Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров и коммуна в Бретани, Франция.
Island and commune in Brittany, France
Эдик или Оэдик (edik;) — остров у южного побережья Бретани на северо-западе Франции. Его более крупный «остров-близнец» — остров Уа. Административно Эдик является коммуной в департаменте Морбиан.
Hœdic or Hoëdic (edik; ) is an island off the south coast of Brittany in northwestern France. Its bigger "twin sister" island is Houat. Administratively, Hœdic is a commune in the Morbihan department.
География
Годик расположен в самом сердце Мор-Браз [fr] – залива в Атлантическом океане у южного побережья Бретани (полуострова Рюйс и Киберон), к востоку от Белль-Иль и к юго-востоку от Хуа. Он является частью цепи гранитных хребтов, включающей полуостров Ле-Круазик, остров Дюме, Хуа, Киберон и Гроа. Годик – это низкое, пологие волнистое плато, широкое в длину. Его высшая точка, на высоте около 40 метров, находится в середине восточной части острова, на дороге, ведущей из деревни к хутору Фаре. Основание острова сложено преимущественно гранитом, реже – сланцами. Береговая линия характеризуется чередованием песчаных бухт и скалистых мысов различной высоты, особенно выраженных на севере (Бег Лагат, Старый замок), и менее заметных на юге (Бег Эр Фаут, Каспаракиз). На острове есть два болота: небольшое, за дюной новой гавани, и более крупное, площадью около двадцати гектаров, за дюной старого порта. Помимо главного острова, в состав коммуны входят несколько небольших островов, таких как Рок'х Мелен, Мадавоар, Кардиналс, Мулон и другие.
Hœdic is located in the heart of Mor Braz [fr], a bay in the Atlantic Ocean off the south coast of Brittany (Rhuys and Quiberon peninsulas), east of Belle Île and southeast of Houat. It is part of a line of granite crests that includes the Le Croisic peninsula, Dumet Island, Houat, Quiberon, and Groix. Hœdic is a low, undulating plateau, wide by long. Its peak, at an altitude of , is located in the middle of its eastern part, on the road that leads from the village to the hamlet of the Phare. The island's base consists essentially of granite and less often of schists. The coast is an alternation of sandy coves and rocky points of variable height, generally more marked to the north (Beg Lagat, the Old Castle) than to the south (Beg Er Faut, Kasperakiz). There are two marshes, one modest, behind the dune of the new harbor, the other about twenty hectares behind the dune of the old port. In addition to the main island, the town has several small islands, including Roc'h Melen, Madavoar, Cardinals, Mulons, and others.
География человека
Ходик исторически был тесно связан с семейным многоотраслевым хозяйством – то есть с фермами, принадлежащими людям и семьям, а не крупными индустриальными комплексами – а также с использованием рыбных ресурсов. Первое исчезло в середине XX века, а второе пережило подъем в 1980-х годах, но в настоящее время приходит в упадок. В настоящее время Ходик в значительной степени зависит от туризма, даже больше, чем его соседний остров Хуат. Подобно Хуату, большую часть его территории поглощает заросли кустарника. Ходик – остров, свободный от автомобилей, где зимой проживает около 100 человек. Летом население острова может достигать 3000 человек, включая владельцев лодок, туристов и отдыхающих с палатками. Остров связан с материком круглый год паромами компании Compagnie Océane и в туристический сезон – паромами компании Compagnie des Iles (рейсы отправляются из Киберона).
Hœdic has long been associated with familial polyculture of livestock and crops—that is, in farms owned by people and families rather than heavily industrialised farms—along with their fishing resources. The former disappeared in the middle of the 20th century, while the latter had a second wind in the 1980s but is currently declining. Currently, Hœdic is largely dependent on tourism, even more significantly than its neighbour Houat. Similar to Houat, the majority of its land is being invaded by brush. Hœdic is a car free island with around 100 inhabitants in the wintertime. During the summer, its population can reach 3,000, including boaters, tourists, and campers coming to the island. The island is connected to the mainland via Compagnie Océane boats year round and Compagnie des Iles boats during the tourist season (connections from Quiberon).