Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служанка.
Servant girl
Ама (ama, Amme, средневековая латынь: amma,) или ая (aia, латынь: avia, тагальский: yaya) – девушка или женщина, нанятая семьей для уборки, присмотра за детьми и выполнения других домашних обязанностей. "Ама" – наиболее распространенный термин в Восточной Азии, в то время как "ая" чаще используется в Южной Азии и обычно обозначает няню, ухаживающую за маленькими детьми, а не просто служанку.
An amah (ama, Amme, Medieval Latin: amma, ) or ayah (aia, Latin: avia, Tagalog: yaya) is a girl or woman employed by a family to clean, look after children, and perform other domestic tasks. Amah is the usual version in East Asia, while ayah relates more to South Asia, and tends to specifically mean a nursemaid looking after young children, rather than a general maid.
Роль
Это должность домашней служащей, сочетающая функции горничной и няни. Им может потребоваться носить униформу. Этот термин, созвучный произношению слова "мать" (см. Мама и папа), считается вежливым и уважительным в китайском языке. Айи были выделены как особая профессиональная группа в Индии с конца XVIII века, став основой ухода за детьми в периоды правления Ост-Индской компании и Британской империи, поскольку колониальные жёны и, соответственно, дети становились всё более распространёнными. Джоанна де Силва, уроженка Бенгалии, возможно, частично португальского происхождения, является ранним примером айи, которая путешествовала в Британию со своими подопечными и, реже, была изображена на портрете, написанном Уильямом Вудом в 1792 году. Редкое письменное и подписанное соглашение между Миной Ая, проживающей по адресу 15 Free School Street, Калькутта, индийской айей, и британской семьёй Гринхиллз было заключено в 1896 году и сохранилось в Британской библиотеке. В нём изложены условия обслуживания во время путешествия в Британию, ухода за двумя детьми, а также условия возвращения Мины Ая: «£10.0.0. за мой обратный проезд, если миссис Гринхилл не найдёт мне даму для совместного возвращения». Айи также работали в Сингапуре, Индии и Малайзии в XIX и начале XX века. К 1930-м годам китайские амахи стали более распространены в Проливах и Гонконге. Индийские и китайские женщины работали в домах в Южной и Юго-Восточной Азии, а также сопровождали британские семьи и детей, путешествующих без родителей, через моря между Азией, Европой и Австралией.
It is a domestic servant role which combines functions of maid and nanny. They may be required to wear a uniform. The term, resembling the pronunciation for "mother" (see Mama and papa), is considered polite and respectful in the Chinese language. Ayahs have been identified as a distinctive occupational group in India from the late eighteenth century, becoming the mainstay of childcare work during the periods of Company rule in India and the British Raj, as colonial wives and therefore children became more prevalent. Joanna de Silva, a native of Bengal, possibly of part Portuguese descent, was an early example of an ayah who travelled to Britain with her charges, and, more rarely, had her portrait painted by William Wood in 1792. A rare written and signed agreement between Mina Ayah of 15 Free School Street, Calcutta, an Indian ayah and a British family, the Greenhills, was signed in 1896, and survives in the British Library. It lays out the terms of services for the voyage to Britain looking after two children, and Mina Ayah's return "£10.0.0. for my return passage unless Mrs Greenhill finds me a lady to return with". Ayahs also worked in Singapore, Indian and Malay ayahs during the nineteenth and early twentieth century. By the 1930s, Chinese amahs were more prevalent in the Straits Settlements and Hong Kong. The Indian and Chinese women were employed in households in South and South East Asia and also accompanied British families, and children travelling without their parents, across the seas between Asia, Europe, and Australia.
Этимология
Слово amah могло произойти от арабского слова "ама" (означающего "женский рабский труд") или от португальского ama, что означает "няня". Однако некоторые утверждают, что это английская форма китайского слова а-ма. "А" – распространенный китайский префикс, используемый перед односложными именами или терминами родства для выражения фамильярности, а "ма" означает "мать". Другие считают, что слово произошло от термина для кормилицы, nai mah. Это слово распространено в Восточной, Юго-Восточной и Южной Азии для обозначения служанки или няни. В некоторых странах также использовались варианты, такие как Amah chieh или mahjeh (означающие "старшая сестра" в китайских диалектах). В Китае "амах" может обозначать любую пожилую женщину в целом. На Тайване и в юго-восточном Китае, где говорят на языке миньнань, amah (t=阿媽) означает бабушку по отцовской линии. Схожие термины в том же контексте включают ah yee (c=阿姨), yee yee (тётя) или jie jie (старшая сестра). С середины 1990-х годов в некоторых кругах стало более политкорректно называть такого человека "помощницей", а не служанкой или аяй.
The word amah may have originated from the [[:wiktionary:أمة#Noun 2, meaning "female slave"; or from the Portuguese ama, meaning "nurse". Some however argued that it is the English form of the Chinese word ah mah. Ah is a common Chinese prefix used before monosyllabic names or kinship terms to indicate familiarity, and mah means "mother". Others say that the word originated from the term for a wet nurse, nai mah This word is common in East Asia, Southeast Asia and South Asia to denote a maidservant or nursemaid. Variants such as Amah chieh or mahjeh ( means elder sister in Chinese dialects) have also been used in some countries. In China, amah may even refer to any old lady in general. In Taiwan and southeastern China where the Minnan language is spoken, amah (t=阿媽) refers to the paternal grandmother. Similar terms in the same context include ah yee (c=阿姨), yee yee (aunt), or jie jie (elder sister). Since the mid 1990s, it has become more politically correct in some circles to call such a person a 'helper' rather than a maid or ayah.
Другие значения
Во времена династии Тан в Китае слово "амах" использовалось как неформальное и поэтическое наименование даосской богини, Королевы-Матери Запада. "Амах" также означает "мать" во многих странах.
During the Tang dynasty in China, the word amah was used as an informal and poetic title for the Taoist goddess, the Queen Mother of the West. "Amah" also means mother in many countries.