Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зарума, официально Вилья-Реаль-де-Сан-Антонио-дель-Серро-де-Оро-де-Зарума – город на юге Эквадора, в провинции Эль-Оро. Он расположен на юго-востоке провинции, на высоте 1200 метров над уровнем моря, на междуандийском маршруте, где от горного хребта Чилья ответвляется хребет Виская. Зарума является административным центром кантона Зарума, одного из старейших кантонов провинции. Город известен своей архитектурой республиканской эпохи, золотыми приисками, культурой и традициями, искусством и кофе, а также тем, что был основан испанским конкистадором Алонсо де Меркадилло. Благодаря этим особенностям Зарума удостоилась различных званий, отмечающих как материальное, так и нематериальное наследие, а в 1998 году Эквадорский институт культурного наследия выдвинул его кандидатуру на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2019 году Министерство туризма Эквадора (MINTUR) присвоило Заруме статус Pueblo Mágico (волшебный город). Зарума стала одним из пяти населенных пунктов страны, запустивших эту программу в том же году.
Zaruma, officially Villa Real de San Antonio del Cerro de Oro de Zaruma is a town in the south of Ecuador, El Oro Province. It is located in the south east of this province, at an altitude of 1200 metres above sea level, on an inter Andes route where the Vizcaya mountain range branches off from the Chilla mountain range. It is the seat of Zaruma Canton, one of the oldest cantons in the province. Zaruma is known for its republic era architecture, gold mines, culture and traditions, art and coffee and for having been founded by Spanish explorer Alonso de Mercadillo. These attributes have led to its receiving various titles celebrating both its tangible and intangible aspects, and in 1998 the Ecuadorian Institute for Cultural Heritage submitted it as a candidate UNESCO World Heritage Site. Zaruma was named a Pueblo Mágico (magical town) by the Ecuadorian Ministry of Tourism (MINTUR) in 2019. It is one of five communities across the country that inaugurated the programme that year.
Этимология
Слово "Зарума" образовано из двух слов языка кичуа: "сара", что означает "кукуруза", и "ума", что означает "голова". Таким образом, "Зарума" переводится как "голова кукурузы", название, данное как самой кукурузе, так и золоту, добываемому здесь, цвет которого напоминает початок кукурузы. Неизвестно, почему написание было изменено с "Сарума" на "Зарума". Однако историк Хорхе Нуньес утверждает, что "Зарума" означает "небольшая горная вершина".
The word Zaruma is formed from two quichua words: sara, which means corn, and uma, which means head. That is to say, Zaruma to translates to "corn head", a name attributed to the existing corn and to the gold mined here, which is similar in colour to a corncob. It is not known why the spelling was altered from "Saruma" to "Zaruma". However, historian Jorge Núñez claims that Zaruma means "small mountain peak".
Первые поселенцы
Считается, что одним из немногих государств, существовавших среди ранних поселенцев, был Зарзас, включавший в себя одиннадцать племен: кариаманга, катакоча, катамаю, гонсанама, гуаканама, малакато, пискобамба, вилькабамба, янгана и зарума.
It is believed that one of the few states existing among early settlers was Zarzas, which contained eleven tribes: the Cariamangas, Catacochas, Catamayus, Gonzanamaes, Guachanamaes, Malacatos, Piscobambas, Vilcabambas, Yanganas and Zarumas.
Интеграция
Считается, что каньяри поселились на территории нынешнего кантона Зарума между 500 и 1400 годами нашей эры. Это подтверждается наличием важных археологических памятников, таких как Гуаикичума, Чепель, Паяма, Тренсилла, Сан-Антонио, Чива-Турко, Токто-Шукин, Гуартигуро и другие, все они приписываются культуре каньяри.
It is believed that the Cañari settled in what is now Zaruma canton between 500 and 1400 CE. This is supported by the existence of important archeological sites such as Guayquichuma, Chepel, Payama, Trencilla, San Antonio, Chiva Turco, Tocto Shuqin, Guartiguro, among others, all of which have been attributed to the Cañari.
Нападение инков
В 1480-х годах канарцы, поселившиеся в Заруме, были покорены инками, находившимися тогда под командованием Уайны Капака. Отправив своих военачальников на разведку севера, инки вторглись в бассейн Зарумы и поработили коренных канарцев на 50 лет. Инки, обосновавшиеся в Заруме, сочли своим долгом внести вклад в выкуп Атауальпы после его захвата в плен испанцами. В 1533 году их вождь Куинара решил собрать большое количество золота для уплаты этого выкупа. Согласно записям, он пересек реку Писко-Бамба в кантоне Катамайо, но узнав о казни Атауальпы, спрятал золото в глубоких подземных ходах вблизи поместья Гуатучи в провинции Лоха.
