«Выравниватель» (The Equalizer) – американский детективный сериал (1985-1989) о бывшем агенте спецслужб, помогающем невинным и сражающемся с прошлым. Фильмы и ремейки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал (1985–1989)
American television series (1985–1989)
«Equalizer» – американский шпионский триллер, который впервые вышел в эфир на канале CBS 18 сентября 1985 года и завершился 24 августа 1989 года. Сериал был создан Майклом Слоаном и Ричардом Линдхаймом. В главной роли – Эдвард Вудвард, исполнивший роль Роберта МакКолла, отставного сотрудника спецслужб с загадочным прошлым, использующего навыки, приобретенные в прежней работе, чтобы вершить правосудие в отношении невинных людей, оказавшихся в опасных ситуациях. Иногда ему приходится сталкиваться с людьми из своего прошлого, вовлеченными в тайные операции, которые стремятся вернуть его к прежней жизни или свести старые счеты. Сериал послужил основой для создания двух других проектов, включая три полнометражных фильма и обновленную версию сериала.
The Equalizer is an American spy thriller television series, originally airing on CBS from September 18, 1985, to August 24, 1989; which was co created by Michael Sloan and Richard Lindheim. It starred Edward Woodward as Robert McCall, a retired intelligence agent with a mysterious past, who uses the skills from his former career to exact justice on behalf of innocent people who find themselves in dangerous circumstances, while sometimes also dealing with people from his past in covert operations who want to pull him back in or settle old scores. The show has inspired two further works, including three feature films and a re imagined series.
Локализации
Сериал был переведен на африкаанс и транслировался на SABC в Южной Африке под названием Die laaste uitweg. В 1990-х годах сериал показывали по всему арабскому миру с арабскими субтитрами, например, в Египте на канале Channel 2 и в Саудовской Аравии на канале Saudi 2.
The series was translated into Afrikaans for broadcast through South Africa's SABC as Die laaste uitweg. The series was broadcast throughout the Arab World with Arabic subtitles during the 1990s, like in Egypt through Channel 2 and Saudi Arabia through Saudi 2.
Домашние медиа
12 февраля 2008 года компания Universal Studios выпустила первый сезон сериала «The Equalizer» на DVD в регионе 1 (только для США). Новая дата выхода – 1 сентября 2023 года.
On February 12, 2008, Universal Studios released Season 1 of The Equalizer on DVD in Region 1 (US only). was released on September 1, 2023.
Сериал 2021 года
В ноябре 2019 года CBS объявила о разработке перезапуска с Куин Латифой в главной роли Робин Макколл. Эндрю Марлоу и Терри Миллер были назначены шоураннерами, а сама Латифа выступила исполнительным продюсером. 27 января 2020 года CBS дала заказ на пилотную серию новой версии. Сериал вошел в число 14 пилотных проектов, заказанных CBS в феврале 2020 года, и в марте того же года был быстро одобрен к производству, поскольку из-за пандемии COVID-19 съемки пилотов были невозможны из-за закрытия Universal Television. 8 мая 2020 года CBS утвердила сериал и пригласила Криса Нота на роль Уильяма Бишопа, эксцентричного бывшего директора ЦРУ, являющегося полной противоположностью Латифе. Премьера состоялась 7 февраля 2021 года после Супербоула LV.
In November 2019, CBS announced that a reboot was in development with Queen Latifah in the lead role as Robyn McCall. Andrew Marlowe and Terri Miller were named as showrunners with Latifah herself as an executive producer. On January 27, 2020, CBS issued a pilot order for the new version. The series was among the 14 pilots ordered by CBS in February 2020 and was fast tracked to series the following March, as they are unable to film their pilots where Universal Television was shut down because of the COVID 19 pandemic. On May 8, 2020, CBS picked up the series and they added Chris Noth as William Bishop, a quirky ex CIA director who is the opposite of Latifah. It premiered on February 7, 2021, after Super Bowl LV.