Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сант-Бой-де-Ллобрегат — город в провинции Барселона в Каталонии, Испания, расположенный на берегу реки Ллобрегат. В 2019 году население города составляло 83 605 человек. Город разделён на шесть районов (называемых барриос на каталонском языке): Ciutat Cooperativa Molí Nou, Marianao Can Paulet, Barri Centre, Vinyets Molí Vell, Camps Blancs Canons Orioles и Casablanca. Он граничит на севере с городами Санта-Колома-де-Сервельо и Сант-Жоан-Деспи, а также с деревней Сант-Климент-де-Ллобрегат; на востоке — с городом Корнелья-де-Ллобрегат; на западе — с Виладеканс; и на юге — с Эль-Прат-де-Ллобрегат и Средиземным морем (через узкий выступ, направленный на юг).
Sant Boi de Llobregat is a city in the Province of Barcelona in Catalonia, Spain, located on the banks of the Llobregat river. In 2019 it had 83,605 inhabitants. The city is divided into six neighborhoods (named barris in Catalan): Ciutat Cooperativa Molí Nou, Marianao Can Paulet, Barri Centre, Vinyets Molí Vell, Camps Blancs Canons Orioles, and Casablanca. It is bordered on the north by the towns of Santa Coloma de Cervelló and Sant Joan Despí and the village of Sant Climent de Llobregat; on the east by the town of Cornellà de Llobregat; on the west by Viladecans; and on the south by El Prat de Llobregat and the Mediterranean Sea (via a narrow southward salient).
Экономика
Хотя основной вид деятельности – торговля, ориентированная преимущественно на сектор услуг, Сант-Бой также известен своей промышленностью, особенно металлургией. В сельском хозяйстве, благодаря мягкому климату и плодородным, богатым водой землям в устье реки Ллобрегат, выращивается широкий ассортимент овощей, включая знаменитые артишоки дельты Ллобрегат. В регионе представлено три различных сорта артишоков: белый артишок из Туделы, камус из Бретани (считается самым крупным сортом) и артишок из Беникарло. Основной период производства приходится на март, однако продукцию можно найти на местных рынках круглый год.
Although the main business activity is trading, which is centered around the service sector, Sant Boi is also known for industrial activities, especially metallurgy. Agriculturally, its mild climate and fertile waterlogged lands, located at the mouth of the Llobregat river, produce a wide variety of vegetables, including the famous Llobregat Delta artichokes. The region offers three different artichoke varieties: white artichoke from Tudela, camús from Bretagne (considered to be the largest variety) and artichoke from Benicarló. Production is concentrated mostly in March, but products can be found in local markets throughout the year.
История
Находка археологических останков, соответствующих иберийским колониям (VI в. до н.э.) и римлянам (I в. до н.э.) – примечательные римские бани расположены недалеко от реки – позволяет предположить, что Сант-Бой был основан в доримский период. Как и большинство окрестных земель, с VIII по XI век город находился под контролем мавров, пока они не были изгнаны из Иберии во время Реконкисты. Мавры называли его Алькала, что означает «замок», из-за возвышенности, с которой контролировались река и долина. Современное название города происходит от имени святого Бодиля, известного в Каталонии как Бой или Балдири. В Средние века деревня постепенно росла, расширяясь от замка к прилегающим территориям. В XVI веке была построена церковь в стиле барокко. Рост продолжался в последующие столетия, что привело к появлению многочисленных «маси́а» (типичных каталонских сельских усадеб) вблизи реки и плодородных земель. К концу XIX века Сант-Бой был деревней с населением около 5000 человек, экономика которой базировалась преимущественно на сельском хозяйстве. В начале XX века в Сант-Бой пришла промышленность, которая впоследствии расцвела, охватывая производство кирпича и металлообработку. С окончанием Гражданской войны в Испании в 1939 году произошел массовый приток иммигрантов из различных регионов страны, в основном из деревень и небольших городов, искавших работу и карьерные возможности в Барселоне, экономика которой стимулировалась восстановлением каталонской промышленности в послевоенной Испании. Население выросло с 10 000 человек в 1940 году до 65 000 в 1975 году. Этот период характеризуется строительством целых жилых кварталов (Касабланка, Кампс Бланс и Кооператива) для размещения иммигрантов. Сегодня Сант-Бой – это город с населением более 80 000 человек, с развитыми промышленным и сервисным секторами, а также богатой культурной и рекреационной инфраструктурой.
The finding of archaeological remains corresponding to Iberian colonies (VI I bC) and to the Romans (I V aC)―a noteworthy Roman bath is located near the river―suggests that Sant Boi was created in pre Roman times. As with most of the surrounding lands, from the 8th to the 11th century the town was controlled by the Moors, until their expulsion from Iberia during the Reconquista. The Moors called it Alcalá, which means "castle", due to the existence of a hillock from where the river and the valley were dominated. The town's current name is derived from the name of Saint Baudilus, known as Boi or Baldiri in Catalonia. During the Middle Ages, the village progressively grew, expanding from the castle's surroundings to adjacent zones. A baroque style church was built during the 16th century. The growth continued in the following centuries, giving rise to numerous "masies" (typical Catalan agricultural country houses) near the river and fertile lands. By the end of the 19th century, Sant Boi was a village of nearly 5,000 inhabitants, with an economy driven mainly by agriculture. In the early stages of the 20th century, industry arrived and subsequently flourished in Sant Boi, ranging from brick manufacturing to metalwork. With the end of the Spanish Civil War in 1939, there was a massive influx of immigrants from many different parts of Spain. These new arrivals consisted mostly of people from villages and small towns. They were searching for jobs and career opportunities in the city of Barcelona since it was stimulated by the regrowth of Catalan industry in post war Spain. The population rose from 10,000 people in 1940 to 65,000 in 1975. This period is characterized by the construction of complete quarters (Casablanca, Camps Blancs, and Cooperativa) for the housing of immigrants. Sant Boi is now a town with more than 80,000 inhabitants, with well established industrial and service sectors, and good cultural and recreational offerings.
Спорт
В городе есть регбийный клуб (UE Santboiana) и футбольный клуб (FC Santboià).
The town has a rugby union club (UE Santboiana), and a football club (FC Santboià).