In the 1480s, the Cañari settled in Zaruma were overpowered by the Incas who were then under the command of Huayna Capac. After ordering his subordinates to explore the north, they invaded the Zaruma basin, enslaving the indigenous Cañari for 50 years. The Inca, now settled in Zaruma, felt compelled to contribute to the ransom of Atahualpa when he was taken prisoner by the Spanish. In 1533, their chief Quinará decided to take a lot of gold in order to pay this ransom. Records say that he crossed the river Pisco Bamba, Catamayo Canton, but on learning of Atahualpa's execution he buried the gold in deep galleries close to the Guatuchi Hacienda in Loja Province.
Завоевание и основание
В 1549 году первые испанские поселения в этом регионе были основаны испанским каудильо Алонсо де Меркадилло. Зарума приобрела большое значение благодаря богатым золотым месторождениям, по этой причине Филипп II даровал ей титул "Villa de Sant Antonio del Zerro de Oro de Zaruma" (Вилла-Реаль де Сан-Антонио дель Серро-де-Оро-де-Зарума) 17 октября 1593 года. 8 декабря 1595 года капитан Дамиан Менесес (под командованием Гарсиа Хуртадо де Мендосы, вице-короля Перу) выполнил королевский указ и окончательно основал Заруму. Это основание имело большое значение для региона, включая потерю культурной самобытности из-за навязывания доминирующей культуры, а также формирование жёстких структур несправедливости по отношению к правам коренного населения. 20 января 1749 года город и большинство его шахт были разрушены землетрясением. К несчастью испанцев, вспыхнуло крупное восстание коренного населения, приведшее к массовому исходу и разорению города. После этого Зарума погрузилась в глубокую экономическую депрессию, но благодаря усилиям шахтёров и официальной помощи короны был разрешён ввоз коренного населения для работы на шахтах, что позволило улучшить положение города. Исследования показывают, что в период с 1536 по 1820 год Испания получила около 2700 тонн золота из Зарумы.
In 1549, the first Spanish towns were established in this region by the Spanish caudillo Alonso de Mercadillo. Zaruma became very important because of its rich gold deposits, for which reason Philip II of Spain granted it the title of "Villa de Sant Antonio del Zerro de Oro de Zaruma" (Villa Real de San Antonio del Cerro de Oro de Zaruma on October 17, 1593. On 8 December 1595, Captain Damián Meneses (under the orders of García Hurtado de Mendoza, Viceroy of Peru) fulfilled the royal edict and definitively founded Zaruma. This foundation had much significance for the area, including the loss of its cultural identity due to the imposition of a dominant culture, as well as the formation of rigid structures of injustice against indigenous rights. On 20 January 1749, the city and the majority of its mines were destroyed by an earthquake. To the misfortune of the Spanish, a large indigenous rebellion erupted and resulted in a mass exodus and the ruin of the city. After this, Zaruma entered into a deep economic depression, but with the efforts of some miners and official aid from the Crown allowed the importation of native peoples to work in the mines, which allowed the improvement of the city's circumstances. Research suggests that between 1536 and 1820, Spain benefited from approximately 2,700 tonnes of Zaruman gold.
Независимость
26 ноября 1820 года Зарума провозгласила независимость от Испании. По примеру Кито, Гуаякиля и Куэнки, группа зарумских патриотов, поддержанная куэнскими интеллектуалами, объявила о независимости, несмотря на ожесточенное сопротивление правительства Лохи. Создателями этой свободы были Фрай Юсто Гаона и Франсиско Барнуэво, а также Амбросио Мальдонадо, Бонифасио де лос Рейес, Антонио Барсальо, Хосе Мария Гальвес и Хосе Гусман-и-Роман – граждане, подписавшие документ в здании городского совета Лохи, который теперь считается актом независимости. После провозглашения независимости регион переживал глубокий упадок. Однако его горнодобывающая промышленность полностью не исчезла.
On 26 November 1820, Zaruma declared its independence from Spain. Following the examples of Quito, Guayaquil and Cuenca, a group of Zaruman patriots supported by Cuencan intellectuals declared their independence despite the fierce opposition of the government of Loja. The architects of its freedom were Fray Justo Gaona and Francisco Barnuevo, together with Ambrosio Maldonado, Bonifacio de los Reyes, Antonio Barzallo, José María Gálvez and José Gusmán y Román, citizens who signed a document at the Loja council house, now considered as its independence act. After independence, the area fell into a state of deep depression. However, its mining industry never completely disappeared.
Большая Колумбия и золото Зарумы
25 июня 1824 года Зарума была возведена в статус кантона согласно закону Колумбии о территориальном делении, который отнес ее к провинции Лоха, департаменту Асуай. Освободитель Симон Боливар, стремясь возобновить горнодобывающее производство и найти средства для управления государством, в 1829 году принял Горный кодекс и назначил сеньора Мануэля Астудилло Саманиего горным магистратом для этого кантона.
