Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский генерал Второй мировой войны (1885–1947)
Austrian WW2 general (1885 1947)
Франц Фридрих Бёме (15 апреля 1885 – 29 мая 1947) был армейским офицером, служившим последовательно в Австро-Венгерской армии, Австрийской армии и немецком Вермахте. Во время Второй мировой войны он дослужился до звания генерала, занимая должности командующего XVIII горным корпусом, уполномоченного командующего генерала Гитлера (Bevollmächtigter Kommandierender General) на Балканах и главнокомандующего в оккупированной Германией Норвегии. После войны Бёме был передан под стражу США в качестве обвиняемого на процессе по делу о заложниках, где его обвиняли в убийстве тысяч сербских мирных жителей. Он покончил жизнь самоубийством в тюрьме.
Franz Friedrich Böhme (15 April 1885 – 29 May 1947) was an Army officer who served in succession with the Austro Hungarian Army, the Austrian Army and the German Wehrmacht. He rose to the rank of general during World War II, serving as Commander of the XVIII Mountain Corps, Hitler's Plenipotentiary Commanding General (Bevollmächtigter Kommandierender General) in the Balkans, and commander in chief in German occupied Norway during World War II. After the war, Böhme was transferred to U. S. custody as a defendant in the Hostages Trial on charges of having massacred thousands of Serbian civilians. He committed suicide in prison.
Начало карьеры
Франц Бёме родился 15 апреля 1885 года в Зельтвеге, Штирия, Австрия. В октябре 1900 года он поступил на службу в Австро-Венгерскую армию кадетом и в 1905 году получил звание лейтенанта в пехотном полку. Он участвовал в Первой мировой войне и после 1918 года остался в австрийской армии (Бундесхере), перейдя в Вермахт в 1938 году при аншлюсе Австрии с Германией, сменив Альфреда Янсу на должности начальника штаба австрийской армии. В первые годы Второй мировой войны Бёме командовал 30-й и 32-й пехотными дивизиями, участвуя во вторжении в Польшу в сентябре 1939 года и в битве за Францию в мае и июне 1940 года. 29 июня 1940 года он был награжден Рыцарским крестом Железного креста.
Franz Böhme was born in Zeltweg in Styria, Austria on 15 April 1885. He entered the Austro Hungarian Army in October 1900 as a cadet and was commissioned as a lieutenant in an infantry regiment in 1905. He served in World War I and remained in the Austrian Bundesheer after 1918, transferring to the Wehrmacht on the Anschluss with Germany in 1938, replacing Alfred Jansa as the Austrian Chief of Staff. During the opening years of World War II, Böhme held command of the 30th Infantry Division and 32nd Infantry Division, taking part in the invasion of Poland in September 1939 and in the Battle of France in May and June 1940. On 29 June 1940, he was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross.
В Сербии
В период с 16 сентября 1941 года по 2 декабря 1941 года, будучи командующим генералом и командующим Сербией, Бёме приказал в ответ на нападение партизан на 22 солдат 421-го корпуса связи казнить 2000 гражданских лиц в Крагуеваце. По предложению Харальда Тернера, начальника штаба немецкой военной администрации в оккупированной Сербии, Бёме приказал провести операцию «Мачва» в сентябре-октябре 1941 года для «очистки Подринья» в качестве возмездия за восстание в Сербии, продолжавшееся с июля по ноябрь 1941 года. Бёме приказал сжигать все деревни, которые обстреливали немецкую армию или в которых находилось оружие, и арестовывать все мужское население в возрасте от 15 до 60 лет. 25 сентября 1941 года он издал дополнительный приказ: операция должна быть беспощадной, чтобы преподать остальной Сербии урок. В ответ на гибель 21 немецкого солдата близ Тополы 2 октября, Бёме приказал расстреливать 100 пленных за каждого убитого немецкого солдата. Из концентрационных лагерей в Шабаце и Белграде было отобрано 2000 заключенных (в основном евреев и коммунистов) и казнены 9 октября в районе между Ябукой и Панчево. 14 октября Бёме издал приказ об аресте членов семей повстанцев – жен и родственников мужского пола старше 15 лет. 5 декабря 1941 года Бёме был заменен Полом Бадером на посту командующего Сербией.
