Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший премьер-министр Португалии
Former Prime Minister of Portugal
португальский теннисист
the Portuguese tennis player
Генерал Васко душ Сантуш Гонсалвеш OA (ˈvaʃku ɣõˈsalvɨʃ; Лиссабон, 3 мая 1921 – 11 июня 2005) был португальским армейским офицером инженерного корпуса, участвовавшим в Революции гвоздик и впоследствии занимавшим пост 104-го премьер-министра с 18 июля 1974 года по 19 сентября 1975 года.
General Vasco dos Santos Gonçalves OA (ˈvaʃku ɣõˈsalvɨʃ; Lisbon 3 May 1921 – 11 June 2005) was a Portuguese army officer in the Engineering Corps who took part in the Carnation Revolution and later served as the 104th Prime Minister from 18 July 1974 to 19 September 1975.
Ранние годы
Васко душ Сантуш Гонсалвес родился 3 мая 1921 года в Синтре, Португалия. Его отец, Витор Гонсальвес, был футболистом-любителем, ставшим валютным брокером. Он окончил португальскую военную академию по специальности инженер в 1942 году. В 1950 году Гонсальвес женился на Аиде Роша Афонсу, у них родились сын Витор и дочь Мария Жоао. В 1942 году Гонсальвес окончил португальскую военную академию, получив квалификацию военного инженера. В качестве офицера Гонсальвес служил в португальском Гоа и провёл часть своей военной карьеры в португальских заморских территориях Анголы и Мозамбика. В 1973 году Гонсальвес присоединился к Движению вооружённых сил и принимал участие в планировании свержения режима Estado Novo.
Vasco dos Santos Gonçalves was born on 3 May 1921, in Sintra, Portugal. His father, Vítor Gonçalves, was an amateur footballer turned foreign exchange dealer. He graduated from the Portuguese military academy as an engineer in 1942. Gonçalves married, in 1950, Aida Rocha Afonso, with whom he had a son, Vitor, and a daughter, Maria João. In 1942, Gonçalves graduated from a Portuguese military academy in the Army Engineering Corps. As an officer, Gonçalves served in Portuguese Goa, and spent part of his military career in the Portuguese overseas territories of Angola and Mozambique. In 1973, Gonçalves joined the Armed Forces Movement and was involved in the planning of the overthrow of the Estado Novo regime.
Политическая карьера
Срок пребывания Гонсальвеса на посту премьер-министра Португалии был отмечен политическими потрясениями и нестабильностью. Премьер-министр руководил переходом Португалии к демократии, известной как Processo Revolucionário Em Curso, или Продолжающийся революционный процесс. В начале марта 1975 года руководство Гонсальвеса подверглось попытке правого переворота, которая в конечном итоге провалилась. Воодушевлённый этим, премьер-министр приступил к национализации всего португальского капитала в банковском, страховом, нефтехимическом, производстве удобрений, табачном, цементном и целлюлозно-бумажном секторах экономики, а также португальской горно-металлургической компании, крупных пивоварен, крупных судоходных компаний, большей части общественного транспорта, двух из трех основных верфей, ключевых предприятий конгломерата Companhia União Fabril (CUF), радио- и телесетей (за исключением принадлежащих Римско-католической церкви) и важных предприятий в секторах производства стекла, горнодобывающей промышленности, рыболовства и сельского хозяйства. В апреле 1975 года Социалистическая партия и её союзники получили большинство во временном учредительном собрании; они быстро осудили Гонсальвеса, обвинив его в левом экстремизме, и начали серию кампаний гражданского неповиновения против его правительства. 18 августа Гонсальвес произнес страстную речь, в которой резко критиковал своих политических оппонентов. Тон этой речи вызвал сомнения в его рассудке, и через две недели, на фоне растущей угрозы гражданской войны, президент Франсиско да Коста Гомес отстранил Гонсальвеса от должности. Отстранение Гонсальвеса вызвало резкую оппозицию со стороны радикальных левых сил Португалии, особенно со стороны Португальской рабочей коммунистической партии, которая организовала массовые демонстрации в Лиссабоне в сентябре 1975 года.
Gonçalves's tenure as Prime Minister of Portugal was marked by political turmoil and instability. The PM oversaw the transition of the Portugal into a democracy known as the Processo Revolucionário Em Curso or the Ongoing Revolutionary Process. Early in March 1975, Gonçalves's leadership was challenged by a right wing coup attempt which ultimately failed. Emboldened by this, the Prime Minister proceeded to nationalize all Portuguese owned capital in the banking, insurance, petrochemical, fertilizer, tobacco, cement, and wood pulp sectors of the economy, as well as the Portuguese iron and steel company, major breweries, large shipping lines, most public transport, two of the three principal shipyards, core companies of the Companhia União Fabril (CUF) conglomerate, radio and TV networks (except that of the Roman Catholic Church), and important companies in the glass, mining, fishing, and agricultural sectors. In April 1975, the Socialist Party and its allies gained a majority in the provisional constituent assembly; they quickly denounced Gonçalves, whom they accused of left wing extremism, and they began a series of campaigns of civil disobedience against Gonçalves' government. On 18 August, Gonçalves delivered an impassioned speech decrying his political opponents. The tone of this speech raised doubts about his sanity and two weeks later, amid a growing threat of civil war, President Francisco da Costa Gomes dismissed Gonçalves. Gonçalves' dismissal was met with heavy opposition from the radical Portuguese left, most notably from the Portuguese Workers' Communist Party, which organized mass demonstrations in Lisbon in September 1975.
Поздние годы
После окончания срока пребывания в должности премьер-министра, Гонсальвес отошел от политики, но изредка посещал митинги в поддержку левых движений. Его последнее публичное выступление состоялось в 2004 году на мероприятии с премьер-министром Португалии Жозе Мануэлем Дурау Баррозу. Васко душ Сантуш Гонсалвис скончался 11 июня 2005 года в возрасте 84 лет, утонув в бассейне своего брата в результате сердечных осложнений.
After his tenure as Prime Minister, Gonçalves retired from politics and would occasionally attend rallies in support of movements from the left. His last public appearance was in 2004 at an event with Portuguese Prime Minister José Manuel Durão Barroso. Vasco dos Santos Gonçalves died on 11 June 2005 at the age of 84 after drowning in his brother's swimming pool due to cardiac complications.