On 25 June 1824, Zaruma was raised to the level of canton according to the Colombian territorial division law, which named it as part of the province of Loja, department of Azuay. The Liberator Simón Bolivar, trying to reenergise mining production and find resources for administering the state, passed the Mining Laws in 1829 and named Sr Manuel Astudillo Samaniego as the Mining Magistrate for this canton.
Восстановление экономики
Новое государство пригласило техников и предпринимателей со всего мира инвестировать в горнодобывающую промышленность, особенно в Заруме. В 1862 году Гарсия Морено учредил налог на добычу полезных ископаемых для финансирования муниципалитета Зарума. В 1876 году Игнасио де Вейнтимилла нанял немецкого геолога Теодора Вольфа для изучения рудников Зарумы. Ранее, в 1860 году, была основана компания "Great Zaruma Gold Mining Company Limited" при поддержке английских инвестиций и с капиталом в 250 000 фунтов стерлингов.
The newly formed state invited technicians and businesses from throughout the world to invest in mining, especially in Zaruma. In 1862, García Moreno created a tax on mining in order to benefit Zaruma municipality. In 1876, Ignacio de Veintimilla hired the German geologist Teodoro Wolf to study Zaruma's mines. Later, in 1860, the Great Zaruma Gold Mining Company Limited was formed with the help of English investments and a total capital of £250,000.
Провинция Эль-Оро
29 ноября 1882 года провинции Зарума, Мачала и Санта-Роса провозгласили создание новой провинции Эль-Оро в честь золотых запасов региона, и Зарума являлась её столицей до 1884 года. 23 апреля 1884 года, с принятием нового закона о территориальном делении, провинция была официально признана, но её столицей стала Мачала.
On 29 November 1882, Zaruma, Machala and Santa Rosa provinces declared the creation of a new province named El Oro, in honour of the region's gold, of which Zaruma was capital until 1884. On 23 April 1884, with the New Law of Territorial Division, the province was recognised but with its capital in Machala.
Крипто-иудаизм
Многие годы широко сообщалось, что Зарума и соседний город Лоха в Эквадоре служили безопасным убежищем для крипто-евреев. Свидетельствами этому служат местные обычаи и диалект ладино. В декабре 2013 года посол Израиля Элиаху Ерушальми официально посетил губернатора провинции Эль-Оро, где принял нескольких членов совета в присутствии мэра Данило Астудилло Мора, глав местных властей, представителей учреждений, школ и студенческих делегаций. Им были символически переданы ключи от города. Мэр также заявил, что это положит начало сотрудничеству, которое будет способствовать развитию региона. Хосе Рейес Агилар, руководитель Университета Кеведо, представил свои соображения о ситуации в животноводческом секторе и о будущих соглашениях с Израилем. Посол Израиля выразил благодарность властям и жителям за сохранение прекрасного, уютного и уникального города, который гордится своим сефардским происхождением, и предложил развивать международное сотрудничество в сферах технологий и образования.
It has been widely reported for many years that Zaruma and its neighboring city Loja, Ecuador has been a safe haven place for Crypto Jews. Evidence includes customs and a Ladino dialect. In December 2013, Israeli Ambassador Eliyahu Yerushalmi officially visited the governor of El Oro, hosting several councillors in the presence of the mayor Danilo Astudillo Mora, the main local authorities, representatives of institutions, schools and student delegations symbolically handing over the keys of the city. The mayor also announced that this would establish some points of cooperation that would affect the development of the region. Jose Reyes Aguilar, head of the University of Quevedo, also presented some views on the reality of the livestock sector and the future agreements established with Israel. The Israeli Ambassador took the floor to congratulate the authorities and its people for preserving a wonderful, pleasant and unique city, which identifies its Sephardic descent, and offered to build international relations in the areas of technology and education.
Другие даты
В 1990 году Министерство образования и культуры Эквадора объявило Заруму национальным культурным наследием Эквадора. С 1998 года Зарума находится в списке кандидатов ЮНЕСКО для включения в список объектов Всемирного наследия. В 2022 году арахнологи назвали крупный новый вид тарантулы, обнаруженный в Заруме, в честь этого города: Pamphobeteus zaruma Sherwood et al., 2022.
In 1990, the Ecuadorian Ministry for Education and Culture declared Zaruma as an Ecuatorian Cultural Heritage site. Since 1998, Zaruma has been on Unesco's list of candidates for World Heritage Site. In 2022, arachnologists named a large new species of tarantula from Zaruma after the town: Pamphobeteus zaruma Sherwood et al., 2022