году занималась компания Sierra On Line.
Woodruff and the Schnibble of Azimuth (marketed in North America as The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble) is a 1995 French adventure game developed by Coktel Vision. The creator of the Gobliiins series, Pierre Gilhodes, worked on the game, and Woodruff shares that series' visual style, gameplay and offbeat humor, though is not an official part of the Gobliiins series or canon. The game was released in April 1995 on Windows 3.1 (in French, English, Spanish and German), and was later released for newer Windows versions (Polish was added). Woodruff was distributed in North America in 1995 by Sierra On Line.
Обстановка
После почти полного уничтожения Земли в последней атомной войне, выжившие люди отступили в центр планеты, где сохранились последние следы тепла, необходимого для жизни. Ожидая спада радиации на поверхности, прошли века, прежде чем люди вновь отважились вернуться в мир наверху и обнаружили, что их планета за время их отсутствия поросла густыми, буйными джунглями, а также стала домом для различных рас мутантов, включая мирную расу, известную как Бузук (в американском издании – "Бузук"), отличающуюся от людей хвостами, заостренными ушами и необычайно длинными носами. В социальной структуре Бузука существовал Король и Совет Мудрецов – семь мистиков, которые успешно поддерживали вселенскую гармонию, охраняя Чпротцног, священный контейнер, предназначенный для направления и последующей изоляции злых духов. Не извлекши урока из прошлого, люди немедленно развязали войну с мирным племенем Бузук, вошедшую в историю как "Великая Битва". Всего за один день люди уничтожили цивилизацию Бузуков, перебив множество невинных жителей и разграбив их священные артефакты, включая Чпротцног. Выжившие Бузуки были порабощены и вынуждены построить для людей новое общество – величественный вертикальный город Влуркстренбнаксл, экономически самодостаточный город, работающий на энергии ветра и окруженный плодородными землями. Его жители живут в разных частях города в зависимости от своего социально-экономического положения: бедные – на нижних уровнях, а богатые и влиятельные – на верхних. Оставшиеся представители народа Бузук стали эксплуатируемыми и угнетенными; их некогда великая цивилизация легла в руины, и им остались лишь поденная работа и тяжелый физический труд, жизнь в неприязни с людьми, в то время как их свергнутый Король коротает дни в своем обветшалом замке, попивая пиво и смотря телевизор.
Following the near annihilation of Earth during the last atomic war, the surviving human population retreated to the center of the planet where the last traces of life sustaining warmth remained. Waiting out the surface radiation, centuries passed before the humans finally ventured back into the world above, discovering that their planet had sprouted a lush, overgrown jungle in their absence along with various races of mutants, including a peaceful race known as the Bouzouk (spelled "Boozook" in the US release), who differ from humans by their tails, pointed ears, and extraordinarily long noses. In the societal structure of the Bouzouk there was a King and a Council of Wisemen, seven mystics who had successfully maintained universal harmony by guarding the Chprotznog, a sacred containment unit used to channel and subsequently trap evil spirits. Having failed to learn their lesson from last time, the humans immediately waged war on the tranquil Bouzouk tribe in what became known as "The Great Battle". In a mere day, the humans destroyed the Bouzouk civilization, massacring many innocent civilians and looting their holy artifacts, including the Chprotznog. The surviving Bouzouks were enslaved and forced to construct a new society for the humans, the great vertical city of Vlurxtrznbnaxl, an economically self sufficient city run on wind power and surrounded by rich farmland. Its citizens live in different parts of the city according to their socio economic status: the poor live on the lower levels while the rich and powerful live on the higher levels. The remaining Bouzouk peoples became exploited and oppressed; their once great society in shambles, they're left to work menial jobs and manual labor, living uneasily alongside the humans while their deposed King now spends his days in his dilapidated castle, drinking beer and watching TV.
Настоящее время
Игра начинается примерно столетие спустя, когда великий город превратился в кошмарную дистопию под властью бюрократического и тоталитарного правительства. Во главе правительства стоит отшельнический президент, которого представляет его коррумпированный советник, отвратительный человек, известный лишь как Большой Шишка. На нижних уровнях города отношения между людьми и бузуками достигли предела напряженности, что привело к возникновению группы, известной как Партия свободы Бузуков, террористической организации, которая, будучи по природе своей пацифистами, пока не совершила ни одного реального теракта. Профессор Азимут, выдающаяся политическая и научная личность, известный своими работами по манипулированию процессом старения клеток, сочувствует тяжелому положению бузуков и решает помочь положить конец их угнетению. В ходе своих исследований он обнаруживает легенду о Шниббле, мистической сущности, которая, как считается, способна принести мир и процветание в трудные времена, и начинает искать способ высвободить её. Весть о его цели распространяется, и бузуки почитают Азимута как героя. Слух о Шниббле доходит и до Большого Шишки. Чтобы предотвратить возможность революции, Большой Шишка и его приспешники штурмуют дом профессора Азимута и его приемного сына, получеловека, полубузука, Вудруфа. У Азимута едва хватает времени, чтобы спрятать Вудруфа, прежде чем Большой Шишка врывается в дом, похищает профессора и хладнокровно расстреливает любимого плюшевого медвежонка Вудруфа, попутно надев на него Вайблефротцер – изобретение его собственного дизайна, ускоряющее процесс старения. В считанные секунды Вудраф стареет примерно на пятнадцать лет и оказывается готовым (хотя и босой и не умеющим читать) к эпическому приключению: спасти приемного отца, отомстить за смерть медвежонка Большому Шишке и разгадать тайну Шниббл, чтобы вернуть гармонию в город.
The game begins about a century later, where the great city has since devolved into a nightmarish dystopia under the rule of a bureaucratic and totalitarian government. Heading the government is the reclusive President, who's represented by his corrupt advisor, a hideous man known only as the BigWig. In the lower levels of the city, relations between humans and Bouzouks have grown to their most tense, giving rise to a group known as the Bouzouk Freedom Party, a terrorist organization who, being natural pacifists, have yet to commit any actual acts of terrorism. Professor Azimuth, an eminent political and scientific human personality known for his work on manipulating the aging process of cells, sympathizes with the plight of the Bouzouks and becomes determined to help end their oppression. In his research, he discovers the legend of the Schnibble, a mystical entity that is believed to have the ability to cause peace and prosperity to flourish in times of need, and begins work on finding a way to unleash it. Word spreads about his goal, and Azimuth is hailed as a hero by the Bouzouk community. The word of the Schnibble also reaches the ears of the BigWig. To stave off any chance of a revolution, the BigWig and his thugs storm the home of Professor Azimuth and his young adopted half human, half Bouzouk son, Woodruff. Azimuth barely has time to hide Woodruff before the BigWig breaks into their home, kidnapping the Professor and ruthlessly gunning down Woodruff's beloved teddy bear in the process, but not before befitting him with a Viblefrotzer, an invention of his own design that helps rapidly speed the aging process. Within seconds, Woodruff ages about fifteen years, finding himself now prepared (albeit without shoes or the ability to read) for an epic quest: rescue his adopted father, avenge the death of his teddy bear by exacting revenge on the BigWig, and unravel the mystery of the Schnibble to help bring harmony back to the city.