Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский исследователь (1765–1823)
Spanish explorer (1765–1823)
Габриэль Морага (1765 – 14 июня 1823) был уроженцем Соноры, калифорнийским исследователем и армейским офицером. Он был сыном экспедитора Хосе Хоакина Мораги, который помогал возглавлять экспедицию де Ансы в Калифорнию в 1774 году. Как и его отец, Морага – один из наиболее выдающихся испанских исследователей в истории Альты Калифорнии, а также человек, давший названия многим известным рекам и городам Северной Калифорнии и Центральной долины.
Gabriel Moraga (1765 – June 14, 1823) was a Sonoran born Californio explorer and army officer. He was the son of the expeditionary José Joaquín Moraga who helped to lead the de Anza Expedition to California in 1774. Like his father, Moraga is one of the most notable Spanish expeditionaries in the history of Alta California and the origin of the names of many of the most notable rivers and cities of Northern California and the Central Valley.
Экспедиции Де Анзы
Старший Морага был участником обеих экспедиций Хуана Баутисты де Ансы по исследованию и закреплению северо-западных пределов колониальных владений Испании в Альта-Калифорнии. Первая экспедиция 1774 года проложила новый сухопутный путь из Соноры (Мексика) к миссии Сан-Габриэль. Вторая, в 1775–1776 годах, достигла залива Сан-Франциско. Вторая экспедиция включала группу колонистов для основания нового Президио Сан-Франциско, миссии Сан-Франциско-де-Асис и миссии Санта-Клара-де-Асис. В числе колонистов была семья Морага. Хосе Морага стал командиром гарнизона Президио Сан-Франциско, а Габриэль поступил на военную службу.
The elder Moraga was a member of both expeditions of Juan Bautista de Anza to explore and consolidate the north western limits of Spain's colonial claims in Alta California. The first expedition in 1774 established a new overland route from Sonora, Mexico to Mission San Gabriel. The second, in 1775 6, went as far north as San Francisco Bay. The second expedition included a group of colonists for settlement at the newly established San Francisco Presidio, Mission San Francisco de Asís and Mission Santa Clara de Asís. The colonists included the Moraga family. José Moraga became commander of the garrison at San Francisco Presidio, and Gabriel became a soldier as well.
Начало карьеры
Как капрал, Габриэль Морага был назначен комиссадо (военным администратором) Пуэбло Сан-Хосе спустя несколько лет после его основания его отцом в 1777 году. Когда в 1797 году был основан другой гражданский город, Вилла-де-Брансифорте (часть современного города Санта-Крус), капрал Морага был переведен на ту же должность, а его место в Сан-Хосе занял капрал Игнасио Вальехо, отец Мариано Вальехо.
As a corporal, Gabriel Moraga was appointed comisionado (military administrator) of the Pueblo of San Jose, some years after its establishment by his father in 1777. When another civilian town, the Villa de Branciforte, was established in 1797 (part of today's city of Santa Cruz), Corporal Moraga was transferred to the same position there and was replaced at San Jose by Corporal Ignacio Vallejo, father of Mariano Vallejo.
Наследие
Спустя много лет после смерти Габриэля Мораги его вдове Ане Хоакине Альварадо (1788–1863) было пожаловано (в 1841 году) ранчо Каñada Larga o Verde, недалеко от миссии Сан-Буэнавентура. Сын Габриэля и Аны, Хоакин, был одним из получателей земли ранчо Лагуна-де-лос-Палос-Колорадос в современном округе Контра-Коста, часть которого сейчас составляет город Морага, Калифорния.
Many years after Gabriel Moraga's death, his widow Ana Joaquina Alvarado (1788–1863) was granted (in 1841) the Rancho Cañada Larga o Verde, not far from Mission San Buenaventura. Gabriel and Ana's son Joaquín was co grantee of Rancho Laguna de los Palos Colorados in present day Contra Costa County, part of which is now the city of Moraga, California.