Введение

Фелисиано де Сильва (1491 – 24 июня 1554) – испанский писатель. Родившийся в Сиудад-Родриго в знатной семье, Сильва написал продолжения к «Ла Селестине» и «Амадису де Гауле». Плодовитый писатель, его первая рыцарская работа, «Лисурат де Гресия» (племянник Амадиса де Гаула), была опубликована в 1514 году. Это произведение относительно небольшого объема. Его «Амадис Греции» (1530) продолжил успех, сопутствовавший его первому труду. «Амадис из Греции» разделен на две части, повествующие о приключениях Амадиса из Греции, Рыцаря Пламенного Меча, сына Лисуарте из Греции и Онолории из Трапезунда (Траписонды), а также о его любви к принцессе Люселе Французской и принцессе Никее Фиванской, на которой он впоследствии женился. Сильва продолжил эту работу еще двумя произведениями: «Дон Флорисель де Никеа» (Сэр Флорисель Никейский) (1532), повествующим о рыцарских приключениях и любовных похождениях первенца Амадиса де Греции и принцессы Никеи, и «Дон Рохель де Гресия» (Сэр Рохель Греческий) (1535). В 1551 году он опубликовал объемную «Четвертую часть дона Флоризеля». Многие его рыцарские произведения были переведены на английский и французский языки. Продолжения Фелисиано к «Амадису из Гаулии»:
Книга VII: 1514 «Лисурат де Гресия»
Книга IX: 1530 «Амадис де Гресия»
Книга X: 1532 «Дон Флорисель де Никеа»
Книга XI: 1535 и 1551 «Дон Рохель де Гресия»

Его «Segunda Celestina» – продолжение «Селестины» – является оригинальным произведением и представляет собой смесь эразмианской сатиры, пикарескных мотивов и стихов высокого качества. Являясь одной из многочисленных имитаций «Селестины», произведение Сильвы было наиболее популярным и рассказывает о любви между Фелидесом и Поландрией. Он также написал «Sueño de Feliciano de Silva» («Сон Фелисиано де Сильвы»), добавленный к концу «Амадиса Греции», в котором описывается история романа Сильвы с женщиной, ставшей его женой (в 1520 году) – Грацией Фе, дочерью конверсо Эрнандо де Карасены, вопреки воле его семьи. Де Сильва умер в Сиудад-Родриго и был похоронен в монастыре Санто-Доминго (который больше не существует).

Цветочник Никеи

Флорисель из Никеи – испанский рыцарский роман XVI века, десятый в серии «Амадис де Гаула», продолжающий повествование. Впервые он был опубликован в Вальядолиде в 1532 году. Полное название романа – «Хроника о доблестных, трудолюбивых и непобедимых рыцарях доне Флоризеле из Никеи и могучем Анаксарте, сыновьях выдающегося принца Амадиса Греческого». Произведение разделено на две книги, первая из которых содержит шестьдесят девять глав, а вторая – шестьдесят четыре. В духе темы ложного перевода, утверждается, что текст изначально был написан на греческом языке Зирфеей, царицей Аргины, а затем переведен на латынь, с которой Сильва предположительно перевел его на испанский.

Резюме

На страницах произведения повествуется о приключениях Дона Флориселя де Никеи, сына Амадиса Греческого и Никеи, и его сводных братьев Анаксарта и Аластраксерея, незаконнорожденных детей Амадиса Греческого и Захары, царицы Кавказа, а также многих рыцарей и девиц. Главные герои созданы по амадисианским образцам Амадиса и Галаора, однако в этом произведении главный герой, Дон Флоризель, предстает непостоянным и ветреным в любви, а второстепенный герой, Анаксарт, – образцом верности.

