Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японская манга-серия
Japanese manga series
D4 Princess (D4プリンセス) – это манга, созданная Сётаро Харадой (原田将太郎). По мотивам манги был создан аниме-сериал. Аниме состоит из 24 эпизодов длительностью тринадцать минут и входит в состав аниме-программы Anime Complex II; показ проходил с 6 апреля по 28 сентября 1999 года.
D4 Princess (D4プリンセス) is a manga series created by Shotaro Harada (原田将太郎). The story was adapted into an anime series. The anime is composed of 24 thirteen minute episodes and is part of the anime program Anime Complex II; it ran from April 6 to September 28, 1999.
Резюме
Панцер – это мощный костюмированный боец, использующий "инструмент" (ツール, это может быть электроинструмент, ручной инструмент или бытовой прибор) в качестве оружия. Любой желающий стать панцером может легко приобрести комплект, который сейчас производится массово. В результате, каждый десятый человек – панцер. Дорис Руридо – одна из них. Тринадцатилетняя Дорис происходит из семьи, владеющей рекламным агентством, и вела очень утопический образ жизни, даже считая себя принцессой. Но когда она поступает в Академию Тэйто (帝都学園), известную своей Панцер-лигой, она сталкивается не только с новыми для себя вещами, как для типичной богатой девушки – фастфудом, отсутствием слуг и учебой в школе, но и с трудностями как панцер, особенно с неопытностью и небольшим ростом. Чтобы помочь Дорис прогрессировать как панцеру, её сестра Дория начала тренировать её, что Дорис казалось "очень жестоким". Во время перерыва в тренировке Дорис вызвала на бой панцera, известного как "Яростный Жук", использующего пару больших кусторезов в качестве оружия. Бой панцеров состоит из двух тридцатиминутных раундов, каждый из которых проходит на арене, дающей преимущество одному из соперников. Побеждает панцер, нокаутировавший противника. Также панцер может выиграть по очкам. Их первая встреча закончилась катастрофой: Дорис, известная как "Принцесса-Дрель", была сокрушительно разбита Яростным Жуком. Из-за поражения Дорис подверглась насмешкам со стороны других учениц. Больше не вынося взглядов, она потребовала "матча-реванша" против Яростного Жука. Реванш состоялся, и Дорис в нём победила. Затем Дорис столкнулась с бойцом по прозвищу "Торнадо-Мотор", использующим пылесос в качестве оружия. Несмотря на травму руки, полученную при попытке открыть и закрыть заедающий кран, Дорис не только сумела пробить своим сверлом твёрдую сталь, но и, сама того не осознавая, трансформировалась в более сильного и сексуального бойца, выиграв бой. Полагая, что она достаточно сильна, чтобы сразиться со своей мечтой – Нейру Гао, Дорис вызвала её на бой, и Нейру приняла вызов. Несмотря на все усилия Дории остановить их (зная, что Дорис ещё не готова к встрече с Нейру), бой всё же состоялся. Прогресс Дорис как панцера и потеря формы Нейру после долгого перерыва сказались на этом поединке, который завершился ничьей по очкам. Нейру получила смертельное ранение, когда она и Дорис спасали строителей из обрушивающейся конструкции, используя свои силы панцеров. Зная, что не смогла спасти Нейру, Дорис была охвачена чувством вины и горем, поскольку она – единственный человек вне семьи Гао, кто помнит Нейру. Но она нашла в себе достаточно мужества и утешения в лице младшей сестры Нейру, Нежири, чтобы продолжить свой путь к тому, чтобы стать хорошим панцером.
A panzer is a powerful costumed fighter who uses a "tool" (ツール, it can be a power tool, a hand tool, or a household appliance) as a weapon. Anybody who wants to be a panzer can easily buy a kit that is currently mass produced. As a result, one in ten people is a panzer. Doris Rurido is one of those panzers. Thirteen year old Doris comes from a family that owns an advertising firm and has lived a very utopic lifestyle, even regarding herself as a princess. But when she attends the all girls Teito Academy (帝都学園) which is known for its Panzer League, she not only faces very new things as a typical rich girl such as junk food, the lack of servants, and studying in school, but also faces challenges as a panzer, especially her inexperience and small stature. To help Doris advance as a panzer, her sister Doria came over and gave her training sessions that to Doris were "very mean". During a break in training, Doris was challenged by a panzer known as "Raging Beetle", who uses a pair of large hedge trimmers as weapons. A panzer fight consists of two thirty minute rounds, each with a field giving an advantage to one of the two contending panzers. The panzer that knocks out the other wins. A panzer can also win on points. Their first encounter was a disaster as Doris, billed as "Drill Princess", was overwhelmingly routed by Raging Beetle. Due to her loss, Doris was being mocked by other students. Not taking the stares any longer, she demanded a "revenge match" against Raging Beetle. The rematch was set and Doris won on that return match. Doris then faced a fighter dubbed "Tornado Motor", who uses a vacuum cleaner as a weapon of choice. Despite an injured hand from trying to open and close a hard to turn faucet, Doris not only managed to drive her drill through solid steel, but also managed to transform into a sexier and more powerful fighter without her awareness, winning the fight in the process. Thinking that she was strong enough to face her dream opponent, Nejiru Gaou, Doris confronted her and verbally gave her challenge to fight her—one that Nejiru accepted. Despite Doria's best efforts to stop it (knowing that Doris was not yet worthy to face Nejiru), the match was set anyway. Doris's progress as a panzer and Nejiru's rustiness after a long absence figured in that bout, which ended on a draw based on points. Nejiru was fatally injured while she and Doris were rescuing some construction workers from a collapsing structure using their powers as panzers. Knowing she failed to rescue Nejiru, Doris was overcome with guilt and grief as she is the only person outside the Gaou family to remember Nejiru. But she found enough courage and some solace from Nejiru's little sister Nejiri to continue her quest to be a good panzer.