The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble
Woodruff & the Schnibble – 1995 ж. шығарылған француздық приключендік ойын. Pierre Gilhodes жасаған, Gobliiins стиліндегі оқыс юмор мен қызықты оқиғалар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы француз видео ойыны
1994 French video game
Woodruff and the Schnibble of Azimuth (Солтүстік Америкада The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble деп сатылады) — 1995 жылы Coktel Vision компаниясы жасаған француздық оқиғалық ойын. Gobliiins сериясының авторы Пьер Гилходес осы ойынның жұмысына қатысты, және Woodruff осы серияның көркемдік стилімен, ойын жүргізу тәсілімен және ерекше юморымен ұқсас, бірақ Gobliiins сериясының ресми бөлігі немесе каноны емес. Ойын 1995 жылдың сәуір айында Windows 3.1 (француз, ағылшын, испан және неміс тілдерінде) нұсқасында шығарылды, кейін жаңа Windows нұсқалары үшін шығарылды (поляк тілі қосылды). Woodruff 1995 жылы Солтүстік Америкада Sierra On Line компаниясы тарапынан таратылды.
Woodruff and the Schnibble of Azimuth (marketed in North America as The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble) is a 1995 French adventure game developed by Coktel Vision. The creator of the Gobliiins series, Pierre Gilhodes, worked on the game, and Woodruff shares that series' visual style, gameplay and offbeat humor, though is not an official part of the Gobliiins series or canon. The game was released in April 1995 on Windows 3.1 (in French, English, Spanish and German), and was later released for newer Windows versions (Polish was added). Woodruff was distributed in North America in 1995 by Sierra On Line.
Орнату
Соңғы атом соғысында Жер шары күйреуге айналуға жақын болған соң, аман қалған адамзат планетаның ортасына шегініп, онда өмірдің соңғы іздері сақталды. Жер бетіндегі радиация басылғанша ғасырлар өтті, содан кейін адамдар қайтадан жоғарыдағы әлемге бет бұрды. Олар планеталарының өсімдіктері өте жапырылған, қалың жартастарға толы ормандарға айналғанын, сонымен қатар түрлі мутанттардың пайда болғанын көрді. Олардың арасында Бузук (АҚШ нұсқасында "Бузук" деп жазылады) деген бейбітшіл тайпа болды, олардың адамдардан ерекшелігі – құйрықтары, үшкір құлақтары және тым ұзын мұрындары. Бузук қоғамында патша және жеті данагөйден тұратын Кеңес болды. Бұл жеті мистик Чпротцногты қорғау арқылы әлемдік үйлесімді сақтап келді. Чпротцног – зұлым рухтарды ұстауға арналған қасиетті контейнер. Өткен сабақтарын еске алмаған адамдар бірден Бузук тайпасына қарсы соғыс ашты, ол "Ұлы шайқас" деп танылды. Бір күннің ішінде адамдар Бузук өркениетін жоқ қылды, көптеген бейкүнә жандарды өлтіріп, олардың қасиетті заттарын, соның ішінде Чпротцногты тонады. Аман қалған Бузуктар құл айналдырылып, адамдар үшін жаңа қоғам құруға мәжбүр болды – үлкен тік қала Влурхтрзнбнаксл. Бұл қала жел энергиясымен жұмыс істейтін және құнарлы жерлермен қоршалған, экономикалық тұрғыдан тәуелсіз қала еді. Қала тұрғындарының әлеуметтік-экономикалық жағдайына қарай қаланың әртүрлі деңгейлерінде тұрды: кедейлер төменгі қабаттарда, ал байлар мен қуаттылар – жоғары қабаттарда. Қалған Бузук халқы қанау мен қысымға ұшырады. Бұрынғы ұлы қоғам қирап, олар енді қара жұмыс істеуге және қолмен еңбек етуге мәжбүр болды. Адамдармен бірге өмір сүріп, олардың құлатылған патшасы енді ескі сарайында отырып, сыра ішіп, теледидар көрумен күндерін өткізеді.
Following the near annihilation of Earth during the last atomic war, the surviving human population retreated to the center of the planet where the last traces of life sustaining warmth remained. Waiting out the surface radiation, centuries passed before the humans finally ventured back into the world above, discovering that their planet had sprouted a lush, overgrown jungle in their absence along with various races of mutants, including a peaceful race known as the Bouzouk (spelled "Boozook" in the US release), who differ from humans by their tails, pointed ears, and extraordinarily long noses. In the societal structure of the Bouzouk there was a King and a Council of Wisemen, seven mystics who had successfully maintained universal harmony by guarding the Chprotznog, a sacred containment unit used to channel and subsequently trap evil spirits. Having failed to learn their lesson from last time, the humans immediately waged war on the tranquil Bouzouk tribe in what became known as "The Great Battle". In a mere day, the humans destroyed the Bouzouk civilization, massacring many innocent civilians and looting their holy artifacts, including the Chprotznog. The surviving Bouzouks were enslaved and forced to construct a new society for the humans, the great vertical city of Vlurxtrznbnaxl, an economically self sufficient city run on wind power and surrounded by rich farmland. Its citizens live in different parts of the city according to their socio economic status: the poor live on the lower levels while the rich and powerful live on the higher levels. The remaining Bouzouk peoples became exploited and oppressed; their once great society in shambles, they're left to work menial jobs and manual labor, living uneasily alongside the humans while their deposed King now spends his days in his dilapidated castle, drinking beer and watching TV.
