Живое свидетельство: Исправление истории в «Звёздном пути»

Введение

"Живой свидетель" – 91-й эпизод научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Вояджер", 23-й эпизод четвёртого сезона. Действие разворачивается в 3100-х годах, когда программу искусственного интеллекта под названием Доктор (в исполнении Роберта Пикардо) повторно активируют инопланетяне. События, произошедшие с "Вояджером" в Дельта-квадранте в 2370-х годах, предстают как исторические факты, когда посетители музея наблюдают за реконструкциями прошлого, спустя почти 700 лет после этих событий. Обнаружена и активирована резервная копия программы Доктора, что позволяет ему восстановить истинный ход событий. Эпизод затрагивает тему исторического пересмотра и считается критиками одним из лучших эпизодов "Вояджера". Режиссёром эпизода выступил Тим Расс, который также играет Тувока в сериале.

Обстановка

Эпизод представляет собой одновременно обзор событий 2374 года, рассказ об опыте копии голографической программы Доктора в 3074 году и анализ этих двух временных периодов историками в неопределённом, ещё более далёком будущем.

Сюжет

Эпизод начинается со сцены на "военном корабле "Вояджер" – альтернативном "Вояджере" с жестоким и садистским экипажем. Посол васкан просит их о военной помощи против своих врагов, кирианцев, но экипаж превосходит все разумные пределы, совершая геноцид с применением биологического оружия и казня кирианского героя революции Тедрана. Вскоре становится ясно, что эта сцена – реконструкция, созданная кирианским музейным экспонатом спустя семьсот лет. В действительности капитан Джейнвей согласилась предоставить васканам медицинские принадлежности в обмен на кристаллы дилития. Тедран и кирианцы проникли на "Вояджер", чтобы остановить сделку, ошибочно приняв её за военный союз. Находясь на корабле, они похитили модуль данных, содержащий резервную копию Доктора. Куаррен (Генри Ворониц), куратор музея, обнаружил резервный модуль Доктора три недели назад и смог активировать его, используя инструменты самого "Вояджера". Доктор, увидев эту предвзятую симуляцию истории, приходит в ужас и предлагает Кваррену показать истинный ход событий. Поначалу заявления Доктора о том, что "Вояджер" был несправедливо изображен кирианцами, игнорируются, и ему предупреждают о возможной ответственности за военные преступления в случае представления своей версии Комиссии Арбитров. Однако Доктор утверждает, что неисправный медицинский трикодер Звёздного Флота мог бы прояснить вопрос об убийстве Тедрана. Отразив нападение разъярённой толпы васканов, намеревающихся уничтожить музей, который они теперь считают хранилищем лжи, Доктор сначала хочет отказаться от попыток восстановить справедливость, опасаясь, что правда может привести к новым жертвам и насилию. Кваррен возражает, указывая на то, что напряжённость между кирианской и васканской культурами достигла предела. Он подчёркивает, что обе расы на его планете должны узнать правду о том, что произошло на "Вояджере". Это убеждает Доктора продолжить поиски трикодера. Эпизод заканчивается спустя неопределённое количество лет: новый куратор музея рассказывает о том, что благодаря усилиям Доктора два вида наконец-то заключили мир, и Кваррен дожил до этого исторического момента. После заключения мира Доктор долгие годы служил хирургическим канцлером кирианцев и васканов, но в конце концов взял корабль и отправился на Землю, признавшись, что тоскует по дому.

The episode opens with a scene on the "warship Voyager", an alternate Voyager with a brutal, sadistic crew. The Vaskan ambassador requests their military aid against their enemies, the Kyrians, but the crew goes above and beyond what is necessary, committing genocide against them with biological weapons and executing the Kyrian revolutionary hero Tedran. The scene is then revealed to be a recreation by a Kyrian museum exhibit, seven hundred years later. In the actual course of events, Captain Janeway had agreed to provide the Vaskans with medical supplies in exchange for dilithium crystals. Tedran and the Kyrians boarded Voyager to stop the deal, which they thought was a military alliance. During their time on the ship, they stole a data module carrying a backup copy of the Doctor. Quarren (Henry Woronicz), the curator at the museum, has found the Doctor's backup module three weeks prior. He is able to activate it using Voyagers own tools. The Doctor, upon seeing this biased simulation of history, is appalled and offers to show Quarren the correct version of events. Initially, the Doctor's claims that Voyager was unfairly depicted by the Kyrians are ignored, and he is told he could be held accountable for war crimes when he presents his story to the Commission of Arbiters. The Doctor states, however, that a presently non functional Starfleet medical tricorder would settle the issue of who killed Tedran. After fending off an angry mob of Vaskans intent on destroying what they now know to be a museum of false history, the Doctor initially wishes to abandon his quest to set the record straight and says that the truth may cause more harm and violence. Quarren objects, saying that the tension between the Kyrian and Vaskan cultures has already reached the breaking point. Quarren stresses that both races on his planet need to hear the truth about the real course of events on Voyager. This persuades the Doctor to continue searching for the tricorder. The episode ends an indeterminate number of years later, as the museum's new curator explains that the two species finally made peace thanks to the Doctor's efforts, with Quarren living long enough to see peace made. Following the peace, the Doctor served as the surgical chancellor for the Kyrians and Vaskans for many years, but eventually he took a ship and departed for Earth, saying that "he had a longing for home".

Прием

В 2012 году Den of Geek оценил эпизод "Живой свидетель" вторым лучшим в сериале "Звёздный путь: Вояджер", уступив лишь "Году ада" и назвав сцену с "тёмным Вояджером" увлекательной. В 2015 году SyFy включил "Живого свидетеля" в десятку лучших эпизодов "Звёздного пути: Вояджер". В 2016 году Digital Trends отметил этот эпизод похвальной грамотой в статье, выделяющей лучший эпизод из каждого сериала "Звёздного пути". TrekNews.net назвал "Живого свидетеля" вторым лучшим эпизодом "Звёздного пути: Вояджер". В 2017 году Space.com оценил "Живого свидетеля" как шестой лучший эпизод "Звёздного пути" из более чем семисот вышедших. The Hollywood Reporter поставил "Живого свидетеля" на третье место среди эпизодов "Звёздного пути: Вояджер" и на тридцать четвёртое – среди всех эпизодов "Звёздного пути". Den of Geek также отметил актёра Генри Вороница, исполнившего роль Кваррена в этом эпизоде, как седьмую лучшую приглашённую звезду в "Звёздном пути: Вояджер". Vulture включил этот эпизод в список лучших эпизодов "Звёздного пути: Вояджер". В 2019 году CBR оценил "Живого свидетеля" как шестой лучший эпизод с голодеком во всей франшизе "Звёздный путь". В 2020 году The Digital Fix назвал этот эпизод "превосходным" для персонажа доктора, управляемого искусственным интеллектом, в исполнении Роберта Пикардо. ScreenRant назвал "Живого свидетеля" седьмым лучшим эпизодом "Звёздного пути: Вояджер", основываясь на рейтинге 8,8 из 10 на IMDB. В 2021 году Ancient World Magazine отметил этот эпизод за то, что он разрушает ожидания зрителей, знакомых с сериалом, и за исследование взаимосвязи между историей и современностью.