Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан зерттеушісі (1765–1823)
Spanish explorer (1765–1823)
Габриэль Морага (1765 – 14 маусым, 1823) – Соноранда туған калифорниялық зерттеуші және әскери шенеунік. Ол 1774 жылы Калифорнияға де Анза экспедициясын жетектеуге көмектескен экспедициялық саяхатшы Хосе Хоакин Мораганың ұлы болды. Әкесі сияқты, Морага – Альта-Калифорния тарихындағы ең белгілі испандық экспедициялық саяхатшыларының бірі және Солтүстік Калифорния мен Орталық аңғардағы көптеген танымал өзендер мен қалалардың аттарының бастауы.
Gabriel Moraga (1765 – June 14, 1823) was a Sonoran born Californio explorer and army officer. He was the son of the expeditionary José Joaquín Moraga who helped to lead the de Anza Expedition to California in 1774. Like his father, Moraga is one of the most notable Spanish expeditionaries in the history of Alta California and the origin of the names of many of the most notable rivers and cities of Northern California and the Central Valley.
Де Анза экспедициялары
Үлкен Морага Хуан Баутиста де Анзаның Альта-Калифорниядағы Испанияның отарлық талаптарының солтүстік-батыс шекараларын зерттеу және бекіту үшін жасаған екі экспедициясына да қатысты. 1774 жылғы алғашқы экспедиция Мексиканың Сонорасынан Сан-Габриэль миссиясына дейін жаңа құрлық жолын салды. 1775-1776 жылдарғы екінші экспедиция Сан-Франциско шығанағына дейін солтүстікке жетті. Екінші экспедицияға жаңадан құрылған Сан-Франциско Президиосы, Сан-Франциско-де-Асис миссиясы және Санта-Клара-де-Асис миссиясында қоныстанғандардың тобы кірді. Осы қоныс жайлаушылардың арасында Морага отбасы да болды. Хосе Морага Сан-Франциско Президиосы гарнизонының командирі болды, ал Габриэль де әскерге шақырылды.
The elder Moraga was a member of both expeditions of Juan Bautista de Anza to explore and consolidate the north western limits of Spain's colonial claims in Alta California. The first expedition in 1774 established a new overland route from Sonora, Mexico to Mission San Gabriel. The second, in 1775 6, went as far north as San Francisco Bay. The second expedition included a group of colonists for settlement at the newly established San Francisco Presidio, Mission San Francisco de Asís and Mission Santa Clara de Asís. The colonists included the Moraga family. José Moraga became commander of the garrison at San Francisco Presidio, and Gabriel became a soldier as well.
Ерте мансап
Габриэль Морага капрал ретінде, 1777 жылы оның әкесі құрғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң, Сан-Хосе пуэблосының комиссары (әскери әкімшісі) болып тағайындалды. 1797 жылы тағы бір азаматтық қала – Брансифорте вилласы (қазіргі Санта-Крус қаласының бір бөлігі) құрылғанда, капрал Морага сол лауазымға ауыстырылды, ал Сан-Хоседе оның орнына Мариано Вальехоның әкесі, капрал Игнасио Вальехо тағайындалды.
As a corporal, Gabriel Moraga was appointed comisionado (military administrator) of the Pueblo of San Jose, some years after its establishment by his father in 1777. When another civilian town, the Villa de Branciforte, was established in 1797 (part of today's city of Santa Cruz), Corporal Moraga was transferred to the same position there and was replaced at San Jose by Corporal Ignacio Vallejo, father of Mariano Vallejo.
Мұра
Габриэль Морага қайтыс болғаннан кейін көп жылдар өткен соң, оның жесірі Ана Хоакина Альварадоға (1788–1863) Сан-Буэнавентура миссиясынан көп ұзақ емес жерде орналасқан Каньяда Ларга о Верде ранчосы (1841 жылы) иелігіне берілді. Габриэль мен Ананың ұлы Хоакин қазіргі Контра-Коста округіндегі Лагуна де лос Палос Колорадос ранчосының иегерлерінің бірі болды, оның бір бөлігі бүгінгі Калифорния штатындағы Морага қаласын құрайды.
Many years after Gabriel Moraga's death, his widow Ana Joaquina Alvarado (1788–1863) was granted (in 1841) the Rancho Cañada Larga o Verde, not far from Mission San Buenaventura. Gabriel and Ana's son Joaquín was co grantee of Rancho Laguna de los Palos Colorados in present day Contra Costa County, part of which is now the city of Moraga, California.