Феррис Бьюллер – американский ситком 1990 года, основанный на фильме Джона Хьюза. Сериал с Чарли Шлаттером был закрыт после 13 эпизодов из-за низких рейтингов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ситком
American sitcom
"Феррис Бюллер" – американский комедийный сериал, основанный на фильме Джона Хьюза 1986 года "Феррис Бюллер берет выходной". В главной роли – Чарли Шлаттер. Сериал впервые вышел в эфир 23 августа 1990 года на канале NBC и был закрыт в течение первого сезона, через несколько месяцев после премьеры, после выхода всего 13 эпизодов из-за негативной реакции зрителей. Производство сериала осуществляла компания Maysh, Ltd. Productions в сотрудничестве с Paramount Television. Джон Хьюз не принимал участия в создании сериала.
Ferris Bueller is an American sitcom television series based on the 1986 John Hughes film Ferris Bueller's Day Off. The show stars Charlie Schlatter in the title role. The series debuted on August 23, 1990, on NBC and was cancelled within its first season, a few months after its debut with only 13 episodes aired, due to its poor reception. The show was produced by Maysh, Ltd. Productions in association with Paramount Television. Hughes was not involved in the show's production.
Синопсис
Хотя сериал и был основан на фильме, он не являлся каноническим продолжением, а был задуман как изображение "реальных событий", послуживших лишь отдалённой основой для фильма. В пилотном эпизоде Феррис (Шлаттер) упоминает фильм и выражает своё недовольство тем, как его сыграл Мэтью Бродерик, доходя до того, что разрушает картонную фигуру Бродерика бензопилой. Однако, в дальнейшем в сериале никаких других отсылок к фильму сделано не было. Как и в фильме, сериал фокусируется на Феррисе Бюллере и его школьной жизни в Ocean Park High, включая его отношения с лучшим другом Кэмероном (Брэндон Дуглас), девушкой Слоан (Ами Доленц) и сестрой Джинни (Дженнифер Энистон). Если в фильме действие разворачивается в Чикаго, то в сериале – в Санта-Монике. Подобно фильму, Феррис пользуется всеобщей симпатией как "крутой парень в школе". Он чрезвычайно популярен, обаятелен, находчив и является мастером импровизации, часто обращающимся напрямую к зрителю, разрушая "четвёртую стену". Кэмерон по-прежнему остаётся депрессивным невротиком, который, благодаря Феррису, иногда может расслабиться. Слоан изображена немного иначе: она не полностью подвластна Феррису, и его приходится добиваться. Эд Руни – главный антагонист, постоянно пытающийся поймать Ферриса, но обычно терпящий неудачу или подвергающийся унижению. Его секретарша, Грейс, не остроумна и саркастична, а скорее пассивна и покорна, тайно влюблена в Эда. Джинни постоянно конфликтует с Феррисом из-за всеобщего к нему расположения. Хотя она может быть враждебной, она не лишена положительных качеств, пусть и признаёт это с неохотой. В фильме родителей Ферриса зовут Кэти и Том, а в сериале – Барбара и Билл; кроме того, Феррис – ученик младших курсов, а Джинни – старших, в отличие от фильма.
Though based on the film, the series was not a canon continuation; rather it was set up to portray itself as being the "real life" situations upon which the film was loosely based. In the pilot episode, Ferris (Schlatter) refers to the film and expresses his displeasure at Matthew Broderick portraying him, even going as far as destroying a life size cardboard cutout of Broderick with a chainsaw. However, no further references to the film within the series' continuity would be made after this. As in the film, the series focused on Ferris Bueller and his high school experiences at Ocean Park High, including dealing with his best friend Cameron (Brandon Douglas), love interest Sloan (Ami Dolenz), and sister Jeannie (Jennifer Aniston). Although the film was set in Chicago, the series was set in Santa Monica. Like the film, Ferris is liked by everyone as the "cool guy on campus." He is extremely popular, suave, and quick witted and is a master of ceremonies who often breaks the fourth wall. Cameron is still a depressive neurotic who, through Ferris, is able to loosen up occasionally. Sloan is portrayed slightly different in that she is not completely wrapped around Ferris' finger and has to be won over at times. Ed Rooney is the primary antagonist and always out to get Ferris but usually ends up foiled or humiliated. His secretary, Grace, is not a wise cracking sarcastic, but a passive pushover with an unreciprocated crush on Ed. Jeannie is constantly at odds with Ferris and his being favored by all. Though she can be antagonistic, she has proven not all bad, albeit begrudgingly. In the film, Mr. and Mrs. Bueller's names are Katie and Tom, but in the series, they are Barbara and Bill; also, Ferris is a junior and Jeannie is a senior as opposed to the other way around in the movie.
Прием и отмена
По сравнению с фильмом, сериал получил преимущественно негативные отзывы критиков. Он также проигрывал в сравнении с другим сериалом, Parker Lewis Can't Lose, который оказался успешнее в плане рейтингов и продержался три сезона. Рейтинги предварительного показа "Ферриса" были высокими, но рейтинги самого сериала оказались значительно ниже. В интервью от 5 октября 1990 года исполнительный директор NBC Уоррен Литтлфилд заявил, что сериал уже находится под угрозой закрытия и может быть снят с эфира сразу после выхода рейтингов четвертой серии. Сериал был закрыт из-за низкой зрительской аудитории и низких рейтингов после одного сезона, всего было показано тринадцать эпизодов.
Compared to the film, the show received mostly negative reviews from critics. It also suffered from comparisons to another series, Parker Lewis Can't Lose, which proved to be more successful when it came to ratings, lasting for three seasons. Ratings for a Ferris "sneak preview" were strong, but ratings for the actual series were much lower. In an October 5, 1990 interview, NBC executive Warren Littlefield said the show was already in danger of cancellation, and could be pulled from the schedule as soon as the ratings for episode 4 came in. The series was cancelled due to poor viewership and low ratings after one season, airing a total of thirteen episodes.