Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Охотники за тайнами" – канадский документальный телесериал, рассчитанный на юную аудиторию. Он выходил на YTV в Канаде и на Discovery Kids и MeTV в США. Сериал был дублирован на японский язык и транслировался в Японии на канале NHK. Подростки Арайя и Кристина расследуют паранормальные явления и исторические сообщения о загадках, таких как легендарные существа/монстры, призраки, динозавры и инопланетяне/неопознанные летающие объекты. Они используют научный подход, чтобы найти правдоподобные объяснения наблюдениям и свидетельствам очевидцев, которые запускают их расследования. В другой части программы "Сомнительный Дэйв" – ученый в исполнении Дэвида Эсера – пытается объяснить загадочные личные истории, присланные зрителями по электронной почте, в рубрике "V Files", а также предлагает способы создания собственных версий загадок из шоу в своем сегменте "Тайная лаборатория". Произведенный компанией Apartment 11 Productions, сериал состоит из четырех сезонов и 78 эпизодов и получил множество наград и признаний по всему миру, включая восемь номинаций на премию Gemini, премию Parents' Choice Award в 2006 году и премию Японии в 2007 году (при поддержке японской телекомпании NHK) за эпизод "Стоунхендж", удостоенный приза министра внутренних дел и коммуникаций в категории дошкольного образования.
Mystery Hunters is a Canadian documentary television series aimed at a young audience. It aired on YTV in Canada and on Discovery Kids and MeTV in the United States. It was also dubbed in Japanese and aired in Japan on NHK. Teenage hosts Araya and Christina investigate paranormal or global historical reports of mysteries such as legendary creatures/monsters, disembodied spirits, dinosaurs and aliens/unidentified flying objects. They use scientific rigour to try to find plausible explanations for the sightings and eye witness accounts that trigger their investigations. In another section of the show, Doubting Dave, a scientist played by David Acer, attempts to explain mysterious personal experiences that have been emailed in by viewers, in a feature called "V Files", as well as a way to create your own versions of the mysteries in the show in his "Mystery Lab" segment. Produced by Apartment 11 Productions, four seasons and 78 episodes of the series have been made, and it has garnered awards and accolades from around the world, including eight Gemini Award nominations, a 2006 Parents' Choice Award, and a 2007 Japan Prize (sponsored by the Japanese television network NHK) for the "Stonehenge" episode, awarded the Minister of Internal Affairs and Communications Prize in the Early Education category.
Последовательность
Программа начинается с вопроса, который знакомит со двумя расследованиями недели и переходит к вступительной заставке. Затем следует первая часть каждой из двух историй, в каждой из которых участвуют Арайя и Кристина. Далее идёт рубрика "Файл V", где "Дейв, сомневающийся" отвечает на вопрос зрителя о каком-то загадочном явлении. Затем – вторая часть каждого приключения. После этого – сегмент "Тайная лаборатория", в котором Дэйв-сомнитель проводит эксперимент или демонстрирует что-то в лаборатории, чтобы проиллюстрировать мысль, чаще всего связанную с темой недели. В заключение Арайя и Кристина подводят итоги своих историй. В конце каждой программы ведущие вместе появляются в комедийной заключительной сцене, обычно завершая её фирменной фразой "Охотников за тайнами": "Помните, вещи не всегда такие, какими кажутся!"
The program begins with a question that introduces the two investigations of the week, leading into the opening title sequence. Then follows part one of each of the two stories with Araya and Christina each featured in one. Then the "V File"; Doubting Dave answers a viewer's question about some mysterious occurrence. Then, part two of each adventure. Next comes the "Mystery Lab" segment featuring Doubting Dave doing some kind of experiment or laboratory demonstration to illustrate a point that is most often related to that week's theme. Finally, Araya and Christina conclude their stories. At the conclusion of each program, the hosts appear together in a comedic wrap up link, usually closing out with the Mystery Hunters signature tag line: "Remember, things aren't always what they seem!"