Between 16 September 1941 and 2 December 1941, as Commanding General and Commander of Serbia, Böhme ordered the reprisal executions of 2,000 civilians in Kragujevac after a partisan assault on 22 soldiers of the 421 Korps Nachrichten Abteilung. On the suggestion of Harald Turner, head of the German military administration's staff in occupied Serbia, Böhme ordered the Mačva operation of September October 1941 to "cleanse Podrinje" as retaliation to the Uprising in Serbia of July to November 1941. Böhme ordered that all villages that shot at the German Army or that had weapons found in them should be razed, and the male population between 15 and 60 arrested. On September 25, 1941, he issued an additional order: that the operation had to be ruthless to show an example to the rest of Serbia. In response to the death of 21 German soldiers near Topola on October 2, Böhme ordered that 100 prisoners be shot for every dead German soldier. From concentration camps in Šabac and Belgrade 2000 prisoners were selected (mostly Jews and communists) and executed on locality between Jabuka and Pančevo on October 9. On October 14 Böhme issued an order to arrest family members of insurgents wives and male relatives over the age of 15. Böhme was replaced by Paul Bader as commander of Serbia on December 5, 1941.
После Сербии
В декабре 1943 года Бёме был назначен заместителем командующего XVIII корпусом и командующим XVIII военным округом в Зальцбурге. 4 июня 1944 года ему было поручено руководство Второй танковой армией на Балканах, сменив генерал-оберста Лотара Рендулица. В июле 1944 года Бёме был переведён в резерв руководителя штаба армии, передав командование 2-й танковой армией генералу Максимилиану де Ангелису. С 8 января 1945 года по 8 мая 1945 года он служил командующим вооружёнными силами в Норвегии и главнокомандующим 20-й горной армией.
In December 1943, Böhme was appointed Deputy Commanding General of the XVIII Corps and Commander of Wehrkreis XVIII, Salzburg. On 4 June 1944, he was delegated with the leadership of the Second Panzer Army in the Balkans, succeeding Generaloberst Lothar Rendulic. In July 1944, Böhme was transferred to the Army's High Command Leader Reserve, giving up control of the 2nd Panzer Army to General Maximilian de Angelis. Between 8 January 1945 and 8 May 1945, he served as Armed Forces Commander of Norway and Commander in Chief of the 20th Mountain Army.
Судебный процесс и самоубийство
После захвата в Норвегии он предстал перед судом по делам заложников, подразделением Последующих Нюрнбергских процессов, и был обвинен в военных преступлениях, совершенных в Сербии в 1941 году, когда он контролировал этот регион. В то время он усилил масштабы ответных карательных операций против сербов, приказав убивать сто сербов за каждого убитого немца и пятьдесят за каждого раненого, что привело к гибели тысяч мирных жителей. Когда его экстрадиция в Югославию стала казаться неминуемой, Бёме совершил самоубийство, спрыгнув с четвертого этажа тюрьмы. Его тело было захоронено на кладбище Святого Леонарда в Граце, Австрия.
After being captured in Norway, he was brought before the Hostages Trial, a division of the Subsequent Nuremberg Trials, and charged with war crimes committed in Serbia during his control of the region in 1941. At that time, he had increased the scale of retaliatory strikes against Serbs, killing a hundred Serbs for every German killed, and fifty for every German wounded; this resulted in the massacre of thousands of civilians. When his extradition to Yugoslavia seemed imminent, Böhme committed suicide by jumping from the fourth story of the prison in which he was being held. His body was interred at St. Leonhard Friedhof in Graz, Austria.