Введение

Португальский поэт Эужениу де Андраде (настоящее имя Жозе Фонтиньяс, 19 января 1923 – 13 июня 2005) – один из наиболее значительных португальских поэтов современности. В 2001 году он был удостоен премии Камоэнса.

Ранние годы

Евгений де Андраде родился в Повоа-де-Аталаи, муниципалитете Фондао, в регионе Бейра-Байша, 19 января 1923 года. После распада брака его родителей он переехал в Лиссабон в 1933 году и учился в лицее Passos Manuel и технической школе Machado de Castro, где три года спустя написал свои первые стихотворения. В 1938 году он отправил некоторые из этих стихотворений Антониу Ботту, который настоятельно рекомендовал ему продолжать писать, и в 1939 году опубликовал свою первую книгу «Нарцисс» под своим настоящим именем, от которого впоследствии отказался.

Карьера

В 1943 году Эухенио де Андраде переехал в Коимбру, а затем в следующем году – в Тавиру, города, где он проходил военную службу, которую завершил в Коимбре в 1944 году. В том же году он укрепил свою дружбу с Афонсу Дуарте, Эдуардо Лоуренсу, Хоакимом Намараду, Карлушем де Оливейрой и Мигелем Торгой, с которыми познакомился во время службы в армии. С 1947 года он работал административным инспектором в Министерстве здравоохранения, занимая эту должность в течение 35 лет, и окончательно поселился в Порту в 1950 году, где прожил более четырех десятилетий, пока не переехал в здание бывшего Фонда Эухенио де Андраде в Фош-ду-Дору. В последующие годы поэт много путешествовал, его приглашали участвовать в различных мероприятиях, где он подружился со многими известными деятелями португальской и зарубежной культуры, такими как София де Мелло Брейнер Андрессен, Хосе Луис Кано, Луис Сернуда, Марио Сезарини, Анхель Креспо, Герберто Хельдер, Жоау Мигел Фернандеш Жорже, Оскар Лопеш, Агустина Бесса-Луис, Хоаким Мануэл Магальяйнш, Хайме Монтестрела, Виторину Немезиу, Тейшейра де Паскоаес, Жорже де Сена, Жоэль Серран, Анжелу де Соуза, Маргерит Юрсенар и многие другие. 4 февраля 1989 года он также был награжден Большим крестом ордена «За заслуги». Скончался в Порту 13 июня 2005 года после продолжительной болезни нервной системы.

Литературные произведения

Евгений де Андраде дебютировал со сборником «Нарцисо» (1939), а более известным в литературных кругах он стал после публикации книги стихов «Адолесенте» (1942). Заслуженное признание пришло к нему с выходом сборника «As Mãos e os Frutos» в 1948 году, который получил высокую оценку критиков, в частности Хорхе де Сены и Виторино Немезиу. В 1940-х годах он участвовал в Семинаре по мировой литературе (1946–1948). Его творчество, по сути лирическое, было оценено Жозе Сарамагу как результат непрерывной работы над собой. Среди множества опубликованных произведений – «Os amantes Sem Dinheiro» (1950), «As Palavras Interditas» (1951), «Escrita da Terra» (1974), «Matéria Solar» (1980), «Rente ao Dizer» (1992), «Ofício da Paciência» (1994), «O Sal da Língua» (1995) и «Os Lugares do Lume» (1998). В прозе он опубликовал «Os afluentes do Silêncio» (1968), «Rosto Precário» (1979) и «À Sombra da Memória» (1993), а также детские рассказы «História da Égua Branca» (1977) и «Aquela Nuvem e as Outras» (1986). Его произведение «Os Sulcos da Sede» было удостоено премии по поэзии Португальского ПЕН-клуба в сентябре 2003 года. Евгений де Андраде также был переводчиком произведений Федерико Гарсиа Лорки, Антонио Буэро Вальехо, классической греческой поэтессы Сапфо («Poemas e Fragmentos» в 1974 году), а также работ Янниса Рицоса, Рене Шара и Хорхе Луиса Борхеса.

Переводы

Населенное сердце: Избранные стихотворения Эухенио де Андраде. Перевод Алексиса Левитина, Ван-Ньюс, Калифорния: Perivale Press, 1985. Белое на белом. Перевод Алексиса Левитина, в "Квартальном обзоре литературы", Принстон, Нью-Джерси. Память другой реки. Перевод Алексиса Левитина, Сент-Пол, Миннесота: New Rivers Press, 1988. Склоны взгляда. Перевод Алексиса Левитина, Платсбург, Нью-Йорк: Apalachee Press, 1992. Тёмное владение. Перевод Алексиса Левитина, Торонто: Guernica, 2000. "Запретные слова: Избранная поэзия Эухенио де Андраде". Перевод Алексиса Левитина, Нью-Йорк, Нью-Йорк: Издательство New Directions, 2003.