Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
(Deutsche) Fürstenbund (нем. "[Немецкая] Лига князей") — это союз преимущественно протестантских князей в Священной Римской империи, образованный в 1785 году под руководством Фридриха II Прусского. Альянс, первоначально состоявший из трех крупных северных государств — Пруссии, Ганновера и Саксонии, был официально создан для защиты конституционного строя и территориального статус-кво Империи, но в первую очередь для противодействия давней цели Иосифа II присоединить Баварию к владениям Габсбургов.
The (Deutsche) Fürstenbund (, "[German] League of Princes") was an alliance of mostly Protestant princes in the Holy Roman Empire formed in 1785 under the leadership of Frederick II of Prussia. The alliance, which initially comprised the three major northern states of Prussia, Hanover and Saxony, was set up officially to safeguard the constitutional integrity and territorial status quo of the Empire, but more immediately to oppose the long cherished ambition of Joseph II to add Bavaria to the Habsburg domains.
Попытка захвата Баварии
Вскоре после того, как Иосиф II стал единоличным правителем габсбургских земель после смерти матери, Марии Терезии, в 1780 году, он вновь обратился к давнему замыслу и начал переговоры с курфюрстом Карлом Теодором Пфальцским и Баварским о возможности обмена Баварии на Австрийские Нидерланды. В случае успеха этого плана, Габсбурги расширили бы свои основные владения большой, сплоченной территорией с немецкоязычным населением и одновременно избавились бы от отдалённых провинций, оборона которых оказывалась сложной и дорогостоящей во время войн с Францией. Карла Теодора в этой предполагаемой сделке привлекал прежде всего престиж: он видел себя правителем, возможно, даже королём, восстановленного герцогства Бургундия, которое должно было объединить Южные Нидерланды с его существующими владениями в областях Нижнего и Верхнего Рейна, такими как Рейнский Пфальц и герцогства Берг и Юлих.
Soon after he became sole ruler of the Habsburg lands at the death of his mother Maria Theresa in 1780, Joseph II revived an old ambition and entered into negotiations with Elector Karl Theodor of the Palatinate and Bavaria with the aim of trading Bavaria for the Austrian Netherlands. Had the plan been brought to fruition, the Habsburgs would have augmented their core domains with a large contiguous German speaking territory while at the same time getting rid of far away provinces that has proven to be difficult and costly to defend whenever Austria had been at war with France. For Karl Theodor, his interest in the projected deal was mostly a matter of prestige as he envisioned himself as the ruler, possibly with the title of king, of a reconstructed Duchy of Burgundy composed of the Southern Netherlands plus his existing possessions in the Lower and Upper Rhine region, such as the Palatinate of the Rhine and the duchy of Berg Jülich.
Противостояние Иосифу II
Слухи о сделке оказались неприемлемыми как для амбициозного Фридриха II, который считал себя первым среди немецких монархов, так и для электоров Ганновера и Саксонии, обеспокоенных далеко идущими политическими и стратегическими последствиями планируемого территориального обмена. После того, как они публично заявили о своем противодействии, образовав Немецкий союз князей (Deutsche Fürstenbund), к ним вскоре присоединились правители менее значимых протестантских государств, включая Брансвейк-Вольфенбюттель, Саксен-Гота, Саксен-Веймар, Мекленбург, Баден и Бранденбург-Ансбах. Архиепископ-курфюрст Майнца, архиканцлер империи, в конечном итоге поддержал их, в том числе потому, что было известно, что Карл Теодор и Иосиф II также рассматривали возможность секуляризации Зальцбургского архиепископства, неудобно расположенного между Баварией и Австрией.
The rumored deal proved unpalatable both to the ambitious Frederick II, who saw himself as the foremost German monarch, and to the Electors of Hanover and Saxony who were disturbed by the far reaching political and strategic implications of the projected territorial swap. Once they publicly declared their opposition though the creation of a Deutsche Fürstenbund, the rulers of lesser Protestant states, including Brunswick Wolfenbüttel, Saxe Gotha, Saxe Weimar, Mecklenburg, Baden and Brandenburg Ansbach, soon joined them. The Archbishop Elector of Mainz, Archchancellor of the Empire, eventually gave his support, not least because it was known that Karl Theodor and Joseph II also mulled over the possible secularization of the Archbishopric of Salzburg, inconveniently wedged between Bavaria and Austria.
Распад альянса
Иосиф II был ошеломлён внезапностью и силой сопротивления его плану и после некоторой бравады приостановил его реализацию. Достигнув своей истинной цели, Фюренцбунд постепенно распался и окончательно исчез после начала Французской революции в 1789 году и смерти Иосифа II в следующем году.
Joseph II was taken aback by the suddenness and strength of the opposition to his plan and after some minor sabre rattling suspended his project. Having attained its true objective, the Fürstenbund gradually disintegrated and disappeared altogether after the outbreak of the French Revolution in 1789 and the death of Joseph II the year after.