Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская сеть розничных магазинов
American retail store chain
Hartig Drug Stores — это сеть аптек и магазинов розничной торговли, расположенная в городе Дубук, штат Айова. Компания оказывает фармацевтические услуги как населению, так и местным учреждениям. Помимо основной фармацевтической деятельности, магазины Hartig Drug предлагают широкий ассортимент товаров повседневного спроса. Компания работает более 100 лет и в настоящее время является второй старейшей семейной аптечной сетью в Соединенных Штатах.
Hartig Drug Stores is a chain of pharmacy/retail stores based out of Dubuque, Iowa. The company provides pharmacy services not only to the general public, but to area institutions as well. Along with this pharmacy focus, Hartig Drug stores offer convenience retail items. The company has operated for over 100 years; currently, it is the second oldest family run pharmacy chain in the United States.
История
Hartig Drug была основана в 1904 году А. Дж. Хартигом сразу после окончания фармацевтической школы Северо-Западного университета. Изначально созданная по образцу многочисленных аптек, распространенных в то время на Среднем Западе, она впоследствии выросла в региональную сеть, объединяющую магазины розничной торговли и аптеки. Сеть аптек имеет давнюю историю прогрессивных торговых практик. В 1941 году Hartig Drug открыла первую в Айове аптеку самообслуживания, привлекшую более 10 000 покупателей в первые два дня работы. Она также была одним из первых магазинов, нанявших женщин на должности фармацевтов и управляющих магазинами.
Hartig Drug was founded in 1904 by A. J Hartig, upon graduation from pharmacy school at Northwestern University. Originally created in the likeness of the many drug stores prevalent in the Midwest at the time, it has since grown into regional chain of mixed retail stores and pharmacies. The drug chain has a long history of progressive retail practices. In 1941, Hartig Drug opened the first Self service drug store in Iowa, drawing more than 10,000 customers in its first two days of operation. It was also one of the first stores to hire women as pharmacists and store managers.
Текущая собственность
Hartig Drug принадлежит одной и той же семье с момента основания в 1904 году. Нынешний владелец и председатель совета директоров – Ричард Дж. Хартиг. В 2001 году Хартиг нанял Кита Бибельхаузена в качестве первого президента сети аптек, не являющегося членом семьи. В 2007 году в сети работало около 400 человек.
Hartig Drug has been owned by the same family since its creation in 1904. The current owner and chairman of the board is Richard J. Hartig. In 2001, Hartig hired Keith Bibelhausen as the first non family president of the drug chain. In 2007, the store reported an employment of around 400 persons.
Местоположение
Магазины Hartig Drug можно найти в 21 различных локациях на территории восточной Айовы, северо-западного Иллинойса и юго-западного Висконсина. Магазины Hartig Drug обычно сочетают в себе функции розничного магазина и аптеки, подобно крупным национальным сетям, таким как Walgreens. В магазинах представлен широкий ассортимент товаров, включая открытки Hallmark, подарки, товары со спортивной тематикой, закуски, напитки, услуги фотопечати, косметику и безрецептурные лекарства (а также лекарства по рецепту в аптечном отделе).
Hartig Drug stores can be found in 21 different locations throughout eastern Iowa, northwest Illinois, and southwest Wisconsin. Hartig Drug stores are generally characterized by a mix between retail store and pharmacy, similar to national chains like Walgreens. Stores offer items including Hallmark cards, gifts, sports themed merchandise, snack foods, beverages, photographic printing, beauty supplies and non prescription medications (along with prescription drugs at the pharmacy counter).
Национальные ассоциации
Hartig Drug является членом Национальной ассоциации общественных фармацевтов.
Hartig Drug is a member of the National Community Pharmacists Association.