Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джу Он: Грюдж — японский сверхъестественный фильм ужасов 2002 года, написанный и снятый Такаси Симидзу. Это третий фильм в серии «Джу Он» и первый, выпущенный в широкий прокат (предыдущие два вышли сразу на видео). В главных ролях — Мегуми Окина, Мисаки Ито, Такаси Мацуяма и Юи Итикава. Премьера фильма «Джу Он: Грюдж» состоялась 18 октября 2002 года на кинофестивале Screamfest, дистрибьютором выступила компания Lions Gate Films. Фильм получил положительные отзывы критиков, однако изначально его часто сравнивали не в пользу другого японского фильма ужасов — «Звонок». Позднее оба фильма, «Джу Он» и «Звонок», стали считаться одними из лучших фильмов жанра J-horror. Фильм породил целую франшизу, американский ремейк, сиквелы 2006 и 2009 годов, спин-офф 2020 года, являющийся продолжением ремейка, и приквел-сериал под названием JU ON: Origins, премьера которого состоялась в 2020 году.
Ju On: The Grudge is a 2002 Japanese supernatural horror film written and directed by Takashi Shimizu. It is the third installment in the Ju On series and the first to be released theatrically (the first two being direct to video productions). It stars Megumi Okina, Misaki Ito, Takashi Matsuyama and Yui Ichikawa. Ju On: The Grudge premiered at the Screamfest Film Festival on 18 October 2002, by Lions Gate Films. The film received favourable reviews from critics, but was initially unfavourably compared to another Japanese horror film, Ring. Subsequent reception has been more positive, with both Ju On and Ring being considered two of the greatest J horror films ever made. It spawned a franchise, an American remake, 2006 and 2009 sequels, a 2020 sidequel to the remake and a prequel television series entitled JU ON: Origins, which premiered in 2020.
Сюжет
За несколько лет до основного сюжета Такео Саэки убивает свою жену Каяко, обнаружив, что она влюблена в другого мужчину, а также убивает семейного кота Мара и его сына Тосио. Убийства порождают проклятие, которое оживляет семью в виде мстительных призраков, а призрак Каяко убивает Такео. Любой, кто входит в их дом в Нериме, Токио, в конечном итоге поглощается проклятием, которое распространяется на место их смерти и, в свою очередь, поглощает каждого, кто туда войдет. Последними владельцами дома становятся семья Токунага, состоящая из служащего Кацуи, его жены Кадзуми и его больной матери Сачи. Кадзуми быстро становится жертвой проклятия, а на Кацую эмоционально влияет личность Такео, прежде чем он тоже умирает. Призрак Каяко преследует сестру Кацуи, Хитоми, до ее офиса, где убивает охранника, а затем до ее квартиры, где убивает и ее. Социальный работник Рика отправлена своим начальником Хирохаси, чтобы присмотреть за Сачи. Она обнаруживает Тосио и становится свидетельницей того, как призрак Каяко убивает Сачи, что приводит ее в обморок. Хирохаси находит Рику и вызывает полицию. Детективы Накагава и Игараси обнаруживают тела Кацуи и Кадзуми на чердаке, а позже узнают об исчезновении Хитоми и смерти охранника на ее работе. Тело Хирохаси также обнаружено, а Рику преследуют призраки. Изучив историю дома и убийств Саэки, Накагава и Игараси связываются с отставным детективом по имени Тояма, который боится возвращаться к этому делу. Тояма отправляется поджечь дом, но слышит наверху группу подростков. Одна убегает, а остальные поглощены проклятием. Затем появляется Каяко, прогоняя Тояму, но убивая Накагаву и Игараси. В конечном итоге Тояма поддается проклятию, становясь отшельником, и оставляет после себя маленькую дочь по имени Идзуми. Став подростком, Идзуми посещает дом со своими друзьями, но убегает, пока ее друзей убивает Каяко; это событие Тояма увидел, когда посетил дом, как видение будущего. Через две недели две подруги Идзуми приходят к ней с фотографиями. Они обнаруживают, что Идзуми мучается чувством вины за то, что бросила своих друзей, и становится все более параноидальной, а ее мать также находится под влиянием проклятия. Когда подруги Идзуми уходят, они обнаруживают, что на фотографиях у нее и ее мертвых друзей закрашены глаза. Идзуми видит видение своего мертвого отца, а затем обнаруживает, что призраки ее друзей наблюдают за ней. Ее окружают мертвые друзья, но тут появляется Каяко и утаскивает ее в погибель. Через некоторое время после посещения дома Рика продолжает жить своей жизнью. Ее подруга Марико, учительница начальной школы, навещает Тосио, который зарегистрирован как ее ученик, но никогда не появлялся на уроках. Рика спешит спасти ее, но уже слишком поздно. Призрак Каяко преследует ее, и Рика видит, как Каяко ненадолго принимает ее облик. Она понимает, что обречена повторить проклятие и разделить судьбу Каяко. Пока Тосио наблюдает с лестницы, призрак Такео спускается вниз и убивает ее. На почти безлюдных улицах Токио на земле лежат объявления о пропавших без вести. Тело Рики, теперь с гораздо более длинными волосами, похожими на волосы Каяко, лежит на чердаке дома, чтобы вскоре вновь обрести жизнь с предсмертным хрипом.
