Битва при Лаингс-Нек: поражение британских войск в Первой Бурской войне.
Battle of Laing's Nek
Битва у Лаингс-Нек (1881) – ключевое сражение Первой Бурской войны. Поражение британцев, амбушюр у Бронкхорстспруит, провал попытки вернуть Трансвааль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупное сражение у Лаингс-Нека, произошедшее во время Первой англо-бурской войны 28 января 1881 года.
Major battle fought at Laing's Nek during the First Boer War on 28 January 1881
The Battle of Laing's Nek was a major battle fought at Laing's Nek during the First Boer War on 28 January 1881.
Предыстория
После объявления бурами независимости Трансвааля в 1880 году британцы потерпели ряд сокрушительных поражений в попытках вернуть территорию. 20 декабря 1880 года подполковник Филипп Роберт Анструтер и части его 94-го полка выступили маршем из Лайденбурга в Преторию, оркестр полка возглавлял колонну, исполняя популярную песню "Поцелуй меня, дорогая мама". У Бронкхорстспруйта колонна была остановлена бурами, которые учтиво потребовали от "красных солдат" повернуть назад. Анструтер столь же учтиво отказался, после чего колонна была уничтожена винтовочным огнем из засады, устроенной бурами. Из 259 человек в колонне 155 офицеров и солдат стали жертвами, а также некоторые женщины, сопровождавшие полк. Вместо того чтобы ждать подкреплений, британский верховный комиссар в Юго-Восточной Африке, генерал-майор сэр Джордж Померой Колли, собрал доступные войска и поспешил вперед, заявив, что направляется на помощь британским гарнизонам в Трансваале. Колли сосредоточил свои силы в Ньюкасле (Наталь), направил бурам ультиматум и, после его отклонения, двинулся к границе Трансвааля. Первый британский лагерь на марше располагался примерно в 6,4 километрах от Лэйнгс-Нека – хребта в предгорьях Дракенсбергских гор, который преграждал дорогу между Ньюкаслом и Стендертоном (Наталь, Южная Африка).
Following the Boer declaration of independence for the Transvaal in 1880 the British suffered a series of disastrous defeats in attempting to regain the territory. On 20 December 1880, Lieutenant Colonel Philip Robert Anstruther and elements of his regiment, the 94th, marched from Lydenburg to Pretoria, the regiment’s band leading the column playing the popular song "Kiss Me, Mother Darling". At Bronkhorstspruit the force was stopped by Boers who courteously required the "Red Soldiers" to turn back. Anstruther equally courteously refused at which point the column was devastated by rifle fire from the surrounding Boer ambush. Of the 259 in the column, 155 officers and men became casualties as did some of the women accompanying the regiment. Instead of waiting for the reinforcements, the British High Commissioner for South East Africa, Major General Sir George Pomeroy Colley, assembled what troops he could and rushed forward, claiming to be moving to relieve the British garrisons in the Transvaal. Colley gathered his force at Newcastle in Natal, dispatched an ultimatum to the Boers and, on its rejection, advanced towards the Transvaal border. The first British camp on the march lay some 4 miles short of Laing’s Nek, a ridge in the foothills of the Drakensberg Mountains that blocked the road between Newcastle and Standerton in Natal, South Africa.