Эпизоды
"Охотники за тайнами" показали 78 эпизодов в четырех сезонах.
Mystery Hunters has aired 78 episodes over four seasons.
Сомневающийся Дэйв
Сомневающийся Дейв, которого играет Дэвид Эсер, появляется в двух сегментах каждого эпизода, где он предлагает более логичные объяснения. В одном из сегментов он отвечает на вопросы, присланные фанатами шоу в программу "Охотники за тайнами". В другом он проводит эксперимент, связанный с темой эпизода (например, НЛО).
Doubting Dave, played by David Acer, has two segments in each episode, in which he provides more logical answers. In one segment, he answers questions sent in to Mystery Hunters by fans of the show. In the other, he conducts an experiment that has to do with the episode's topic (e. g. UFOs)
Арайя и Кристина
Кристина Броколини и Арайя Менгеша отправляются в самые разные места, чтобы изучать темы, затронутые в шоу. В большинстве эпизодов они посещают разные локации, но иногда ездят вместе в одно и то же место.
Christina Broccolini and Araya Mengesha are the ones who go to a wide variety of locations to investigate the topic(s) included in the show. In most episodes, they go to separate locations, but in some episodes, they go together to the same location.
Музыка
Клод Кастонгуэй, Кристиан Клермон и Марк Уэллетт написали музыкальное сопровождение к фильму "Охотники за тайнами". Оно представляет собой смесь поп-музыки, техно и оркестровых стилей. Композиторы были номинированы на премию за музыку к документальному фильму или сериалу.
Claude Castonguay, Christian Clermont and Marc Ouellette compose the musical score for Mystery Hunters. It is a mixture of pop, techno and orchestral styles. The composers were nominated for Music Score for a Documentary Program or Series".
Выпуски на DVD
В сентябре 2007 года в Канаде вышел первый в истории DVD с сериалом «Охотники за загадками» – трехэпизодный сборник, приуроченный к Хэллоуину, под названием «Охотники за загадками: Звериные создания и чудовищные тайны». Осенью 2008 года издательство Kids Can Press выпустит руководство «Охотники за загадками / Сомневающийся Дэйв» по паранормальным трюкам и розыгрышам под названием «Gotcha! 18 удивительных способов подшутить над друзьями». В начале декабря 2007 года был выпущен еще один DVD – «Охотники за загадками: Встречи с инопланетянами», включающий три эпизода сериала, посвященных этой теме. В качестве дополнительных материалов представлены интервью с актерами и репортаж о съемках с Арайей.
In September 2007, the first ever Mystery Hunters DVD was released in Canada, a three episode collection timed for Halloween called Mystery Hunters: Beastly Beings and Monstrous Mysteries, and in the Fall of 2008, a Mystery Hunters/Doubting Dave guide to paranormal tricks and hoaxes called Gotcha! 18 Amazing Ways to Freak Out Your Friends will be published by Kids Can Press. Another DVD was released early December 2007, titled Mystery Hunters: Alien Encounters, featuring three episodes from the series about the said topic. Extras include interviews with the cast and a behind the scenes featurette with Araya.
Онлайн игры
В сентябре 2010 года был выпущен набор онлайн-игр в жанре приключений по мотивам Mystery Hunters под названием Mystery Hunters Training School. Сайт был выполнен в формате «интерактивного комикса», включающего 13 эпизодических приключений с вступительными и заключительными видео от Кристины и Арайи, викторины, озвученные Дэйвом, а также головоломки и анимацию, соответствующие темам, представленным в телешоу.
In September 2010, a set of Mystery Hunters themed online adventure games entitled Mystery Hunters Training School was released. The website was produced in an 'interactive comic book' format containing 13 episodic adventures featuring intro and closing videos from Christina and Araya, quizzes in Doubting Dave's voice, and puzzle games and animation following themes presented in the show.