Several years prior to the main plot, Takeo Saeki murders his wife Kayako after discovering she is in love with another man, also killing the family cat, Mar, and his son, Toshio. The murders create a curse that revives the family as vengeful ghosts, with Kayako's ghost murdering Takeo. Whoever enters their house in Nerima, Tokyo, is eventually consumed by the curse, which spreads to the place they die in and in turn consumes anyone who comes in. The latest owners of the house are the Tokunaga family, consisting of salaryman Katsuya, his wife Kazumi, and his ill mother Sachie. Kazumi is quickly consumed by the curse, and Katsuya is emotionally affected by Takeo's personality before dying too. Kayako's ghost follows Katsuya's sister Hitomi to her office, where it kills a security guard, and then to her apartment, where it kills her as well. Social worker Rika is sent by her boss Hirohashi to care for Sachie. She discovers Toshio and witnesses Sachie being killed by Kayako's ghost, causing her to faint. Hirohashi finds Rika and contacts the police. Detectives Nakagawa and Igarashi discover Katsuya's and Kazumi's bodies in the attic and later learn of Hitomi's disappearance and the death of the security guard at her workplace. Hirohashi's body is discovered, and Rika is haunted by the ghosts. Upon researching the history of the house and the Saeki murders, Nakagawa and Igarashi contact a retired detective named Toyama, who is afraid of revisiting the case. Toyama goes to burn the house down but hears a group of teenage girls upstairs. One flees while the others are consumed. Kayako then appears, chasing Toyama away but killing Nakagawa and Igarashi. Toyama eventually succumbs to the curse after becoming a shut in, leaving behind a young daughter named Izumi. As a teenager, Izumi visits the house with her friends but flees while her friends were killed by Kayako; this is the event Toyama witnessed when he visited the house, as a vision of the future. Two weeks afterwards, two of Izumi's other friends visit her to deliver some photos. They find that Izumi is wrought with guilt for abandoning her friends and has become increasingly paranoid, and her mother is under the influence of the curse as well. As Izumi's friends leave, they find that and her and her dead friends have their eyes blackened out in photos. Izumi encounters a vision of her dead father and then discovers the ghosts of her friends watching her. She is cornered by her dead friends, only for Kayako to appear and drag her into damnation. Some time later after visiting the house, Rika has moved on with her life. Her friend Mariko, an elementary school teacher, pays a visit to Toshio, who is registered as her student but has never shown up for class. Rika races to save her but is too late. Kayako's ghost comes after her, and Rika witnesses Kayako briefly take on her appearance. She realizes that she is doomed to play out the curse and the same fate as Kayako. With Toshio watching from the banisters, Takeo’s ghost descends the stairs and kills her. In the almost deserted Tokyo streets, many missing persons' posters lie on the ground. Rika's corpse, now with a much longer hairstyle similar to Kayako's, lies in the house's attic, only to reawaken with a death rattle.
Производство
"Звонок: Проклятие" был полностью снят в Токио.
Ju On: The Grudge was filmed entirely in Tokyo.
Ремейк
В 2004 году Sony Pictures Entertainment выпустила американский ремейк фильма. Режиссером фильма выступил Такаси Симидзу, а главные роли исполнили Сара Мишель Геллар и Джейсон Бехр. Основной сюжет повествует об опыте Рики в этом доме, но с иной концовкой. Однако, в сиквеле «The Grudge 2» показана схожая развязка, где Обри Дэвис постигает та же участь, что и Рику. 3 января 2020 года вышел приквел и перезапуск оригинального американского фильма 2004 года.
In 2004, Sony Pictures Entertainment released an American remake of the film. The film was directed by Takashi Shimizu and starring Sarah Michelle Gellar and Jason Behr. The main plot of the film follows Rika's experience within the house but with a different ending. Its sequel, The Grudge 2, however, mirrors a similar ending, where Aubrey Davis meets the same fate as Rika. A sidequel and reboot of the original 2004 American film was released on 3 January 2020.