Қазіргі заман
Ойын шамамен бір ғасырдан кейін басталады, онда ұлы қала бюрократиялық және тоталитарлық үкімет билігімен қасіретке ұшыраған дистопияға айналды. Үкіметтің басшысы – усақ-түйекке көңіл бөлмейтін Президент, ал оның өкілі – жемқор кеңесші, тек «Үлкен перука» деп танылатын сұмдық адам. Қаланың төменгі қабаттарында адамдар мен Бузуктар арасындағы қарым-қатынас ең шиеленіскен деңгейге жетті, нәтижесінде «Бузук бостандық партиясы» деген ұйым құрылды. Бұл ұйым – табиғатынан бейбітшілдікке ұмтылатын террористік ұйым, бірақ олар әлі күнге дейін ешқандай террористік акті жасаған жоқ. Профессор Азимут, жасушалардың қартаю процесін басқару жөніндегі жұмысымен танымал, көрнекті саяси және ғылыми тұлға, Бузуктардың қиын жағдайына көңіл бөліп, олардың құлшылыққа түсуін тоқтатуға көмектесуге бел буады. Зерттеулері барысында ол Шниббл туралы аңызды естиді – мұқтаж болған кезде бейбітшілік пен гүлденуді әкеле алады деп сенетін мистикалық жан. Ол оны босатудың жолын табуға кіріседі. Оның мақсаты туралы хабар таралып, Бузук қауымы Азимутты батыр деп жариялайды. Шниббл туралы ақпарат «Үлкен перуканың» құлағына да жетеді. Кез келген революция қаупін болдырмау үшін «Үлкен перука» және оның қолтықтары профессор Азимуттың үйіне шабуыл жасайды, оның жас, асырап алған, жартылай адам, жартылай Бузук ұлы Вудруфты ұрлап әкетеді. Азимут Вудруфты жасыруға үлкермейді, «Үлкен перука» үйге кіріп, профессортан айырылып, Вудруфтың сүйікті ойыншық аюын аяусыз атып өлтіреді, бірақ оған өзінің өнертабысы – қартаю процесін жеделдетуге көмектесетін Viblefrotzer құрылғысын сыйлайды. Сәтке дейін Вудруф он бес жылға үлкейіп, қазір эпикалық сапарға дайын екенін сезінеді (әлі де аяқ киімсіз және оқу білімі жоқ): асырап алған әкесін құтқару, «Үлкен перукадан» аюының өлімі үшін кек алу және қалаға қайта үйлесімділік әкелу үшін Шнибблдің құпиясын ашу.
The game begins about a century later, where the great city has since devolved into a nightmarish dystopia under the rule of a bureaucratic and totalitarian government. Heading the government is the reclusive President, who's represented by his corrupt advisor, a hideous man known only as the BigWig. In the lower levels of the city, relations between humans and Bouzouks have grown to their most tense, giving rise to a group known as the Bouzouk Freedom Party, a terrorist organization who, being natural pacifists, have yet to commit any actual acts of terrorism. Professor Azimuth, an eminent political and scientific human personality known for his work on manipulating the aging process of cells, sympathizes with the plight of the Bouzouks and becomes determined to help end their oppression. In his research, he discovers the legend of the Schnibble, a mystical entity that is believed to have the ability to cause peace and prosperity to flourish in times of need, and begins work on finding a way to unleash it. Word spreads about his goal, and Azimuth is hailed as a hero by the Bouzouk community. The word of the Schnibble also reaches the ears of the BigWig. To stave off any chance of a revolution, the BigWig and his thugs storm the home of Professor Azimuth and his young adopted half human, half Bouzouk son, Woodruff. Azimuth barely has time to hide Woodruff before the BigWig breaks into their home, kidnapping the Professor and ruthlessly gunning down Woodruff's beloved teddy bear in the process, but not before befitting him with a Viblefrotzer, an invention of his own design that helps rapidly speed the aging process. Within seconds, Woodruff ages about fifteen years, finding himself now prepared (albeit without shoes or the ability to read) for an epic quest: rescue his adopted father, avenge the death of his teddy bear by exacting revenge on the BigWig, and unravel the mystery of the Schnibble to help bring harmony back to the city.