Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эвелин Фрэнсис Эдвард Сеймур, 17-й герцог Сомерсетов (1 мая 1882 – 26 апреля 1954) – британский солдат, землевладелец, пэр и в течение восьми лет лорд-лейтенант Уилтшира. Он также был баронетом. В период с 1 мая 1882 года по 5 мая 1931 года носил титул лорда Сеймура.
British soldier, landowner, peer (1882–1954)
Evelyn Francis Edward Seymour, 17th Duke of Somerset (1 May 1882 – 26 April 1954) was a British Army officer, landowner, peer, and for eight years Lord Lieutenant of Wiltshire. He was also a baronet. Between 1 May 1882 and 5 May 1931, he was styled as Lord Seymour.
Ранние годы
Сын Эдварда Сеймура, 16-го герцога Сомерсета, от брака с Роуэной Уолл, Сеймур родился в Коломбо, на Цейлоне. Его дед по материнской линии, Джордж Уолл, был торговцем кофе и ботаником. Он получил образование в школе Бланделла в Тивертоне, а затем в Королевском военном училище в Сандхерсте.
The son of Edward Seymour, 16th Duke of Somerset, by his marriage to Rowena Wall, Seymour was born in Colombo, Ceylon. His maternal grandfather, George Wall, was a coffee merchant and botanist. He was educated at Blundell's School, Tiverton, and later at the Royal Military College, Sandhurst.
Карьера
В январе 1901 года Сеймур был произведен в вторые лейтенанты и зачислен в список неназначенных, после чего был прикреплен к Королевским дублинским фузилерам. Он служил на протяжении всей Второй бурской войны (1901–1902) и получил медаль королевы Южной Африки с пятью планками. В 1903 году принимал участие в операциях в Аденском протекторате. В апреле 1913 года Сеймур, служивший тогда в Королевских дублинских фузилерах, был назначен адъютантом 25-го (графства Лондон) велосипедного батальона Лондонского полка, где он оставался до 1916 года, после чего вернулся в Королевские дублинские фузилеры, чтобы принять командование 10-м батальоном. В декабре 1917 года он был произведен в подполковники с временным исполнением обязанностей. В 1918 году он был награжден орденом «За выдающиеся заслуги», а в 1919 году служил в адъютантском управлении военного ведомства. В 1919 году он был удостоен Ордена Британской империи и вышел в отставку в 1920 году. В 1931 году он унаследовал герцогский титул своего отца. 12 мая 1937 года он нес скипетр с крестом на коронации короля Георга VI. Во время Второй мировой войны Сомерсет вернулся в армию. С 1 ноября 1939 года он был назначен подполковником Девонширского полка, где командовал батальоном, а затем был назначен полковником Генерального штаба.
Seymour was gazetted a second lieutenant on the Unattached List in January 1901, before being attached to the Royal Dublin Fusiliers. He served throughout the Second Boer War (1901–02) and received the Queen's South Africa Medal with five clasps. He took part in the operations in the Aden Protectorate in 1903. In April 1913, Seymour, then of the Royal Dublin Fusiliers, was appointed adjutant of the 25th (County of London) Cyclist Battalion of the London Regiment, in which posting he continued until 1916, before returning to the Royal Dublin Fusiliers to take command of its 10th Battalion. In December 1917, he was promoted Acting Lieutenant Colonel. In 1918, he was awarded the Distinguished Service Order and in 1919 he served in the Adjutant General's department of the War Office. He was appointed to the Order of the British Empire in 1919 and retired from the service in 1920. He succeeded to his father's dukedom in 1931. On 12 May 1937, he bore the Sceptre with the Cross at the coronation of King George VI. During the Second World War, Somerset returned to the army. With effect from 1 November 1939, he was appointed a Lieutenant Colonel of the Devonshire Regiment, in which he commanded a battalion, and he later held an appointment as a full Colonel on the General Staff.
Поздние годы
По окончании службы в армии Сомерсет вернулся в Мейден-Брэдли, чтобы управлять своими поместьями в Уилтшире и Сомерсете. 4 мая 1942 года он был назначен лордом-лейтенантом Уилтшира, сменив Эрнеста Уиллса. 19 марта 1949 года, "достигнув предельного возраста", он сложил с себя полномочия почетного полковника Девонского полка, оставаясь на пенсии. В 1950 году он был удостоен рыцарского звания в Почитаемом ордене Святого Иоанна. Он являлся членом Армейского и Морского клуба, Морского и Военного клуба и Мэрилебонского крикетного клуба.
On his retirement from active service with the Army, Somerset returned to Maiden Bradley to take charge of his estates in Wiltshire and Somerset. On 4 May 1942 he was appointed Lord Lieutenant of Wiltshire, succeeding Ernest Wills. On 19 March 1949, "having exceeded the age limit", he relinquished his commission as an honorary Colonel of the Devon Regiment on retired pay. In 1950, he was appointed a knight of the Venerable Order of Saint John. He was a member of the Army and Navy Club, the Naval & Military Club, and the Marylebone Cricket Club.