Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Творческие работы, выполненные с использованием люверсов и других техник ажурной вышивки.
Creative works made with eyelets and other open work embroidery techniques
Бродери англез (фр. broderie anglaise, "английская вышивка", bʁɔdʁi ɑ̃ɡlɛz) – это техника белой вышивки, сочетающая в себе элементы вышивки, вырезания и иглочного кружева, которая приобрела популярность в Англии в XIX веке и стала с ней ассоциироваться.
Broderie anglaise (French, "English embroidery", bʁɔdʁi ɑ̃ɡlɛz) is a whitework needlework technique incorporating features of embroidery, cutwork and needle lace that became associated with England, due to its popularity there in the 19th century.
История и техника
Для английской бродерии характерны узоры, состоящие из круглых или овальных отверстий, называемых фестонами, которые вырезаются из ткани, а затем обвязываются обметочным или строчным швом. Эти узоры, часто изображающие цветы, листья, виноградные лозы или стебли, дополнительно подчеркиваются простыми вышивальными швами на окружающем материале. Позднее в английской бродерии стали использовать небольшие узоры, выполненные атласным швом. Эта техника возникла в XVI веке в Восточной Европе, предположительно в современной Чехии, но прочно ассоциируется с Англией благодаря своей популярности в XIX веке. В викторианскую эпоху английская бродерья обычно имела ажурные участки разных размеров. Для нанесения рисунка на ткань первоначально использовались переводные картинки. В некоторых случаях отверстия пробивались вышивальным шилом перед обработкой края, в других – ткань сначала вышивалась, а затем отверстие вырезалось ножницами. Начиная с 1870-х годов, узоры и технику английской бродерии можно было воспроизводить на швейцарских машинах для ручной вышивки и шифли. Сегодня большая часть английской бродерии создается машинным способом. В современной западной моде она встречается на самых разных предметах одежды, таких как шорты и даже футболки. Её характеризуют как "кружево, но увеличенное в масштабе", что делает её более прочной и подходящей для повседневной носки, и менее ассоциируется с изящным, кружевным видом нижнего белья.
Broderie anglaise is characterized by patterns composed of round or oval holes, called eyelets, which are cut out of the fabric, then bound with overcast or buttonhole stitches. The patterns, often depicting flowers, leaves, vines, or stems, are further delineated by simple embroidery stitches made on the surrounding material. Later broderie anglaise also featured small patterns worked in satin stitch. The technique originated in 16th century eastern Europe—probably in what is now the Czech Republic—but remains associated with England because of its popularity there during the 19th century. In the Victorian era, broderie anglaise typically had open areas in many sizes. Transfers were used first to lay out the design on the material. In some cases, the holes were punched out with an embroidery stiletto before finishing the edge; in other cases, the fabric was embroidered first, and the hole was cut afterwards, with scissors. Beginning in the 1870s, the designs and techniques of broderie anglaise could be copied by the Swiss hand embroidery and schiffli embroidery machines. Today, most broderie anglaise is created by machine. In contemporary western fashion, it has been featured on a wide variety of modern garments such as shorts and even t shirts. It has been characterized as "lace, but scaled up" making it more robust and suited to daytime wear, and less associated with the fine, lacy look of lingerie.