Первая книга

Близнецы Анаксарт и Аластраксера, сыновья королевы Захары Кавказской, верящие, что они дети бога Марса, но чей настоящий отец – Амадис из Греции, становятся вооружёнными рыцарями и отправляются на поиски приключений. Флорисель де Никея обманут принцессой Арландой из Фракии, от которой рождается Флорарлан. Сильвия, тетя Флоризеля, но считающая, что её родители – пастухи из Александрии, прибывает в Никею и встречает Аластраксеру, и вместе они решают попытаться освободить принца Анастаракса, в которого влюблена Сильвия и который заколдован в Башне Вселенной. В пути к ним присоединяются Заир из Трабзона (сын Лисуарте из Греции и его второй жены Абра), его близнец Леонория и Ориана, дочь Олория из Испании и Луцианы из Греции. Сильвии удаётся снять чары с Анастаракса, и выясняется, что она дочь Лисуарте де Греция и покойной Онолории. Флорисель де Никея влюбляется в Елену, дочь короля Бримарта Аполлонийского (Польши), невесту принца Люцидора Французского. Флорисель пытается избежать преследований Арланды, выдавая себя за Аластраксеру, на которую он очень похож; Аластраксера пытается освободить его, притворяясь Флоризелем, но попадает в ловушку Арланды. Стремясь сбежать, Флоризель, выдающий себя за Аластраксеру, принимает на себя задание защищать Башню Вселенной. Арланда раскрывает обман и приказывает Аластраксере убить Хранителя Башни. Однако до его прибытия Анаксарт появляется в Башне и сталкивается с Флоризелем, не зная их истинных личностей. Их поединок ожесточён, и оба падают на землю без сознания, что разрушает чары Башни и освобождает всех заколдованных принцев, среди которых Амадис де Гаула, Эспландиан, Лисуарте де Греция и Амадис из Греции. Флорисель отправляется в Аполлонию, чтобы помешать браку Люцидора и Елены. Аластраксера, всё ещё под видом Флоризеля, похищена доном Флангесом де Астрой, внебрачным сыном короля Трапобаны, влюбившимся в неё. Чтобы спасти её, Флорисель маскируется под Аластраксеру, попадает в плен к Флангесу и добивается свободы своей сестры. Флангес прощает обман и решает сопровождать Флоризеля в Аполлонию, куда они прибывают незадолго до Люцидора. Флорисель тайно женится на Елене, и они бегут в Константинополь, где и происходит свадьба.

Вторая книга

Принц Луцидор, объятый гневом, клянется отомстить греческому императорскому дому, и между Францией и Грецией разгорается война. После нескольких сражений и испытаний поддержка Луцидора со стороны войск Брео, царя России, который до этого был союзником греков, вынуждает их отступить, но затем царь России решает напасть на французов. Греки поддерживают армию Луцидора, и вместе они побеждают предателя. После войны Амадис из Греции вновь ощущает старую любовь к принцессе Люцеле и удаляется в необитаемые горы, где становится жертвой чар. Флоризель и другие джентльмены отправляются на его поиски. В ходе этих поисков, чтобы спасти дона Флангеса де Астра от смерти, Флоризель вынужден жениться под личиной Морейзеля на прекрасной Сидонии, королеве острова Гиндая. Сидония беременеет от Флоризеля, но он бросает её при первой же возможности. Сидония рожает дочь Диану, и злобная мать предлагает её руку тому, кто принесёт ей голову Флоризеля. Во время путешествия в Константинополь Люцеле удаётся снять чары с Амадиса из Греции. В конце пьесы главные герои собираются на Родосе, где, благодаря вмешательству Зирфеи, Алкифе и Урганды Неизвестной, Амадис из Греции узнаёт Анаксарта и Аластраксею как своих детей. Снова в Константинополе празднуются свадьбы Фалангеса и Аластраксеи, Анаксарта и второй Орианы, Флоризеля и Елены, Анастаракса и Сильвии, а также Люцидора и Леонории.

Прием

В произведении представлена особенность, весьма редкая для рыцарского жанра, – начало с указания хронологической даты, поскольку, как сказано в первых строках первой главы первой книги, королева Захара родила близнецов Анаксарта и Аластракстерею в мае 115 года нашей эры. Роман "Флорисель де Никеа" пользовался значительной популярностью у читателей рыцарских романов, о чем свидетельствуют по крайней мере шесть переизданий: три в Севилье (одно в 1536 году и два в 1546 году), одно в Лиссабоне (в 1566 году) и два в Сарагосе (в 1584 и 1587 годах).

Переводы

"Флорисель де Никеа" был переведен на итальянский язык и опубликован на этом языке в Венеции в 1551 году. Он также был переведен на французский язык, но его две книги были опубликованы как отдельные произведения, первая в 1551 году, а вторая в 1552 году, под названиями книги IX и X французского цикла об Амадисе. В таком разделенном виде произведение было переведено на немецкий язык и опубликовано как книги IX (1573) и X (1574) так называемого французского цикла об Амадисе, а также на голландский язык (1596 и 1597 годы).

Продолжения

Фелисиано де Сильва продолжил сюжет книги в "Рогеле де Греции", которая является третьей частью (или третьей книгой) "Флориселя де Никеи" и была опубликована в 1535 году. Эту работу продолжил Педро де Лухан в "Сильве де ла Сельва", опубликованной в 1546 году. Сильва не принял во внимание работу Лухана и в 1551 году опубликовал объёмную Четвёртую часть "Дона Флориселя де Никеи", ставшую последней работой в испанском цикле Амадиса. Мамбрино Розео написал на итальянском языке продолжение "Сильвес де ла Сельва" – первую часть "Эсперамунди Греции", впервые опубликованную в Венеции в 1558 году. В 1554 году тот же Мамбрино Розео опубликовал на итальянском языке ещё одно продолжение "Флориселя" под названием "Флорарлан де Фракия", в котором повествуется о приключениях этого сына Дона Флориселя де Никеи и принцессы Арланды Фракийской.