Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Glendora" – популярная песня, написанная Рэем Стэнли и изданная в 1956 году, впервые исполненная Джеком Льюисом в сопровождении оркестра Zippy Simms.
"Glendora" is a popular song written by Ray Stanley and published in 1956, originally performed by Jack Lewis with Zippy Simms Orchestra
Предыстория
Песня повествует о необычном влечении мужчины к манекену универмага и его разочаровании, когда в конце песни он случайно застает его разобранным во время ремонта магазина. Она была записана Перри Комо 8 мая 1956 года. Выпущена компанией RCA Victor в США (каталожный номер 20 6554 на виниле 78 об/мин, 47 6554 на 45 об/мин) и компанией RCA во Франции (каталожный номер 45 326); в Великобритании – компанией HMV (каталожный номер POP 240). На обратной стороне синглов в США и Великобритании – "More". На французском сингле – "Mandolins in the Moonlight" ("Мандолины при лунном свете"). Песня достигла восьмой строчки в американском чарте и восемнадцатой – в британском. "Glendora" была переиздана RCA Victor как сингл в серии "Gold Standard" (каталожные номера 420 0817 и 447 0817) с песней "More" на обратной стороне. Она вошла в состав альбомов Como Tion (расширенная пластинка, выпущенная в 1960 году) и Love Makes the World Go 'Round (LP, выпущенная в 1964 году).
The song deals with a man's unusual attraction to a department store mannequin, and his disillusionment when, at the end of the song, he happens to see it disassembled during the store's renovation. It was recorded on May 8, 1956 by Perry Como. It was released by RCA Victor in the United States (catalog number 20 6554 on 78rpm, 47 6554 on 45rpm) and by RCA in France (catalog number 45 326); it was released in the United Kingdom by HMV (catalog number POP 240). The flip side of the US and UK releases is "More." The French release's flip side is "Mandolins in the Moonlight." The song reached number eight on the US chart and number 18 on the UK Singles Chart. "Glendora" was re released by RCA Victor as a single in the "Gold Standard" series (catalog numbers 420 0817 and 447 0817), backed with "More." It has been included on albums Como Tion (an extended play album released in 1960) and Love Makes the World Go 'Round (an LP released in 1964).
Популярная культура
Песня неоднократно упоминается в греческом фильме Никоса Николаидиса "Бедняки всё ещё поют" (Ta kourelia tragoudane akoma), снятом в 1979 году. В самом начале фильма один из главных героев спрашивает: "Ну, знаете, когда всё покатилось под откос?", после чего сам же отвечает на свой вопрос: "когда этот кретин Перри Комо спел "Глендору"". Однако в конце фильма другой ведущий актёр признаёт, что это была не вина Перри Комо, говоря: "Это была одна из шуток Константиноса, чтобы всё замести".
The song is repeatedly mentioned in Nikos Nikolaidis' Greek film The Wretches Are Still Singing (Ta kourelia tragoudane akoma) filmed in 1979. More specifically, one of the lead characters mentions at the start of the film that "Well, do you know when everything got screwed up? ", proceeding to answer his own question with "when that cretin Perry Como sang Glendora". However, at the end of the film another leading actor admits that it was not Perry Como's fault by saying that "It was one of Konstantinos' jokes to cover things up".