Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бюлокс-Флат (англ. Bullocks Flat) — равнинный участок долины Тредбо, расположенный рядом с рекой Тредбо, в регионе Снежных гор штата Новый Южный Уэльс, Австралия.
Bullocks Flat (or Bullock's Flat) is a flat portion of the Thredbo Valley adjacent to the Thredbo River, in the Snowy Mountains region of New South Wales, Australia.
Скитуб
Квартира является местом расположения нижнего терминала канатной дороги Скитуб, зубчатой железной дороги, которая доставляет лыжников от дороги Альпийский путь (ведущей в соседний штат Виктория) ниже Тредбо, через круто наклонный железнодорожный туннель, в национальный парк Косьюшко, в долину Перишер, и к связанному с ней горнолыжному курорту Гора Голубая Корова. Курортный комплекс известен как горнолыжный курорт Першир.
The flat is the site of the lower terminus of the Skitube Alpine Railway a traction rack railway that takes skiers from beside the Alpine Way road (leading to the adjacent state of Victoria) below Thredbo, through a steeply inclined railway tunnel, into the Kosciuszko National Park at Perisher Valley and the associated ski resort of Blue Cow Mountain. The resort complex is known commercially as Perisher Ski Resort.
История коренных народов
Первыми эту территорию населял народ нариго – коренные австралийцы.
The Indigenous Australian Ngarigo people first inhabited this area.
Европейская история
В 1830-х годах европейцы начали практиковать летний альпийский выпас овец и крупного рогатого скота. В 1850-х годах на реке Тредбо было обнаружено золото, однако запасы его были незначительными. В начале 1900-х годов в этом районе вырубали деревья Eucalyptus delegatensis (альпийская ясень), а бревна доставляли на паровую мельницу, расположенную на западном берегу реки, с помощью гужевого транспорта. В ручьи в начале 1900-х годов завезли форель для спортивной рыбалки, и эта забава до сих пор популярна среди местных жителей и туристов.
In the 1830s, Europeans began summer alpine grazing of sheep and cattle. In the 1850s, gold was discovered on the Thredbo River, although finds were not extensive. Early in the 1900s, Eucalyptus delegatensis (alpine ash) trees were logged in this area, the logs brought to a steam powered mill on the western side of the river by bullock teams. Trout were introduced into the streams in the early 1900s for sport fishing and this remains a popular pastime and tourist activity for the area.
Доктор Говард Буллок
В 1930-х годах Говард Буллок, врач из Сиднея, купил небольшой участок плоской земли в долине Тредбо, в месте слияния рек Тредбо и Маленькой Тредбо. В то время Буллоку и его семье требовалось два дня, чтобы доехать на машине до этого летнего отдыха, где они наслаждались кемпингом, рыбалкой, пешими прогулками и верховой ездой. В 1934 году Чарльз Конвей был нанят для строительства однокомнатного коттеджа. В нем расположены встроенные двухъярусные кровати по обе стороны от главной комнаты с центральным камином напротив единственной двери и двумя небольшими окнами с ставнями. Отдельное кухонное помещение было добавлено в 1938 году, а гараж и конюшни – в 1947 году. Территория коттеджа находится на обслуживании Службы национальных парков и дикой природы.
In the 1930s, Howard Bullock, a medical doctor from Sydney, bought a small parcel of flat land in the Thredbo Valley at the confluence of the Thredbo River and the Little Thredbo River. At that time, Bullock and his family took two days to travel by car to this summer getaway where they enjoyed camping, fishing, bushwalking, and horse riding. In 1934, Charles Conway was contracted to build the one room cottage. It features built in bunk beds on either side of the main room that has a central fireplace opposite the one door and two small shuttered windows. A separate kitchen building was added in 1938, and the garage and stables in 1947. The cottage area is maintained by the National Parks & Wildlife Service.
Курорт Лейк Крэккенбек
Вблизи станции Скитуб образовалось искусственное озеро, вокруг которого построен курорт с шале для размещения как зимой, так и летом. Курорт граничит с рекой Литтл Тредбо, но озеро не питается от неё. Расположенный на границе национального парка Косцюшко, курорт Лейк Крэкенбек – это природная игровая площадка, уютно расположившаяся в долине Тредбо, в окружении величественных Снежных гор. Лейк Крэкенбек – идеальное место для знакомства с регионом: здесь можно насладиться осмотром достопримечательностей, посетить местные интересные места, заняться зимними видами спорта и множеством летних развлечений, включая пешие прогулки, катание на горных велосипедах, греблю на каноэ или рыбалку.
An artificial lake was formed adjacent to the Skitube station around which has been built a holiday resort with chalets for accommodation in both winter and summer. The resort adjoins the Little Thredbo River but the lake is not fed by it. Located on the border of the Kosciuszko National Park, Lake Crackenback Resort is a natural playground nestled in the Thredbo Valley surrounded by the spectacular Snowy Mountains. Lake Crackenback is a perfect base to explore the region from sightseeing, local attractions, snowsports in winter and the many summer activities including walking trails, mountain bikes, canoeing or fishing.