Битва
Британские Натальские полевые силы, под командованием генерала Колли, насчитывали около 1216 офицеров и солдат, включая 5 рот 58-го полка, 5 рот 3-го батальона 60-го стрелкового полка, около 150 кавалеристов конной эскадрильи, группу моряков Королевского флота с двумя 7-фунтовыми орудиями и, наконец, подразделение солдат Королевской артиллерии с четырьмя 9-фунтовыми орудиями. Буры под командованием генерал-командующего Жубера насчитывали около 2000 человек в этом районе, при этом по крайней мере 400 укрепляли высоты вокруг Лэйнгс-Нека. Им не составило труда отразить атаку недостаточной по численности силы генерала Колли. Утром 28 января Колли попытался прорваться через перевал. Битва началась около половины десятого утра с мощной бомбардировки четырьмя 9-фунтовыми и двумя 7-фунтовыми орудиями британской военно-морской бригады, обстреливавшей позиции буров на Столовом холме. Десять минут спустя основные британские силы, состоявшие из 58-го полка, двинулись вперед и с трудом продвигались по пересеченной местности к вершине. Далее по линии конная эскадра предприняла атаку на позиции буров на близлежащем Браунлоу Коп. Но, достигнув вершины, британская кавалерия подверглась обстрелу со стороны линии укрепленных буров на обратном склоне, понесла большие потери и была вынуждена отступить. К 10:30, устранив угрозу своему флангу, буры перешли в наступление на 58-й полк, все еще продвигавшийся к Столовому холму, где в 11:00, достигнув вершины, британцы подверглись обстрелу скрытых в окопах буров неподалеку и понесли еще большие потери, включая гибель обоих командиров, майора Хингистона и полковника Дина, несущих полковой флаг и лейтенанта Алана Ричарда Хилла, несущего знамя королевы. Бейли был смертельно ранен, а Хилл получил Крест Виктории за вынос раненых с холма. Хилл передал оба флага сержанту Будстоку для сохранности – необходимую уступку реалиям боевых действий конца XIX века. Четыре офицера подряд были ранены насмерть, неся флаги 58-го полка. Во время атаки конницы Джон Дуган, рядовой 1-го Королевского драгунского полка, увидел, как майор Уильям Вези Брауноу, офицер, слугой которого он был, спешился и оказался в опасности среди буров из-за подбитой лошади. Рядовой Дуган подъехал к нему, хотя сам был тяжело ранен, спешился и уговорил офицера взять его лошадь, получив при этом еще одно ранение. Он также был награжден Крестом Виктории.
The British Natal Field Force, commanded by General Colley, numbered around 1,216 officers and men, including 5 companies of the 58th Regiment, 5 companies of the 3rd Battalion, the 60th Rifles, about 150 cavalrymen of the Mounted Squadron, a party of Royal Navy sailors with two 7 pound guns, and finally a unit of men from the Royal Artillery with four 9 pound guns. The Boers, under the command of Commandant General Joubert had about 2,000 men in the area, with at least 400 fortifying the heights around Laing's Nek. They had little difficulty in repulsing General Colley's inadequate force. On the morning of 28 January, Colley tried to force a way through the pass. The battle began at around about half past nine with a heavy bombardment with the four 9 pounder guns and two 7 pound guns of the British Naval Brigade pounding the Boer positions on Table Hill. Ten minutes later, the main British force, made up of the 58th Regiment, went forward and had difficulty advancing over the broken ground towards the summit. Further down the line, the Mounted Squadron made a charge against the Boer positions on nearby Brownlow's Kop. But, on reaching the summit, the British cavalry were fired upon by a line of entrenched Boers on the reverse slope, suffering many casualties, forcing them to withdraw. By 10:30, with their threat to their flank removed, the Boers moved to attack the 58th Regiment still advancing on Table Hill where at 11:00, at reaching the top of the summit, the British were fired upon by concealed Boers in trenches just away and suffered even more casualties, including both commanding officers, Major Hingeston and Colonel Deane being killed. carrying the Regimental Colour and Lieutenant Alan Richard Hill carrying the Queen's Colour. Baillie was mortally wounded while Hill won the Victoria Cross bringing casualties down from the hillside. Hill passed the two colours to Sergeant Budstock for safe keeping; a necessary concession to the realities of late 19th century combat. Four officers in succession were shot down carrying the colours of the 58th. During the charge of the mounted men, John Doogan, a private in the 1st King's Dragoon Guards, saw Major William Vesey Brownlow, an officer to whom he was servant, dismounted and in danger among the Boers because his horse had been shot. Private Doogan rode up, although he was himself severely wounded, dismounted and pressed the officer to take his horse, receiving another wound while doing so. He, too, was awarded the Victoria Cross.