Релиз
Ju on: The Grudge был показан 18 октября 2002 года на кинофестивале Screamfest Horror Film Festival в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, под названием The Grudge. Фильм также был показан в рамках программы Midnight Madness на Торонтском международном кинофестивале в сентябре 2003 года. В США фильм вышел в ограниченный прокат 23 июля 2004 года. За период с 23 июля по 9 декабря 2004 года в США фильм собрал в прокате 325 680 долларов. Ju on: The Grudge был выпущен на DVD компанией Lions Gate 9 ноября. На диске представлены аудиокомментарии Сэма Райми и Скотта Шпигеля, а также интервью с актёрами и съёмочной группой. В 2003 году вышел сиквел под названием Ju on: The Grudge 2, режиссёром которого также является Шимидзу.
Ju on: The Grudge was shown on 18 October 2002 at the Screamfest Horror Film Festival in Los Angeles California under the title The Grudge. The film was also screened as part of Midnight Madness at the Toronto International Film Festival in September 2003. The film received a limited theatrical release in the United States on 23 July 2004. In the United States, the film grossed a total of $325,680 from 23 July – 9 December 2004. Ju on: The Grudge was released on DVD by Lions Gate on 9 November. The disc contains an audio commentary with Sam Raimi and Scott Spiegel and interviews with the cast and crew. A sequel to the film titled Ju on: The Grudge 2, also directed by Shimizu, was released in 2003.
Прием
Rotten Tomatoes дает фильму рейтинг 80% на основе пяти рецензий, со средним баллом 5 из 10. На сайте Metacritic, который выставляет оценку из 100 на основе рецензий основных критиков, фильм получил средний балл 48, основанный на 22 рецензиях, что указывает на "смешанные или средние отзывы". The Washington Post дала фильму смешанную рецензию, отметив, что он "не особенно пугающий. Нет, он действует на вас гораздо сильнее, чем просто страх: он жуткий" и "фильм не проявляет интереса к традиционному повествованию и не заботится о герое или героине, или о какой-либо связности, о каком-либо механизме решения его тайны". Дэвид Кехр из The New York Times неблагоприятно сравнил фильм с "Звонком" (1998), заявив, что "Звонок 2: Проклятие" "превращается в схематичную серию убийств, где каждая новая сцена начинается с титра, указывающего имя основной жертвы. Поскольку каждые 10 минут появляется новый персонаж, с которым можно себя идентифицировать, зритель не погружается в нарастающее напряжение, а лишь подвергается серии более или менее предсказуемых шоков". Ким Ньюман поставил фильму три звезды из пяти в Empire, отметив, что "как фильм, он одновременно является частью масштабной истории и разбит на слишком много эпизодов, чтобы представлять собой единое целое. Однако, как последовательная подборка пугающих моментов, он выигрывает". Дерек Элли неблагоприятно сравнил фильм с "Звонком" и "Тёмными водами", написав, что "в конечном итоге, "Проклятие" сводится к тому, когда и где в следующий раз появится призрачный мальчик, а финальное объяснение ни к чему не приводит". Некоторые критики обнаружили отдалённые связи между сюжетом фильма и традиционной японской народной сказкой "Ёцуя Кайдэн".
Rotten Tomatoes gives the film a rating of 80% based on five reviews, with an average rating of 5 out of 10. At Metacritic, a website which assigns a rating out of 100 for reviews from mainstream critics, the film has received an average score of 48, based on 22 reviews indicating "mixed or average reviews". The Washington Post gave the film a mixed reviewing, stating that it "isn't particularly scary. No, it's much harder on you than mere fright: It's creepy" and "it lacks any interest in conventional narrative and doesn't bother with hero or heroine, or with any sense of coherency, of any mechanism of solution of its mystery". David Kehr of The New York Times compared the film unfavourably to The Ring (1998), opining that Ju on: The Grudge "turns into a rote series of killings, with each new sequence introduced by a title with the name of its primary victim. Because there is a new hero to identify with every 10 minutes, the viewer isn't drawn into a sustained suspense, but is merely subjected to a series of more or less foreseeable shocks". Kim Newman gave the film three stars out of five in Empire, noting that "as a film, it is at once too much a part of an overarching story and divided into too many episodes to be all of a piece. However, as a sustained collection of scare moments, it's a winner". Derek Elley compared the film unfavourably to both The Ring and Dark Water, writing that "in the end, The Grudge comes down to little more than when and where the ghostly little boy will next appear, and the final explanation is so what". Some critics have identified loose connections between the story in the film and the traditional Japanese folktale Yotsuya Kaidan.