Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канонерские лодки класса "Флорес" — это класс из двух канонерских лодок, построенных в середине 1920-х годов для Королевского флота Нидерландов и предназначенных для патрулирования Голландской Ост-Индии. Во время Второй мировой войны они служили в Королевском голландском флоте и во многих отношениях были самыми успешными надводными кораблями голландского флота в ходе войны. Это были коренастые корабли, оба вступили в строй в 1926 году, с относительно мощным вооружением для своих размеров (три орудия Круппа того же типа и калибра, что и на крейсерах "Ява" и "Суматра"). Их главным достоинством была передовая система управления огнем, обеспечивавшая высокую точность при обстреле береговых целей, что продемонстрировала аналогичная канонерская лодка "Йохан Мауриц ван Нассау" в 1940 году, подавив немецкую береговую батарею с дистанции в несколько километров.
The Flores class gunboats were a class of two gunboats built in the mid 1920s for the Royal Netherlands Navy. and were intended to patrol the Dutch East Indies. During World War II, they served in the Royal Netherlands Navy. They were in several ways the most successful surface ships of the Dutch navy during the war. They were squat ships, both commissioned in 1926, with a relatively heavy armament for their size (three Krupp guns, the same type and calibre as for the cruisers Java and Sumatra). Their main asset was an advanced fire control system that made them very accurate in bombarding shore targets, as a similar gunboat, Johan Maurits van Nassau, demonstrated in 1940 when she silenced a German battery from a distance of some .
История службы
Флорес был возвращен в Нидерланды в начале Второй мировой войны, где патрулировал прибрежные воды до вторжения немцев в 1940 году. Получив незначительные повреждения, он ушел в Британию и был задействован в качестве эскорта прибрежных конвоев. В марте 1942 года Соемба был выведен в Коломбо, до того как его могли захватить или уничтожить японские войска во время вторжения в Ост-Индию. Флорес и Соемба встретились в Средиземном море и приняли активное и успешное участие в высадках на Сицилии, в Салерно, Анцио, Гарильяно, Гаэте и, наконец, на пляжах Нормандии в июне 1944 года. Корабли неоднократно подвергались обстрелу береговой артиллерии и бомбардировщиков, но выдерживали все атаки, хотя и получали повреждения несколько раз. Британские военные корреспонденты называли их "ужасными близнецами". Из-за интенсивной эксплуатации орудия пришли в негодность, и вскоре после войны оба корабля были выведены в резерв и использовались для артиллерийской подготовки и в качестве плавучих казарм. Соемба был переоборудован в учебное судно для радиолокации, с него было снято большинство орудий, а надстройка расширена для размещения радиолокационного оборудования и учебных классов. 10 ноября 1948 года Флорес и Соемба были удостоены Королевского упоминания в приказе [nl]. Флорес был выведен из состава флота в 1968 году, а Соемба – в 1986 году.
Flores was brought back to the Netherlands at the start of World War II where she patrolled home waters until the Germans invaded in 1940. Slightly damaged, she escaped to Britain and was employed as a coastal escort. Soemba was withdrawn to Colombo in March 1942, before she could be captured or destroyed by the Japanese invasion of the East Indies. Flores and Soemba were united in the Mediterranean Sea and played an active and successful role in the landings in Sicily, Salerno, Anzio, Garigliano, Gaeta and finally, at the beaches of Normandy in June 1944. The ships came under fire from shore based artillery and bombers many times, but survived all attacks, although they incurred damage several times. British war correspondents referred to them as "the terrible twins". With their guns worn out due to intensive use, the two ships were retired from active duty shortly after the war and used for artillery instruction and as floating barracks. Soemba was converted to a radar training ship, most of her guns removed and enlarged superstructure fitted to house radar equipment and classrooms. On November 10, 1948, Flores and Soemba were awarded the Koninklijke Vermelding bij Dagorder [nl]. Flores was decommissioned in 1968 and Soemba in 1986.